Cry about it! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kali Uchis, Ravyn Lenae

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Cry about it!” của Kali Uchis và Ravyn Lenae, một tác phẩm kết hợp giữa R&B và doo-wop với thông điệp mạnh mẽ về sự tự tin và vượt qua tiêu cực. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ sâu sắc và đầy cảm xúc. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và ý nghĩa đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ô-ô, ô-ô

Ô-ô, ô-ô

Tệ quá (tệ quá), buồn thế sao (buồn thế sao)

Anh/em nên khóc về nó đi (ồ-ồ)

Khóc đi, khóc đi, cho đến khi ça thôi đau

Tệ quá (tệ quá), buồn thế sao (buồn thế sao)

Hãy khóc về nó đi

Khóc về nó đi, khóc về nó đi

Hãy khóc về nó đi

Mình biết anh/em đau khi nghe tên mình

Mình biết anh/em ghét mình chỉ vì một anh chàng

Mình biết ghen tị đang giết anh/em từ từ

Mỗi lần mình bước ra, đóng nắp hòm mả anh/em thêm một vì

Tệ quá (tệ quá), buồn thế sao (buồn thế sao)

Anh/em nên khóc về nó đi (ồ-ồ)

Khóc đi, khóc đi, cho đến khi ça thôi đau

Tệ quá (tệ quá), buồn thế sao (buồn thế sao)

Hãy khóc về nó đi

Khóc về nó đi, khóc về nó đi

Hãy khóc về nó đi

Lởn vởn dưới lớp bề mặt, mình biết mình làm anh/em căng thẳng

Hãy bảo mình mục đích là gì nếu nó nằm ngoài khả năng kiểm soát của mình? (Nằm ngoài khả năng kiểm soát của mình)

Cô bé yêu, hãy bình tĩnh lại

Mất ngủ vì ghen tị

Qua anh/em mình thấy rõ ràng và biết tại sao anh/em bị thương

Tệ quá (tệ quá), buồn thế sao (buồn thế sao)

Anh/em nên khóc về nó đi (ồ-ồ)

Khóc đi, khóc đi, cho đến khi ça thôi đau

Tệ quá (tệ quá), buồn thế sao (buồn thế sao)

Hãy khóc về nó đi

Khóc về nó đi, khóc về nó đi

Hãy khóc về nó đi

Đôi khi anh/em chỉ cần khóc thôi

Anh/em chỉ cần khóc về nó đi

Vậy hãy khóc về nó một chút

Đôi khi anh/em chỉ cần khóc thôi

Anh/em chỉ cần khóc

Vậy hãy khóc về nó

Đôi khi anh/em chỉ cần khóc thôi

Anh/em chỉ cần khóc

Khóc về nó đi

...

[Tiếng Anh]

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh

Too bad (too bad), so sad (so sad)

You should cry about it (oh-oh)

Llora, llora, hasta que ya te deje de doler

Too bad (too bad), so sad (so sad)

Go cry about it

Cry about it, cry about it

Go cry about it

Yo sé que te duele cuando escuchas mi nombre

Sé que me odias solo por un hombre

Sé que la envidia is killing you softly

Every time I step out, put the nail in your coffin

Too bad (too bad), so sad (so sad)

You should cry about it (oh-oh)

Llora, llora, hasta que ya te deje de doler

Too bad (too bad), so sad (so sad)

Go cry about it

Cry about it, cry about it

Go cry about it

Creeping under the surface, I know I make you nervous

Tell me what is the purpose if it's out of my control? (Out of my control)

Baby girl, take it easy

Losing sleep over envy

Through you I can see clearly and I know why you're hurt

Too bad (too bad), so sad (so sad)

You should cry about it (oh-oh)

Llora, llora, hasta que ya te deje de doler

Too bad (too bad), so sad (so sad)

Go cry about it

Cry about it, cry about it

Go cry about it

Sometimes you just got to cry

You just got to cry about it

So cry about it a bit

Sometimes you just got to cry

You just got to cry

So cry about it

Sometimes you just got to cry

You just got to cry

Cry about it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
bad /bæd/ A1	adjective - tồi
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau
know /noʊ/ A1	verb - biết
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
envy /ˈɛnvi/ B1	noun - ghen tị adjective - ghen tị
kill /kɪl/ A2	verb - giết
step /stɛp/ A1	verb - bước
nail /neɪl/ A2	noun - đinh
coffin /ˈkɔːfɪn/ B2	noun - quan tài
creep /kriːp/ B1	verb - leo lét
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - bề mặt
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - kiểm soát
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
lose /luːz/ A1	verb - mất
sleep /sliːp/ A1	noun - ngủ
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You should cry about it

  ➔ Các động từ khiếm khuyết (should để đưa lời khuyên)

  ➔ "Should" được dùng để bày tỏ lời khuyên hoặc đề xuất. Ở đây, nó cho biết ai đó nên làm gì về mặt cảm xúc.

• Go cry about it

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Thể mệnh lệnh được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý. "Go" ở đây là động từ mệnh lệnh thúc đẩy hành động.

• Yo sé que te duele cuando escuchas mi nombre

  ➔ Đại từ bổ ngữ trực tiếp (te)

  ➔ "Te" là đại từ bổ ngữ trực tiếp cho 'bạn' (thân mật), cho thấy điều gì bị ảnh hưởng bởi 'duele' (đau).

• Sé que me odias solo por un hombre

  ➔ Thì hiện tại (odias, đại từ bổ ngữ trực tiếp me)

  ➔ "Sé" và "odias" ở thì hiện tại, mô tả cảm xúc đang diễn ra. "Me" là đại từ bổ ngữ trực tiếp.

• Creeping under the surface, I know I make you nervous

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am creeping, make)

  ➔ "Creeping" là phân từ hiện tại chỉ hành động đang diễn ra. "Make" ở đây là hiện tại đơn cho thói quen.

• Tell me what is the purpose

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "What is the purpose" là câu hỏi gián tiếp nhúng trong mệnh đề, không có dấu chấm hỏi hoặc đảo ngữ.

• Losing sleep over envy

  ➔ Gerund (Losing)

  ➔ "Losing" là gerund đóng vai trò chủ ngữ, đề cập đến một hành động như một danh từ.

• Sometimes you just got to cry

  ➔ Have got to (nghĩa vụ)

  ➔ "Got to" bày tỏ sự cần thiết mạnh mẽ hoặc nghĩa vụ, tương tự như 'must'.

• Cry about it a bit

  ➔ Thể mệnh lệnh với trạng từ

  ➔ "Cry" ở thể mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh. "A bit" là trạng từ giới hạn phạm vi.