Crooked Teeth – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach

Lyrics & Bản dịch

Muốn thử thách khả năng tiếng Việt của bạn với một ca khúc đầy năng lượng? 'Crooked Teeth' của Papa Roach là lựa chọn hoàn hảo! Với sự kết hợp giữa rap rock và hard rock, bài hát này không chỉ mang đến những đoạn rap bùng nổ mà còn chứa đựng thông điệp sâu sắc về việc chấp nhận khiếm khuyết và kiên cường vượt qua khó khăn. Học từ vựng mạnh mẽ, cách diễn đạt cảm xúc chân thật và nâng cao kỹ năng nghe hiểu với giọng điệu đặc trưng của Jacoby Shaddix.

[Tiếng Việt]

Bị nhốt trong tâm trí bão giông của chính mình

Những nắm đấm đẫm máu nhuộm đỏ cả nơi này

Áo khoác thẳng, buộc chặt tôi vào giường

Một mình trong căn phòng đầy những kẻ lập dị

Lạnh lùng, vô cảm trên danh sách đen

Hoang tưởng, vật lộn, tôi phải thoát khỏi điều này

Mọi người đang nhìn tôi, chăm chú nhìn tôi

Mọi người đang nhìn tôi

Kinh hoàng, tê liệt

Có thứ gì đó đang kìm hãm tôi

Hãy để tôi đi, tôi không thể nói

Tôi đang nghẹn thở vì những chiếc răng khấp khểnh của mình

Hãy đánh thức tôi nếu tôi ngủ

Vì tôi bị ám ảnh bởi những giấc mơ của mình

Kêu khóc, nhưng tôi không thể nói

Vì tôi đang nghẹn thở vì, nghẹn thở vì

Những chiếc răng khấp khểnh

Những chiếc răng khấp khểnh của tôi

Sụp đổ, thở hổn hển

Cắt quá sát vào da tôi

Tôi cảm thấy quỷ dữ đang cố gắng len lỏi trở lại

Tôi cảm thấy quỷ dữ đang cố gắng len lỏi trở lại

Tôi bị ám ảnh bởi căng thẳng hàng ngày

Lôi kéo trở lại và tôi đang cố gắng quên đi

Địa ngục đẫm máu, dao đẫm máu, hỗn loạn đẫm máu

Kinh hoàng, tê liệt

Có thứ gì đó đang kìm hãm tôi

Hãy để tôi đi, tôi không thể nói

Tôi đang nghẹn thở vì những chiếc răng khấp khểnh của mình

Hãy đánh thức tôi nếu tôi ngủ

Vì tôi bị ám ảnh bởi những giấc mơ của mình

Kêu khóc, nhưng tôi không thể nói

Vì tôi đang nghẹn thở vì, nghẹn thở vì

Những chiếc răng khấp khểnh

Mọi người đang nhìn tôi, chăm chú nhìn tôi

Mọi người đang nhìn tôi

Mọi người đang nhìn tôi, chăm chú nhìn tôi

Mọi người đang nhìn tôi

Kinh hoàng, tê liệt

Có thứ gì đó đang kìm hãm tôi

Hãy để tôi đi, tôi không thể nói

Tôi đang nghẹn thở vì những chiếc răng khấp khểnh của mình

Hãy đánh thức tôi nếu tôi ngủ

Vì tôi bị ám ảnh bởi những giấc mơ của mình

Kêu khóc, nhưng tôi không thể nói

Vì tôi đang nghẹn thở vì, nghẹn thở vì

Những chiếc răng khấp khểnh

Những chiếc răng khấp khểnh của tôi

...

[Tiếng Anh]

