Crow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: (G)I-DLE
• Album: I SWAY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Crow' để đắm mình vào không gian âm nhạc đầy tính tự sự của (G)I-DLE. Qua bài hát này, bạn không chỉ được cải thiện vốn từ vựng tiếng Hàn về cảm xúc và sự kiên định mà còn hiểu thêm cách sử dụng ẩn dụ độc đáo, giúp nâng cao kỹ năng cảm thụ ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Sự phô trương của một chú quạ non

Không, đó là sự chứng tỏ của một loài chim đã trưởng thành

Những vận rủi kia dường như vốn dĩ

Là bài kiểm tra để sàng lọc chủ nhân của vận may

Dẫu máu cạn khô vẫn phải tỏ ra cao ngạo

Tiền bạc thơm tho thì chắc chắn là thế rồi

Chúa ban cho tôi một nhà tù

Và suốt thời hạn thi hành án, tôi phải nếm trải mọi đắng cay

Tôi không thể nào quên được

Nơi tôi đã sinh ra

Dù chẳng có một tổ ấm vẹn toàn, tôi vẫn không khuất phục

Chẳng nhờ vả gì cha mẹ, tự mình lớn lên

Từ khi còn bé, thử thách không phải là kẻ thù, mà là...

Những tràng pháo tay chỉ là chiêu trò để tiễn biệt ta đi

Nếu dám vui chơi hời hợt, ta sẽ chơi cả đời

Nên hãy tỉnh táo lại mà mỉm cười đi

Đến đây nào điềm báo, hãy làm điều ngươi giỏi nhất đi

Chúng ta sinh ra trong tổ của loài Quạ

Chúng ta là điềm báo, sẽ làm điều ta giỏi nhất

Cứ mãi đuổi theo ánh hào quang

Cho đến khi nó cắt đứt cả đầu lưỡi ta

Trả bằng tiền chứ đừng trả bằng con người

Luôn mài giũa và học hỏi không ngừng

Đến cuối cùng, quan hệ ngoại giao cũng chẳng là cái gì

Chẳng bao giờ có được thứ gì miễn phí cả

Giây phút ta ngừng khao khát bản chất thật, ta sẽ bị đào thải

Cứ luẩn quẩn bên ngoài sự chú ý rồi vun vén những điều vô nghĩa

Tôi không nói quá nhiều, quảng cáo của tôi ở ngay kia rồi

Tôi không nói quá nhiều, người hâm mộ của tôi ở ngay kia rồi

Tôi không tìm kiếm...

Tôi không cần...

Tôi không tin vào vận may, tôi không màng đến nó nữa

Chúng ta muốn làm chủ, chúng ta vẫn muốn nhiều hơn thế

Chúng ta muốn vương miện, sinh ra là những chú Quạ đói khát

Chúng ta muốn làm chủ, chúng ta vẫn muốn nhiều hơn thế

Chúng ta muốn vương miện, sinh ra là những chú Quạ đói khát

Đến đây nào điềm báo, hãy làm điều ngươi giỏi nhất đi

Chúng ta sinh ra trong tổ của loài Quạ

Chúng ta là điềm báo, sẽ làm điều ta giỏi nhất

Cứ mãi đuổi theo ánh hào quang

Cho đến khi nó cắt đứt cả đầu lưỡi ta

Yeah baby, đã có lúc chúng ta chìm quá sâu trong màn sương của chính mình

Lạc lối trong làn sương do ta tạo ra, quên mất lối về,

không lối thoát, umm umm

Chúng ta lại làm đảo lộn trật tự đã được thiết lập

Chúng ta bay cao hơn nữa để vượt lên trên chính mình

Chúng ta đã thực sự bị khóa chặt, vậy ngươi muốn làm gì nào?

Rời khỏi đàn, từ kẻ yếu thế trở thành người đứng đầu đánh bại cả hạng nhất

Không danh vọng, không tiền bạc

Chúng ta nhắm tới chiếc đai vô địch

Học hỏi rồi lại học hỏi, cho đến tận cùng là...

