괴도 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAEMIN
• Album: ACE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua “괴도” - bài hát điện tử swing đầy ma mị với lời ca ẩn chứa những ẩn dụ táo bạo. Học từ vựng về sự quyến rũ, cấu trúc câu mệnh lệnh qua điệp khúc 'Danger/Tonight', đồng thời cảm nhận sức hút từ vũ đạo biểu cảm làm nên thương hiệu 'Phantom Thief' của TAEMIN.

[Tiếng Việt]

Bạn hãy cẩn thận, nếu không phải là tôi, thì chắc chắn bạn không thể vượt qua nổi

Tôi đã băng qua hàng rào

Pơm pơm pơm pơm pơm pơm pơm pơm

Mở trái tim cứng rắn của bạn ra đi Uh

Khi xuất hiện sẽ như gió, khi biến mất như khói, bạn lừa dối đôi mắt của mình

Tiến lại như hoa nở, xuyên thủng như gai, nhắm mục tiêu vào trái tim của bạn

(Nguy hiểm) Đêm nay, đêm nay, đêm nay, đêm nay

(Nguy hiểm) Tôi trộm lấy bạn, trộm lấy bạn (trộm lấy)

Giữ chặt, khi đầu ngón tay của tôi theo bạn

Bạn là ánh sáng duy nhất tỏa sáng trên thế giới này

Giữ chặt, đêm tối nuốt chửng hết mọi thứ

Đây là giờ của tôi

(Nguy hiểm) Cùng tôi, cùng tôi, cùng tôi, cùng tôi

(Nguy hiểm) Biến mất đi, biến mất đi (biến mất)

Tôi là người cẩn trọng, mục tiêu của tôi chỉ có một

Tôi đếm ngược thời gian

Pơm pơm pơm pơm pơm pơm pơm pơm

Kịch bản hoàn hảo của tôi Uh

Khi nhìn là như mê cung, khi nắm giữ thì như cát, thời gian cứ trôi đi

Trong đầu như mây mù, mảnh ghép rối rắm, tuy biết rõ nhưng chẳng hiểu nổi

(Nguy hiểm) Đêm nay, đêm nay, đêm nay, đêm nay

(Nguy hiểm) Tôi trộm lấy bạn, trộm lấy bạn (trộm lấy)

Giữ chặt, trong vùng tối trong suốt của bạn tôi

Một lần nữa, tôi dám lao vào

Giữ chặt, đêm tối nơi chỉ có bạn mới có thể nhìn thấy tôi

Đây là giờ của tôi

(Nguy hiểm) Cùng tôi, cùng tôi, cùng tôi, cùng tôi

(Nguy hiểm) Biến mất đi, biến mất đi (biến mất)

(Nguy hiểm) Bạn biết tất cả, oh baby, yeah

Bạn lại điều khiển tôi, đang thao túng tôi, oh baby, yeah

(Nguy hiểm) Đêm nay, đêm nay, đêm nay, đêm nay

(Nguy hiểm) Tôi trộm lấy bạn, trộm lấy bạn, trộm lấy bạn, trộm lấy

(Nguy hiểm) Cùng tôi, cùng tôi, cùng tôi, cùng tôi

(Nguy hiểm) Biến mất đi, biến mất đi (biến mất)

Giữ chặt, mọi thứ đều theo kế hoạch của bạn

Sự thật nằm trong tay bạn

Giữ chặt, đêm như thể bạn nắm trọn thế giới này

Đây là giờ của tôi

(Nguy hiểm) Đêm nay, đêm nay, đêm nay, đêm nay

(Nguy hiểm) Tôi trộm lấy bạn, trộm lấy bạn, trộm lấy bạn, trộm lấy

(Nguy hiểm) Cùng tôi, cùng tôi, cùng tôi, cùng tôi

(Nguy hiểm) Biến mất đi, biến mất đi, biến mất đi, biến mất đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

난 담을 넘고

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

철벽같은 너의 맘을 열어 Uh

나타날 땐 바람처럼 사라질 땐 연기처럼 너의 눈을 속이고

다가갈 땐 꽃잎처럼 파고들 땐 가시처럼 네 심장을 노리고

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

Stay 손끝이 널 따라간 순간

세상에서 너만 빛나

Stay 어둠이 다 삼켜버린 밤

It's my show time

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

난 초를 세고

뻠뻠뻠뻠뻠 뻠뻠 뻠뻠뻠뻠뻠

완벽했던 나의 시나리오 Uh

바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 (훔쳐 가요)

Stay 투명한 네 함정 속에 난

다시 한 번 몸을 던져

Stay 너만이 날 볼 수 있는 밤

It's my show time

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

(Danger) 너는 전부 알고 있어, oh baby, yeah

또 나를 움직여 조종하고 있어, oh baby, yeah

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

Stay 모든 게 네 계획 대로야

진실은 네 손에 있어

Stay 세상을 다 가진듯한 밤

It's my show time

(Danger) 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에 오늘 밤에

(Danger) 널 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요 훔쳐 가요

(Danger) 나와 함께 나와 함께 나와 함께 나와 함께

(Danger) 사라져요 사라져요 사라져요 사라져요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
철저해 /tɕʌlʌhe/ B2	adjective - kỹ lưỡng
사라질 /saɾadʒil/ B1	verb - biến mất
빛나 /bitna/ A2	verb - tỏa sáng
완벽했던 /wanbyeokhaetdeon/ B2	adjective - hoàn hảo
계획 /ɡyehwaek/ B1	noun - kế hoạch
진실 /dʒinʃil/ B2	noun - sự thật
타깃 /taɡit/ B2	noun - mục tiêu
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể
밤 /bam/ A1	noun - đêm
눈 /nun/ A1	noun - mắt
가시 /ɡaʃi/ B1	noun - gai
꽃잎 /kkotnip/ B1	noun - cánh hoa
속이다 /soɡida/ B2	verb - lừa dối
던져 /dʌndʒʌ/ B1	verb - ném
흐르다 /hɯɾɯda/ B1	verb - chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 넌 철저해 나 아니면 절대 너를 못 당해

  ➔ '면' được dùng để biểu đạt 'nếu' hoặc 'trừ khi' như trong '나 아니면' (nếu không phải tôi).

  ➔

• 철벽같은 너의 맘을 열어

  ➔ '같은' dùng để thể hiện sự giống hoặc tương tự, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔

• 바라볼 땐 미로처럼 잡았을 땐 모래처럼 시간은 더 흐르고

  ➔ '-을/를 때' dùng để chỉ trạng thái 'khi' hoặc 'vào thời điểm', với '처럼' nghĩa là 'như' hoặc 'giống'.

  ➔

• 머릿속엔 안개처럼 흐트러진 퍼즐처럼 알다가도 모르고

  ➔ '처럼' biểu thị sự so sánh hoặc giống nhau, dịch là 'như' hoặc 'giống'.

  ➔

• 사라져요 사라져요 (사라져요 사라져요)

  ➔ Lặp lại động từ '사라지다' để nhấn mạnh.

  ➔

• 난 신중해 내 타깃은 오직 하나뿐인데

  ➔ '은/는' dùng làm marker chủ đề để nhấn mạnh '내 타깃은' (mục tiêu của tôi).

  ➔

• 완벽했던 나의 시나리오 Uh

  ➔ '했던' dùng để diễn đạt trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