Criminal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEMIN
• Album: Never Gonna Dance Again : Act 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi rõ ràng biết bạn không tốt cho tôi

Ánh mắt của bạn và cách bạn di chuyển

Tôi cố gắng tránh xa bạn

Nhưng bị thôi miên, tôi chỉ còn biết gật đầu

Tôi không ghét cách lời nói của bạn khiến chân tôi rối rắm rồi nhảy múa

Vì tôi không muốn phủ nhận sự thật rằng đó là định mệnh ban đầu đã chọn bạn

Thật thanh lịch, một Kẻ Tội Đồ đã làm tổn thương tôi

Ổn thôi, bạn dỗ dành tôi để lại tiếp tục tra tấn tôi lần nữa

Ooh tôi bị dẫn dắt bởi chiếc xích buộc tên bạn

Đau đớn đến mức chẳng thể thở nổi, nhưng cũng tuyệt vời làm sao

Thật thanh lịch, một Kẻ Tội Đồ phá hoại tôi

Không thể chịu nổi, tôi cố gắng lắc đầu

Ooh nhưng tôi cứ bị kéo sâu hơn

Khoảnh khắc tôi say đắm bạn, là kết thúc của sự ngây thơ của tôi

Hội Chứng mang tên bạn

Bạn dụ tôi vào và làm tôi rung rinh

Ẩn sau vẻ mặt vô tội như trẻ con của bạn

Một mặt đáng sợ của bạn, làm tôi nổi da gà

Trái tim tôi với vết thương hở đã đầy dấu vân tay của bạn

Bàn tay giữ lấy tôi, người đã đâm tôi, cũng không sạch sẽ

Thật thanh lịch, một Kẻ Tội Đồ đã làm tổn thương tôi

Ổn thôi, bạn dỗ dành tôi để lại tiếp tục tra tấn tôi lần nữa

Ooh tôi bị dẫn dắt bởi chiếc xích buộc tên bạn

Đau đớn đến mức chẳng thể thở nổi, nhưng cũng tuyệt vời làm sao

Thật thanh lịch, một Kẻ Tội Đồ phá hoại tôi

Không thể chịu nổi, tôi cố gắng lắc đầu

Ooh nhưng tôi cứ bị kéo sâu hơn

Khoảnh khắc tôi say đắm bạn, là kết thúc của sự ngây thơ của tôi

Hãy phá hủy tôi nhiều hơn nữa

Thật thanh lịch, một Kẻ Tội Đồ đã làm tổn thương tôi

Ổn rồi, bạn dỗ dành tôi để lại tiếp tục tra tấn tôi lần nữa

Ooh tôi bị dẫn dắt bởi chiếc xích buộc tên bạn

Đau đớn đến mức chẳng thể thở nổi, nhưng cũng tuyệt vời làm sao

Thật thanh lịch, một Kẻ Tội Đồ phá hoại tôi

Không thể chịu nổi, tôi cố gắng lắc đầu

Ooh nhưng tôi cứ bị kéo sâu hơn

Tôi không muốn trốn thoát, hãy phá hủy tôi hoàn toàn

[Tiếng Anh]

I know well that you're bad for me

Your eyes and the way you move

I try to get away from you

But being brainwashed, all I can do is nod

I don’t hate how your words make my feet entangled and dance

Cause I don’t want to deny the truth that it was destined to be you from the beginning

So elegant, a Criminal who hurts me

It’s okay You soothe me just to torture me again

Ooh I’m on a leash called you

It’s painful as much as I can’t breathe but also magnificent

So elegant, a Criminal who destroys me

Not okay I try and shake my head

Ooh but I’m only getting dragged in more deeply

The moment I fall for you, is the end of my innocence

The Syndrome called you

You lure me in and shake me

Behind your childlike innocent face

A frightening side of you, gives me goose bumps

My heart with an open wound is already full of your fingerprints

My hands holding yours that stabbed me are not clean either

So elegant, a Criminal who hurts me

It’s okay You soothe me just to torture me again

Ooh I’m on a leash called you

It’s painful as much as I can’t breathe but also magnificent

So elegant, a Criminal who destroys me

Not okay I try and shake my head

Ooh but I’m only getting dragged in more deeply

The moment I fall for you, is the end of my innocence

Destroy me more

So elegant, a Criminal who hurts me

It’s okay You soothe me just to torture me again

Ooh I’m on a leash called you

It’s painful as much as I can’t breathe but also magnificent

So elegant, a Criminal who destroys me

Not okay I try and shake my head

Ooh but I’m only getting dragged in more deeply

I don’t want to get away, destroy me completely

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - thanh lịch
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - đau đớn
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/ C1	adjective - tráng lệ
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
innocence /ˈɪnəsəns/ C1	noun - sự ngây thơ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương
fingerprints /ˈfɪŋɡərprɪnts/ B2	noun - dấu vân tay
leash /liːʃ/ B2	noun - dây xích
drag /dræɡ/ B1	verb - kéo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I try to get away from you

  ➔ Dùng 'try to' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt nỗ lực hoặc cố gắng.

  ➔ 'try to' được dùng để biểu thị cố gắng làm gì đó.

• It's okay

  ➔ Dùng 'it's' (nó là) + tính từ để trấn an hoặc chấp nhận.

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is,' thường dùng với tính từ để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái.

• What you move

  ➔ Sử dụng danh từ + 'you' làm chủ ngữ thực hiện hành động.

  ➔ Cụm từ chỉ rõ danh từ đang thực hiện hành động qua 'bạn.'

• I don’t hate how your words make my feet entangled and dance

  ➔ Sử dụng 'how' + mệnh đề để mô tả cách thức một việc xảy ra.

  ➔ 'how' giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích cách thức của động từ chính.

• Cause I don’t want to deny the truth

  ➔ 'cause' là dạng viết nói thân mật của 'because' để giới thiệu lý do.

  ➔ 'cause' là dạng thân mật của 'because,' dùng trong nói để đưa ra lý do.

• The moment I fall for you

  ➔ 'the moment' + mệnh đề dùng để chỉ rõ thời điểm chính xác khi điều gì đó xảy ra.

  ➔ 'the moment' giới thiệu một mệnh đề chỉ thời điểm chính xác khi hành động diễn ra.

• You lure me in and shake me

  ➔ 'lure' + vật thể + 'in' dùng để diễn đạt sự lôi cuốn hoặc cám dỗ.

  ➔ 'lure' + vật thể + 'in' mô tả việc thu hút ai đó vào bên trong hoặc vào bẫy.

• A frightening side of you

  ➔ Sử dụng tính từ + 'of' + đại từ để mô tả đặc trưng thuộc về ai đó.

  ➔ 'tính từ + of' + đại từ tạo thành cụm từ mô tả đặc điểm của ai đó.