TRAP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Henry, Kyuhyun, Taemin
• Album: TRAP EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ooh ooh oh oh

Oh whoa oh

Tại sao không thể cử động

Tôi chỉ ngày càng nặng nề hơn

Để lại trong góc trái tim em, yeah

Tôi muốn chạm vào em

Chỉ trong bóng tối mịt mù này

Tôi cứ chìm xuống cùng một chỗ, chỗ đó, yeah

Trong em, tôi dần bị lãng quên

Trong tình yêu này, tôi luôn ở lại, Oh tôi

Tôi bị mắc kẹt, tôi bị mắc kẹt

Tôi đang mệt mỏi, có lẽ tôi chỉ mơ một mình

Hãy lắc mạnh để đánh thức tôi, đánh thức tôi, tôi bị mắc kẹt, tôi bị mắc kẹt

Tôi đang mất đi chính mình, không có em, tôi thậm chí không nhớ tên mình

Giờ đây, em có thể thả tôi ra không, thả tôi ra không, tôi bị mắc kẹt, tôi bị mắc kẹt

Tôi bị mắc kẹt

Oh whoa, tôi bị mắc kẹt, oh whoa

Em và tôi đang dần khác biệt

Vì tham vọng vô hạn của em, tham vọng đó

Như một chiếc lồng nhỏ, một chú chim bị bỏ rơi

Tôi thậm chí không thể bay đi, không thể bay đi, yeah

Trong em, tôi dần yếu đi (Ohh)

Trong tình yêu này, tôi luôn ở lại, oh tôi, tôi bị mắc kẹt, tôi bị mắc kẹt

Tôi đang mệt mỏi, có lẽ tôi chỉ mơ một mình

Hãy lắc mạnh để đánh thức tôi, đánh thức tôi, tôi bị mắc kẹt, tôi bị mắc kẹt

(Oh) Tôi đang mất đi chính mình, không có em, tôi thậm chí không nhớ tên mình

Giờ đây, em có thể thả tôi ra không, thả tôi ra không, tôi bị mắc kẹt, tôi bị mắc kẹt

Tôi bị mắc kẹt

Oh whoa, tôi bị mắc kẹt, yeah

Tôi muốn quên em (Tôi muốn quên em)

Tôi muốn bay đi (Tôi muốn bay đi)

Đặt em xuống (Đặt em xuống)

Tôi muốn tự do (Tôi muốn tự do)

Tôi đang mệt mỏi, có lẽ tôi chỉ mơ một mình

Hãy lắc mạnh để đánh thức tôi, đánh thức tôi, tôi bị mắc kẹt, tôi bị mắc kẹt (Yeah yeah)

Tôi đang mất đi chính mình, không có em, tôi thậm chí không nhớ tên mình

Giờ đây, em có thể thả tôi ra không, thả tôi ra không, tôi bị mắc kẹt, tôi bị mắc kẹt

Tôi đang mệt mỏi, có lẽ tôi chỉ mơ một mình (Oh oh whoa)

Hãy lắc mạnh để đánh thức tôi, đánh thức tôi, tôi bị mắc kẹt, tôi bị mắc kẹt

Tôi đang mất đi chính mình, không có em, tôi thậm chí không nhớ tên mình

Giờ đây, em có thể thả tôi ra không, thả tôi ra không, tôi bị mắc kẹt, tôi bị mắc kẹt

Tôi bị mắc kẹt, ooh oh ooh ooh

...

