MOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TAEMIN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'MOVE' - kiệt tác phá cách của TAEMIN! Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ mê hoặc, cùng vốn từ chuyên ngành nghệ thuật biểu diễn. Bài hát đặc biệt với vũ đạo 'bệnh lây' kết hợp nhuần nhuyễn động tác nam/nữ, MV đa góc quay độc đáo và thông điệp nghệ thuật vượt thời đại - lý tưởng để luyện nghe và cảm thụ văn hóa Hàn đa chiều.

[Tiếng Việt]

Say mê trong không khí kỳ lạ

Có thể buông tay em ra

Nhưng không thể thoát khỏi tôi

Khoảnh khắc này trở nên uể oải

Càng để tóc rối bời thì càng đẹp

Hãy để tôi yên, oh, oh

Dù tư thế thẳng đứng có bị rối

Không sao, hãy nhìn thẳng vào tôi, oh, yeah

Dưới ánh đèn mờ, lại bắt đầu một điệu nhảy

Cử chỉ thanh thoát, ánh mắt tinh tế

Em phản chiếu qua khung cửa trong suốt, đang lấp lánh

Cảm giác kỳ lạ đó, sự cuốn hút ngây ngất

(You got, got the rhythm) dưới ánh đèn mờ

(You got, got the rhythm) điệu nhảy đã chiếm lấy tôi

Cử chỉ thanh thoát (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Ánh mắt tinh tế (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Tôi tạm thời xóa bỏ mọi thứ

Chỉ dựa vào thị giác

Bằng ánh mắt kỳ diệu

Oh, oh, chỉ ngắm nhìn em

Khi lớp trang điểm cẩn thận càng trở nên lem nhem

Hãy để tôi yên, oh, oh

Dù áo sơ mi gọn gàng có bị nhăn

Không sao, hãy nhìn thẳng vào tôi, eh, eh, yeah

Dưới ánh đèn mờ, lại bắt đầu một điệu nhảy

Cử chỉ thanh thoát, ánh mắt tinh tế

Em phản chiếu qua khung cửa trong suốt, đang lấp lánh

Cảm giác kỳ lạ đó, sự cuốn hút ngây ngất

(You got, got the rhythm) dưới ánh đèn mờ

(You got, got the rhythm) điệu nhảy đã chiếm lấy tôi

Cử chỉ thanh thoát (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Ánh mắt tinh tế (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Không có cách diễn đạt nào, không có câu nào

Có thể chứa đựng hết em

Chúng ta sẽ hoàn hảo như thế này

Bỏ qua mọi lo lắng, cứ như vậy, cứ như vậy lặp lại (cứ như vậy lặp lại)

Cứ như vậy lặp lại (cứ như vậy lặp lại)

(Cứ như vậy lặp lại)

(You got, got the rhythm) dưới ánh đèn mờ

(You got, got the rhythm) điệu nhảy đã chiếm lấy tôi

Cử chỉ thanh thoát (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Ánh mắt tinh tế (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(You got, got the rhythm) dưới ánh đèn mờ

(You got, got the rhythm) điệu nhảy đã chiếm lấy tôi

Cảm giác kỳ lạ đó (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

Sự cuốn hút ngây ngất (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

묘한 분위기에 취해

너를 놔버려도 돼

나를 벗어나진 못해

나른해진 이 순간

잘 빗은 머리가 헝클어질수록

아름다워 내버려 둬, oh, oh

반듯한 자세가 흐트러진대도

괜찮아 날 똑바로 봐 oh, yeah

어두운 조명 아래 또 시작되는 move

우아한 손짓, 은근한 눈빛

투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 move

묘한 그 느낌, 아찔한 끌림

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

잠시 난 모든 걸 다 지워

시각에만 의존해

경이로운 눈빛으로

Oh, oh, 너만을 감상해

신경 쓴 화장이 더 번져갈수록

아름다워 내버려 둬, oh, oh

단정한 셔츠가 구겨져 버려도

괜찮아 날 똑바로 봐, eh, eh, yeah

어두운 조명 아래 또 시작되는 move

우아한 손짓, 은근한 눈빛

투명한 창가에 넌 비쳐서 아른대는 move

묘한 그 느낌, 아찔한 끌림

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

어떤 표현도 어떤 문장도

너를 모두 담아 낼 순 없겠지

우린 이대로 완벽할 테니

걱정 따윈 버려 그대로, 그대로 repeat (그대로 repeat)

그대로 repeat (그대로 repeat)

(그대로 repeat)

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

우아한 손짓 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

은근한 눈빛 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(You got, got the rhythm) 어두운 조명 아래

(You got, got the rhythm) 날 사로잡은 move

묘한 그 느낌 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

아찔한 끌림 (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

You got, got the rhythm

You got, got the rhythm

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đẹp
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - nhịp điệu
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - nhìn chằm chằm
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - sự quyến rũ
expression /ɪkˈsprɛʃən/ B2	noun - biểu hiện
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
elegant /ˈɛlɪɡənt/ B2	adjective - thanh lịch
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
admire /ədˈmaɪər/ B1	verb - ngưỡng mộ
capture /ˈkæp.tʃər/ B2	verb - chiếm lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나를 벗어나진 못해

  ➔ Việc sử dụng '지' trong '벗어나진' biểu thị một khả năng tiêu cực hoặc sự phỏng đoán (không thể thoát ra).

  ➔ '지' được dùng để thể hiện giả thiết tiêu cực hoặc sự không thể làm gì đó.

• 잠시 난 모든 걸 다 지워

  ➔ '다' sau động từ '지워' nhấn mạnh tính toàn diện ('tất cả') của hành động.

  ➔ '다' được dùng để biểu thị tính toàn diện hoặc hoàn chỉnh của hành động.

• 괜찮아 날 똑바로 봐

  ➔ Câu mệnh lệnh với '봐' từ động từ '보다' (nhìn), dùng để đưa ra một lệnh hoặc khích lệ trực tiếp.

  ➔ '봐' là dạng mệnh lệnh của '보다', có nghĩa là 'nhìn' hoặc 'xem', được dùng ở đây như một mệnh lệnh hoặc khích lệ.

• 그대로 repeat

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'repeat' yêu cầu lặp lại hành động hoặc câu trước đó một cách trực tiếp.

  ➔ 'repeat' được dùng như một mệnh lệnh để hướng dẫn người nghe lặp lại câu hoặc hành động trước đó.

• You got, got the rhythm

  ➔ 'got' ở đây dùng như một trợ động từ thông tục để nhấn mạnh khả năng hoặc trải nghiệm của nhịp điệu.

  ➔ 'got' hoạt động như một trợ động từ thông tục để nhấn mạnh sự có mặt hoặc trải nghiệm của nhịp điệu.

• 어두운 조명 아래 또 시작되는 move

  ➔ '또 시작되는' (bắt đầu lại) với tiếng thụ động cho thấy rằng hành động di chuyển lặp lại hoặc bắt đầu mới dưới ánh sáng mờ.

  ➔ '또 시작되는' dùng thể bị động để gợi ý rằng hành động lại bắt đầu hoặc lặp lại dưới ánh sáng mờ.

• 우아한 손짓, 은근한 눈빛

  ➔ Liệt kê danh từ với tính từ theo cấu trúc mô tả điển hình, nhấn mạnh sự duyên dáng và tinh tế.

  ➔ Danh sách danh từ kèm tính từ theo thứ tự để tạo thành hình ảnh sinh động, nhấn mạnh vẻ đẹp và sự tinh tế.