Crush on you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: CUTIE STREET

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu 'kawaii' cực kỳ bắt tai của CUTIE STREET để học tiếng Nhật qua những ca từ ngọt ngào và phong cách âm nhạc Idol đầy năng lượng này nhé!

[Tiếng Việt]

Nhạc dạo

Yêu anh

Nhạc dạo

Nhưng em đang giữ kín

Em biết anh để ý em đấy, baby à. Nhạc dạo

Em vô tình nhìn anh, và rồi...

Anh cứ mãi hiện diện trong tâm trí em. Em đang dần trưởng thành

Nhạc dạo

Và trái tim em xao xuyến

Khoảnh khắc mắt em chạm mắt anh, nhạc dạo

Có điều gì đó bùng nổ. (Tiếng khóc, Tiếng hét)

Em đã hoàn toàn rơi vào giọng nói của anh. Em

Đã trao trái tim cho anh, hãy nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên mà nhận ra đi

Em đã chạm vào anh, anh ơi. Cảm nhận anh

Luôn ở bên em, luôn luôn, luôn luôn, ngay bên cạnh em. Nhạc dạo

Lần theo tình yêu của em

Nhạc dạo

Nhạc dạo

Anh không hề nhận ra, em vẫn giữ bình tĩnh. Nhạc dạo

Anh làm em... baby

Càng trở nên khó khăn hơn. Nhạc dạo

Cảm xúc dâng trào không thể kìm nén. Anh nhìn em, nhạc dạo

Vào khoảnh khắc đó

Em như chìm sâu

Nhạc dạo

Trong một khoảnh khắc, thế giới như nằm trọn trong đôi mắt anh

Nhạc dạo

Nhạc dạo

Nhạc dạo

Nhạc dạo

Em yêu anh. Em yêu anh. Tình yêu này...

Tình yêu này, tình yêu này, em đã yêu anh đến vậy

Nhạc dạo

Em yêu anh

Cảm xúc này em đang che giấu, trái tim em không thể ngừng lại. Yêu anh

Em đã yêu anh, yêu anh, yêu anh đến tận cùng. Anh đã cướp trái tim em đi, hãy nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên mà nhận ra đi.

Nhạc dạo

Em đã chạm vào anh, anh ơi. Muốn cảm nhận anh gần hơn, luôn luôn, luôn luôn, ngay bên cạnh em.

Nhạc dạo

Nhạc dạo

Nhạc dạo

[Tiếng Nhật]

[音楽]

loveり

[音楽]

しているけど

は意識してるのベイビーアム[音楽]

クユ気づいたらほら見つめて[音楽]い

頭の中から君が離れない。少し大人

[音楽]

に心揺らされて

不に目が合うその瞬間[音楽]

何かが弾けた[泣き声][叫び声]

。声に声に声に落ちたよ。私の[音楽]心

を奪って早く早く早く気づいて

言に君に君に触れた[音楽]よそばで感じ

ていたいいつもいつもいつも隣で[音楽]

Lンtomylove

[音楽]

[音楽]

気づかれないよ余裕を[音楽]

君をしてベビ

ある苦しくなる[音楽]抑きない衝動が

止まらない君が見せるその瞬間[音楽]

に

溺れそうになる

[音楽]

一瞬はその瞳に世界が

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Iloveyou.Iloveこんな予

Loveブユアloveブユ私がけ

[音楽]

アイブユア

ブる気持ち隠してる胸のこ止められないよユ

恋に恋に恋に落ちたよ私の心を奪って早く早く早く気づいてオ

[音楽]

君に君に君に触れたよもっとそばで感じていたいつもいつもいつも隣り

[音楽]

クニクショニアニ[音楽]

[音楽]

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• しているけど

  ➔ Động từ nguyên hình + 'kedo' (nhưng)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một hành động đang diễn ra ('đang làm') và sau đó là một sự tương phản ('nhưng'). 'している' chỉ trạng thái hoặc hành động đang tiếp diễn. 'kedo' làm giảm bớt sự tương phản.

• 頭の中から君が離れない。

  ➔ Danh từ + 'kara' (từ) + Danh từ + 'ga' (trợ từ chủ ngữ) + 'hanarenai' (không thể rời xa)

  ➔ Câu này diễn tả sự không thể quên ai đó. '頭の中から' có nghĩa là 'từ trong đầu tôi'. '離れない' là dạng phủ định của '離れる' (rời đi, tách ra).

• 不意に目が合うその瞬間

  ➔ Trạng từ + Động từ + Danh từ + 'no shunkan' (khoảnh khắc)

  ➔ Cụm từ này mô tả một khoảnh khắc bất ngờ khi chạm mắt. '不意に' (fui ni) có nghĩa là 'bất ngờ' hoặc 'đột ngột'. 'その瞬間' (sono shunkan) có nghĩa là 'khoảnh khắc đó'.

• 声に声に声に落ちたよ。

  ➔ Danh từ (lặp lại) + 'ni' (vào/đến) + Động từ (thì quá khứ)

  ➔ Sự lặp lại của '声に' (giọng nói) nhấn mạnh cảm giác choáng ngợp khi yêu ai đó. '落ちた' (ochita) có nghĩa là 'rơi'. Tiểu từ 'ni' chỉ đích đến hoặc điểm va chạm.