Crossfire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Crossfire” – một ca khúc heavy metal tiếng Anh của Judas Priest, nơi bạn có thể học cách dùng từ vựng mạnh mẽ, các cụm từ ẩn dụ xã hội và cấu trúc lời ca đầy năng lượng. Bài hát đặc biệt nhờ phần intro blues độc đáo và thông điệp phản ánh thời đại, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh qua âm nhạc đậm chất metal.

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn vào hình ảnh của chính mình

Đọc giữa những dòng chữ

Lạc lối trong sự bối rối này

Đó là dấu hiệu của thời đại

Mắc kẹt trong làn đạn

Bạn phải buông bỏ

Mắc kẹt trong làn đạn

Bạn phải buông bỏ

Thuốc phiện cho quần chúng

Thế giới trở nên điếc và câm

Nạn nhân của sự điên rồ

Bị cai trị bởi súng đạn

Mắc kẹt trong làn đạn

Bạn phải buông bỏ

Mắc kẹt trong làn đạn

Bạn phải buông bỏ

Quá nhiều thông tin

Làm rối trí bạn

Đẩy lùi kẻ thù

Kẻ mù dẫn đường mù

Thế giới của những tấm gương khói

Khiến bạn choáng váng

Tìm kiếm giải pháp cho riêng mình

Thoát khỏi mê cung

Thề thốt trên Kinh thánh

Những kẻ đạo đức giả và ngu ngốc

Mất đi tôn giáo của bạn

Phá vỡ mọi quy tắc

Mắc kẹt trong làn đạn

Bạn phải buông bỏ

Mắc kẹt trong làn đạn

Bạn phải buông bỏ

Mắc kẹt trong làn đạn

Mắc kẹt trong làn đạn

Mắc kẹt trong làn đạn

Mắc kẹt trong làn đạn

...

[Tiếng Anh]

Watch your own reflection

Read between the lines

Lost in this confusion

It's a sign of times

Caught in a crossfire

You gotta let go

Caught in a crossfire

You gotta let go

Opium for the masses

World's gone deaf and dumb

Victims of insanity

Ruled by the gun

Caught in a crossfire

You gotta let go

Caught in a crossfire

You gotta let go

Too much information

Messes with your mind

Pushing back the enemy

Blind leads the blind

World of smoking mirrors

Leaves you in a daze

Find your own solution

Out of the maze

Swearing on the bible

Hypocrites and fools

Losing your religion

Breaking all the rules

Caught in a crossfire

You gotta let go

Caught in a crossfire

You gotta let go

Caught in a crossfire

Caught in a crossfire

Caught in a crossfire

Caught in a crossfire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crossfire /ˈkrɔs.faɪər/ B2	noun - tình huống mà hai hoặc nhiều nhóm đối lập tấn công lẫn nhau, thường khiến người ở giữa bị nguy hiểm
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B1	noun - sự thiếu hiểu biết hoặc rõ ràng
opium /ˈoʊ.pi.əm/ B2	noun - một loại thuốc từ cây anh túc, thường được sử dụng để gây ngủ hoặc giảm đau
insanity /ɪnˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - trạng thái bị bệnh tâm thần nghiêm trọng
solution /səˈluː.ʃən/ A2	noun - câu trả lời cho một vấn đề
maze /meɪz/ B1	noun - mạng lưới đường đi hoặc hành lang phức tạp, thường được thiết kế để gây nhầm lẫn
hypocrite /ˈhɪ.pə.krɪt/ B2	noun - người giả vờ có phẩm chất hoặc niềm tin mà họ thực sự không có
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B1	noun - sự suy nghĩ hoặc cân nhắc nghiêm túc
enemy /ˈɛn.ə.mi/ A1	noun - người ghét hoặc phản đối người khác
religion /rɪˈlɪʒ.ən/ A2	noun - một hệ thống đức tin và thờ cúng cụ thể
daze /deɪz/ B1	noun - trạng thái nhầm lẫn hoặc bối rối
swearing /ˈswɛər.ɪŋ/ A2	verb - làm một lời hứa hoặc lời thề trang trọng
blind /blaɪnd/ A1	adjective - không thể nhìn thấy verb - làm cho ai đó không thể nhìn thấy hoặc hiểu
deaf /dɛf/ A1	adjective - không thể nghe
information /ˌɪn.fərˈmeɪ.ʃən/ A1	noun - kiến thức hoặc chi tiết về một chủ đề
victim /ˈvɪk.tɪm/ A2	noun - người bị hại, bị thương, hoặc bị giết do tội phạm, tai nạn, hoặc sự kiện khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Watch your own reflection

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ Động từ dạng gốc "Watch" được dùng để đưa ra một lời chỉ dẫn trực tiếp cho người nghe.

• Read between the lines

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm giới từ

  ➔ Động từ "Read" ở dạng gốc, theo sau là cụm giới từ "between the lines" chỉ nơi cần đọc.

• World's gone deaf and dumb

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dạng rút gọn (has + quá khứ phân từ)

  ➔ "World's" là viết tắt của "World has"; "gone" là quá khứ phân từ, chỉ một thay đổi đã hoàn thành.

• Too much information messes with your mind

  ➔ Thì hiện tại đơn số ít 3rd person (động từ + s)

  ➔ "messes" có đuôi -s vì chủ ngữ "information" được coi là số ít.

• Blind leads the blind

  ➔ Thì hiện tại đơn, chủ ngữ‑động từ đồng thuận

  ➔ Danh từ số ít "Blind" làm chủ ngữ, vì vậy động từ thêm -s: "leads".

• Swearing on the bible

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) dùng làm danh từ (chủ ngữ hoặc bổ ngữ)

  ➔ "Swearing" là danh động từ; cả cụm này hoạt động như một danh từ, ví dụ: "Swearing on the bible is serious."

• Caught in a crossfire

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ (động từ bị động)

  ➔ "Caught" là quá khứ phân từ của "catch"; nó mô tả người bị kẹt: "He is caught in a crossfire."

• You gotta let go

  ➔ Cấu trúc modal thông tục (have got to = must)

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn không chính thức của "got to"; nó biểu thị nghĩa vụ: "You have to let go."

• Find your own solution

  ➔ Câu mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Find" là động từ dạng gốc đưa ra lệnh; "your own solution" là tân ngữ trực tiếp nhận hành động.