Famous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TAEMIN
• Album: FAMOUS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ờ, không drama, không drama

Không drama

Mạnh mẽ dõi theo tôi, thức tỉnh trong tiếng reo hò

Mọi thứ tôi chạm vào, liệu có biến thành kim cương không?

Ánh mắt nhìn chằm chặp, tôi có thể trao tặng ngọc trai không?

(Không drama, không drama)

Bắt đầu từ khi nào nhỉ, tôi đã bị chi phối

Không còn sợ hãi, tôi đắm chìm trong bóng tối

Sau khi bóng tối đối lập đã ngự trị trong tôi

Danh tiếng tôi đã nắm giữ trong tay

Nổi tiếng (Tôi thật tuyệt vời)

Nổi tiếng (Tôi thật nguy hiểm)

Tiếng gọi tôi và niềm vui mê đắm

Nổi tiếng (Tôi thật tuyệt vời)

Nổi tiếng (Tôi thật nguy hiểm)

Nổi tiếng(chành rạng danh)

Cho đến khi vỡ tan (Thấy rõ danh tiếng lớn)

Không drama, không drama

Ôi, yeah

Để trở thành của tôi

Không cần kế hoạch đặc biệt nào cả

Nếu đây là phần mở đầu của tình yêu

Chỉ cần làm đúng với tôi thôi

Mối tình xấu ngày càng lớn, làm thối rữa cảm xúc

Nhịp điệu này như lệnh thuốc xâm chiếm cơ thể

Cả tưởng tượng này và trò chơi này

Để yêu em, tất cả đều vì em

Trên chiếc chăn trắng, đêm nay là tuyệt nhất

Hãy để hoa hồng nở rộ

Nổi tiếng, nổi tiếng (Tôi thật sự...)

Nổi tiếng, nổi tiếng (Nổi tiếng)

Cảm giác giải thoát trong ánh đèn sân khấu

Nổi tiếng, nổi tiếng (Tôi thật sự...)

Nổi tiếng, nổi tiếng (Woo)

Hôn lên lời nói dối, trả giá cho drama

Drama, drama, drama

Không drama, drama, drama (Đúng rồi)

Nổi tiếng (Tôi thật là tuyệt vời)

Nổi tiếng (Tôi thật nguy hiểm)

Nổi tiếng (Thật quá nổi bật)

Drama cô đơn (Thật quá nổi bật)

Mãnh liệt (một mình) xem tôi (Ô)

Trong tiếng reo hò (Yeah) thức tỉnh (Nó đang thức tỉnh)

Tôi đã là ai đó rồi

Nhưng tôi vẫn chưa biết rõ

Nổi tiếng, nổi tiếng (Tôi thật sự...)

Nổi tiếng, nổi tiếng (Nổi tiếng)

Căng thẳng không ngừng, đau đầu dội tới

Nổi tiếng, nổi tiếng (Tôi thật sự...)

Nổi tiếng, nổi tiếng

Nổi tiếng (Quá nổi bật)

Cho đến khi vỡ tan (Nổi tiếng)

Không drama, không drama

...

Quá nổi bật

...

[Tiếng Anh]

Yeah, no drama, no drama

No drama

キョウレツに Watch me 歓声で Awakening

触れるモノ全てダイヤに変えようか

見つめる瞳 真珠をあげようか

(No drama, no drama)

いつからだろう 僕は支配され

恐れもなく闇に溺れてる

対極の影 僕に宿ってから

手にしたステイタス

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

僕を呼ぶ声と恍惚の Delight

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

Famous (So famous)

壊れるまで (So famous)

No drama, no drama

Ah, yeah

僕のモノになるための

特別な筋書きはいらない

これが愛の序章なら

ただ Do me right

肥大する Bad romance が蝕む Emotion

このビートは身体 侵食する Potion

この想像も このギミックも

君を愛すためにあるから

白いシーツの上 今夜最高の

薔薇を咲かそう

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Famous)

スポットの中で感じるカタルシス

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Woo)

嘘に口づけ 代償の Drama

Drama, drama, drama

No drama, drama, drama (That's right)

Famous (I'm so fabulous)

Famous (I'm so dangerous)

Famous (So famous)

孤独の Drama (So famous)

キョウレツに (All alone) Watch me (Oh)

歓声で (Yeah) Awakening (It's awakening)

もう僕が誰かを

まだ僕は知らない

Famous famous (I'm so)

Famous famous (Famous)

鳴り止まぬ Dissonance 頭痛が襲って

Famous famous (I'm so)

Famous famous

Famous (So famous)

壊れるまで (Famous)

No drama, no drama

So famous

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - nổi tiếng, nổi bật
drama /ˈdrɑːmə/ B2	noun - vở kịch, bi kịch
awakening /əˈweɪnɪŋ/ C1	noun - sự thức tỉnh, thức dậy
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - đam mê, nhiệt huyết
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát sáng, rực rỡ noun - ánh sáng mờ nhạt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
fear /fɪər/ B1	noun - nỗi sợ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - toả sáng, rạng rỡ
move /muːv/ A1	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は支配され

  ➔ Câu bị động với động từ 支配される (bị kiểm soát/chi phối)

  ➔ Cấu trúc thể hiện rằng chủ thể đang nhận hành động bị kiểm soát hoặc chi phối.

• No drama

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa 'không có rắc rối hoặc phức tạp nào.'

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh mong muốn có một tình huống không xung đột hoặc rắc rối.

• キョウレツに Watch me

  ➔ Trạng từ + động từ: 強烈に (mãnh liệt, dữ dội) + watch me (hãy xem tôi)

  ➔ Trạng từ 強烈に nhấn mạnh cường độ trong việc thể hiện bản thân.

• ただ Do me right

  ➔ Cụm mệnh lệnh: 'do' + object + 'right' (đúng đắn)

  ➔ Lời yêu cầu để được đối xử tốt hoặc đúng đắn.

• 肥大する Bad romance が蝕む Emotion

  ➔ Danh từ + が + động từ: 肥大する (phình to quá mức) + một đối tượng + が + động từ 蝕む (gặm mòn, thấm vào)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp dùng 'が' để liên kết chủ ngữ với hai động từ, mô tả quá trình phát triển quá mức và tác động tiêu cực đến cảm xúc.

• 僕のモノになるための

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa 'để trở thành của tôi', sử dụng の để làm rõ mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm từ thể hiện mục đích hoặc mục tiêu là trở thành 'của tôi', dùng の để kết nối phần mô tả với danh từ.