Không phải thành công, mà là sự từ bỏ

Hãy cứ tiếp tục đi đi, hỡi điềm báo

Chỉ bấy nhiêu thôi thì không làm khó được ta đâu

Đến đây nào điềm báo, hãy làm điều ngươi giỏi nhất đi

Chúng ta sinh ra trong tổ của loài Quạ

Chúng ta là điềm báo, sẽ làm điều ta giỏi nhất

[Tiếng Hàn Quốc]

어린 까마귀의 Bluffin

No 어른이 된 새의 Proving

저 불운은 본디 행운의 주인을

가려내려는 시험인 듯이

피가 말라도 마치 고고한 척

향이 좋은 돈은 No doubt

God blessed me yeah with a 감옥

형기 내내 쓸개를 핥아

I can’t forget it

나 어디서 태어난 지

못 갖춘 둥지 위에도 굴하지

않고 부모덕 없이 큰 몸뚱어리

때부터 시련은 적 아닌 우

박수는 떠나보내려는 수법

함부로 즐기단 평생 놀 테니

정신들 똑바로 차리고 웃어

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Pay the paper not the people

늘 갈고닦고 배워

엔딩엔 인맥은 개뿔

공짜로는 Never ever

본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

관심 밖을 맴돌다 헛된 걸 가꿔

I don’t talk too much my ad’s right there

I don’t talk too much my fans are right there

I don’t seek the

I don’t need the

I don’t trust 운 난 더 취급 안 해

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Yeah baby once we were too deep in our own haze

Lost in the fog we made, forgetting our way,

no way umm umm

우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

We’re locked in for real, so what you wanna do

Out the flock, underdog으로 랭커도 TKO

No stardom no money

우린 벨트를 목표로

배우고 배워 그 끝은

성공 아닌 포기까지

Keep coming back omen

겨우 이 정도론 못 당하지

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
까마귀 kkamagwi Level 1	noun - con quạ
어른 eoreun Level 1	noun - người lớn
불운 burun Level 3	noun - vận rủi
시험 siheom Level 1	noun - kỳ thi
고고하다 gogohada Level 5	adjective - cao quý / tách biệt
감옥 gamok Level 2	noun - nhà tù
시련 siryeon Level 4	noun - thử thách
수법 subeop Level 4	noun - thủ đoạn
정신 jeongsin Level 2	noun - tinh thần
본질 bonjil Level 5	noun - bản chất
탐욕 tamyok Level 5	noun - tham lam
도태되다 dotaedoeda Level 6	verb - bị đào thải
질서 jilseo Level 3	noun - trật tự
성공 seonggong Level 1	noun - thành công
포기 pogi Level 2	noun - từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 저 불운은 본디 행운의 주인을 가려내려는 시험인 듯이

  ➔ Danh từ + (이)ㄴ 듯이 (Như thể là)

  ➔ Sử dụng "듯이" với danh từ ("시험인 듯이") để so sánh sự không may như một "bài kiểm tra".

• 못 갖춘 둥지 위에도 굴하지 않고

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ: -고 (Và/Mặc dù)

  ➔ Cấu trúc "-고" ở đây kết nối hai trạng thái, "굴하지 않고" (không khuất phục) mặc dù ở trong "못 갖춘 둥지" (tổ không hoàn thiện).

• 함부로 즐기단 평생 놀 테니

  ➔ -다가는 / -단 (Nếu cứ tiếp tục làm gì đó)

  ➔ Cách viết tắt "-단" (từ -다가는) ngụ ý một lời cảnh báo: nếu cứ tiếp tục "즐기다" (hưởng thụ) một cách bất cẩn, kết quả sẽ là "평생 놀 테니" (vô công rồi nghề cả đời).

• 본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

  ➔ -는 순간 (Ngay khoảnh khắc [chuyện gì đó] xảy ra)

  ➔ Được dùng như một mốc thời gian, "멈추는 순간" chỉ rõ thời điểm chính xác khi "도태" (bị đào thải) xảy ra.

• 우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

  ➔ Cách dùng bổ trợ/nguyên nhân: -은 (Phân từ quá khứ/định ngữ)

  ➔ Định ngữ "맞춘" bổ nghĩa cho danh từ "질서" (trật tự), nhấn mạnh trạng thái "được sắp đặt sẵn" mà họ đã phá vỡ.

• 우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

  ➔ -려고 (Để làm gì đó / Ý định)

  ➔ Đuôi "-려고" biểu thị mục đích đằng sau hành động của họ: bay cao hơn, vượt qua chính mình hiện tại.

• 겨우 이 정도론 못 당하지

  ➔ Danh từ + -(으)론 (Đối với / Với [chỉ] cái này)

  ➔ Trợ từ "-론" (viết tắt của -로는) giới hạn phạm vi, ngụ ý rằng "chỉ với chừng này" là không đủ để đánh bại họ.