[Tiếng Anh]

Ooh ooh oh oh

Oh whoa oh

움직일 수 없어 왜

나는 무거워져 가기만 해

네 맘 구석에 놓여진 채 놓인 채 yeah

네게 닿고 싶은데

그저 컴컴한 이 어둠 속에

자꾸 가라앉아 같은 곳에 그 곳에 yeah

네 안에서 점점 난 잊혀져 가

늘 머물러 있는 이 사랑 안에 Oh 난

I'm trapped I'm trapped

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I'm trapped I'm trapped

난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I'm trapped I'm trapped

I'm trapped

Oh whoa I'm trapped oh whoa

너와 난 이렇게 달라져 가는데

너의 끝이 없는 욕심에 그 욕심에

너라는 새장에 작은 새장 안에 버려진 새

날아갈 수 조차 난 없는데 없는데 yeah

네 안에서 점점 난 약해져 가 (Ohh)

늘 머물러 있는 이 사랑 안에 oh 난 I'm trapped I'm trapped

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I'm trapped I'm trapped

(Oh) 난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I'm trapped I'm trapped

I'm trapped

Oh whoa I'm trapped yeah

널 잊고 싶어 (널 잊고 싶어)

날아가고 싶어 (날아가고 싶어)

널 내려놓고 (널 내려놓고)

자유롭고 싶어 (자유롭고 싶어)

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I'm trapped I'm trapped (Yeah yeah)

난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I'm trapped I'm trapped

나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐 (Oh oh whoa)

세게 흔들어 나를 깨워주겠니 깨워주겠니 I'm trapped I'm trapped

난 나를 잃어가 너 없인 나의 이름 조차 기억이 안 나

이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니 놓아주겠니 I'm trapped I'm trapped

I'm trapped ooh oh ooh ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trapped /træpt/ B1	adjective / verb (past participle) - bị kẹt, mắc kẹt, không thể thoát ra
love /lʌv/ A2	noun / verb - tình cảm mạnh mẽ, yêu thương
dream /driːm/ A2	noun / verb - chuỗi các sự kiện tưởng tượng khi ngủ
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb / noun - trốn thoát khỏi tình huống; sự trốn thoát
mind /maɪnd/ A2	noun / verb - phần của người nghĩ và lý luận; để quan tâm đến điều gì đó
alone /əˈloʊn/ A2	adjective / adverb - không có ai khác; một mình
weigh /weɪ/ B1	verb - đo trọng lượng của vật gì đó
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ít hoặc không có ánh sáng
reach /riːtʃ/ A2	verb / noun - vươn ra để chạm hoặc nắm lấy thứ gì đó; phạm vi của cái gì đó
quiet /kwaɪət/ A2	adjective / noun - kêu ít hoặc không phát ra tiếng; thời gian yên lặng
hope /hoʊp/ A2	noun / verb - cảm giác rằng điều gì tốt đẹp sẽ xảy ra; mong muốn điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 무거워져 가기만 해

  ➔ Thì hiện tại với khía cạnh tiến triển.

  ➔ Câu "나는 무거워져 가기만 해" sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại của việc trở nên nặng nề hơn.

• 나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐

  ➔ Sử dụng '만' để chỉ sự độc quyền.

  ➔ Trong câu "나는 지쳐가 나 혼자서만 꿈을 꾸고 있나봐", '만' nhấn mạnh rằng việc mơ chỉ được thực hiện bởi một mình.

• 이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니

  ➔ Sử dụng '겠니' để diễn đạt câu hỏi về ý định trong tương lai.

  ➔ Câu "이젠 네 안에서 나를 놓아주겠니" hỏi liệu người kia có buông tha cho người nói trong tương lai không.

• 너와 난 이렇게 달라져 가는데

  ➔ Sử dụng '는데' để cung cấp thông tin nền.

  ➔ Trong câu "너와 난 이렇게 달라져 가는데", '는데' giới thiệu một sự tương phản hoặc nền tảng cho tuyên bố về sự thay đổi.

• 날아갈 수 조차 난 없는데

  ➔ Sử dụng '조차' để chỉ ngay cả.

  ➔ Trong câu "날아갈 수 조차 난 없는데", '조차' nhấn mạnh rằng người nói thậm chí không thể bay đi.

• 널 잊고 싶어

  ➔ Sử dụng '고 싶어' để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "널 잊고 싶어" diễn đạt mong muốn của người nói là quên ai đó.