Locked up in my hurricane head

Bloody knuckles paint the whole place red

Straitjacket, straight tie me to the bed

All alone in a room full of misfits

Cold blooded, cold hearted on a hit list

Paranoid, struggling, I gotta kick this

Everybody's looking at me, staring at me

Everybody's looking at me

Terrified, paralyzed

Something's got a hold on me

Let me go, I can't speak

I'm choking on my crooked teeth

Wake me up if I sleep

Cause I'm haunted by my dreams

Crying out, but I can't speak

Cause I'm choking on my, choking on my

Crooked teeth

My crooked teeth

Caved in, hyperventilating

Cutting way too close to my skin

I feel the devil trying to creep back in

I feel the devil trying to creep back in

I'm possessed by the every day stress

Flash back and I'm trying to forget

Bloody hell, bloody knife, bloody mess

Terrified, paralyzed

Something's got a hold on me

Let me go, I can't speak

I'm choking on my crooked teeth

Wake me up if I sleep

Cause I'm haunted by my dreams

Crying out, but I can't speak

Cause I'm choking on my, choking on my

Crooked teeth

Everybody's looking at me, staring at me

Everybody's looking at me

Everybody's looking at me, staring at me

Everybody's looking at me

Terrified, paralyzed

Something's got a hold on me

Let me go, I can't speak

I'm choking on my crooked teeth

Wake me up if I sleep

Cause I'm haunted by my dreams

Crying out, but I can't speak

Cause I'm choking on my, choking on my

Crooked teeth

My crooked teeth

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crooked /ˈkrʊkɪd/ B2	adjective - Không thẳng; cong hoặc xoắn. adjective - Không trung thực hoặc bất hợp pháp.
teeth /tiːθ/ A1	noun - Các cấu trúc cứng, giống xương trong miệng dùng để cắn và nhai.
hurricane /ˈhʌrɪkeɪn/ B1	noun - Một cơn bão dữ dội với gió rất mạnh, đặc biệt ở phía tây Đại Tây Dương. noun - (Nghĩa bóng) Một tình huống hỗn loạn hoặc hỗn độn lớn.
knuckles /ˈnʌklz/ B1	noun - Một khớp ngón tay, đặc biệt là một trong các khớp nơi các ngón tay gập lại.
straitjacket /ˈstreɪtˌdʒækɪt/ C1	noun - Một thiết bị giống như áo được sử dụng để kiềm chế một người bạo lực hoặc có khả năng bạo lực, thường có tay áo dài được buộc ra phía sau lưng.
misfits /ˈmɪsfɪts/ B2	noun - Những người có hành vi hoặc ngoại hình khác thường khiến họ khác biệt với những người khác.
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - Có đặc điểm hoặc mắc chứng hoang tưởng. Cảm thấy nghi ngờ và không tin tưởng người khác.
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - Thực hiện những nỗ lực mạnh mẽ hoặc bạo lực để thoát khỏi sự kiềm chế hoặc chống lại sự tấn công. verb - Gặp khó khăn khi làm điều gì đó. noun - Một nỗ lực mạnh mẽ hoặc bạo lực để thoát khỏi sự kiềm chế hoặc chống lại sự tấn công.
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ B1	adjective - Cảm thấy vô cùng sợ hãi.
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B2	adjective - (Của một người hoặc bộ phận cơ thể) không thể di chuyển hoặc cảm nhận. adjective - (Nghĩa bóng) Không thể hành động hoặc hoạt động.
choke /tʃəʊk/ B1	verb - (Của một người hoặc động vật) gặp khó khăn nghiêm trọng trong việc thở do cổ họng bị co thắt hoặc tắc nghẽn hoặc thiếu không khí. verb - Ngăn chặn sự phát triển hoặc hành động.
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - (Của một nơi) thường xuyên có ma. adjective - (Của một người) bị ám ảnh bởi điều gì đó khó chịu hoặc đau đớn, đặc biệt là một ký ức hoặc suy nghĩ.
hyperventilate /ˌhaɪpərˈvɛntɪleɪt/ C1	verb - Thở với tốc độ nhanh bất thường, do đó làm tăng tốc độ mất carbon dioxide từ máu.
creep /kriːp/ B1	verb - (Của một người hoặc động vật) di chuyển chậm rãi và cẩn thận để tránh bị nghe hoặc chú ý. verb - (Của một cảm giác hoặc cảm giác) được trải nghiệm dần dần và gần như không thể nhận thấy. noun - Một người khó chịu và gây ra cảm giác ghê tởm.
possessed /pəˈzɛst/ B2	adjective - (Của một người) bị một linh hồn quỷ ám chi phối. adjective - Bị một ý tưởng hoặc cảm xúc chi phối hoàn toàn.
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - Một ký ức bất ngờ nhưng sống động về một sự kiện trong quá khứ, thường là một sự kiện đau thương. noun - Một cảnh trong phim, tiểu thuyết, v.v., được đặt trong thời gian trước câu chuyện chính.
mess /mɛs/ A2	noun - Một trạng thái lộn xộn hoặc bừa bộn. noun - Một trạng thái bẩn thỉu hoặc bừa bộn. verb - Làm cho cái gì đó trở nên bừa bộn hoặc bẩn thỉu.
devil /ˈdɛvl/ B1	noun - (Trong tín ngưỡng Cơ đốc giáo và Do Thái giáo) linh hồn tối cao của cái ác; Satan. noun - Một người rất độc ác hoặc tàn nhẫn.