Cuando Vayas Conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Cuando Vayas Conmigo', một kiệt tác từ 'Hoàng tử nhạc ca' José José. Thông qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giọng hát thiên phú mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp và từ vựng về tình yêu trong tiếng Tây Ban Nha một cách đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Khi em đi cùng anh, đừng nhìn ai khác

Em biết mà, anh không chấp nhận sự coi thường đâu

Nó khiến anh đau lòng lắm, khi em quay mặt đi

Khi bên cạnh em là người yêu em đến thế

Khi em đi cùng anh, đừng nhìn ai khác

Đừng khơi dậy cơn ghen tuông trong anh, dù chỉ là gió thoảng

Anh cảm thấy tồi tệ khi có ai đó đi qua

Chỉ một khoảnh khắc thôi, cũng khiến em rời mắt khỏi anh

Khi em đi cùng anh, hãy tựa đầu vào vai anh

Hãy lắng nghe nhịp tim anh, chỉ đập vì em thôi

Khi em đi cùng anh, đừng bận tâm đến điều gì khác

Hãy để thế giới của em chỉ còn tình yêu của em và anh

Khi em đi cùng anh

Khi em đi cùng anh, đừng nhìn ai khác

Em biết mà, anh không chấp nhận sự coi thường đâu

Nó khiến anh đau lòng lắm, khi em quay mặt đi

Khi bên cạnh em là người yêu em đến thế

Khi em đi cùng anh, đừng nhìn ai khác

Đừng khơi dậy cơn ghen tuông trong anh, dù chỉ là gió thoảng

Anh cảm thấy tồi tệ khi có ai đó đi qua

Chỉ một khoảnh khắc thôi, cũng khiến em rời mắt khỏi anh

Khi em đi cùng anh, hãy tựa đầu vào vai anh

Hãy lắng nghe nhịp tim anh, chỉ đập vì em thôi

Khi em đi cùng anh, đừng bận tâm đến điều gì khác

Hãy để thế giới của em chỉ còn tình yêu của em và anh

Khi em đi cùng anh

Khi em đi cùng anh

Hãy tựa đầu vào vai anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Que me sienta muy mal, que tú vuelvas la cara

Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que alborotas los celos que tengo del aire

Que me sienta fatal cuando alguien que pasa

Por un solo momento distrae tu mirada

Cuando vayas conmigo, ve apoyada en mi hombro

Ve escuchando el latido que lleva mi sangre tan solo

Cuando vayas conmigo, nada debe importarte

Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

Cuando vayas conmigo

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que tú sabes que yo no consiento un desaire

Que me sienta muy mal que tú vuelvas la cara

Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

Que alborotas los celos que tengo del aire

Que me sienta fatal cuando alguien que pasa

Por un solo momento distrae tu mirada

Cuando vayas conmigo, ve apoyada en mi hombro

Ve escuchando el latido que lleva mi sangre tan solo

Cuando vayas conmigo, nada debe importarte

Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

Cuando vayas conmigo

Cuando vayas conmigo

Ve apoyada en mi hombro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vayas ˈbajaz B1	verb - bạn đi (thể giả định)
conmigo konˈmiɣo A2	adverb - với tôi
celos ˈθelos B1	noun - sự ghen tuông
alborotas alboˈɾotas B2	verb - khuấy động, xáo trộn
fatal faˈtal B2	adjective - tai họa, khủng khiếp
distrae disˈtɾae B1	verb - làm xao nhãng
mirada miˈɾaða A2	noun - ánh nhìn
latido laˈtiðo B1	noun - nhịp đập (tim)
sangre ˈsaŋɡɾe A2	noun - máu
encierre enˈθjere B2	verb - bao bọc, giam cầm
consiento konsˈjento B2	verb - tôi đồng ý, tôi cho phép
desaire desaiˈɾe C1	noun - sự thiếu tôn trọng, sự xúc phạm
hombro ˈombɾo A2	noun - vai
ama ˈama A2	verb - yêu
importarte impoɾˈtaɾte B1	verb - quan trọng với bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando vayas conmigo, no mires a nadie

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Động từ ""no mires"" là mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không được nhìn vào ai.

• Que tú sabes que yo no consiento un desaire

  ➔ Hai từ "que" liên tiếp trong câu gián tiếp

  ➔ Từ đầu tiên ""Que"" mở đầu một mệnh đề, còn từ thứ hai ""que"" mở đầu câu báo cáo "yo no consiento un desaire".

• Que alborotas los celos que tengo del aire

  ➔ "Que" như một liên từ chỉ nguyên nhân

  ➔ Ở đây ""Que"" mở đầu nguyên nhân: "bạn làm dậy lên sự ghen tuông mà tôi có trong không khí".

• Que me sienta muy mal, que tú vuelvas la cara

  ➔ Thì subjunctive sau "que"

  ➔ Các động từ ""sienta"" và ""vuelvas"" ở dạng subjunctive vì chúng nằm sau liên từ "Que" diễn tả cảm xúc hoặc mong muốn.

• Cuando tienes al lado a quien tanto te ama

  ➔ Đại từ quan hệ "quien" sau giới từ

  ➔ Cụm ""a quien"" dùng đại từ quan hệ "quien" sau giới từ "a" để chỉ "người yêu bạn rất nhiều".

• Ve apoyada en mi hombro

  ➔ Mệnh lệnh + phân từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ "Ve" là mệnh lệnh của động từ "ir" (đi), "apoyada" là phân từ quá khứ mô tả trạng thái "được tựa" trên vai.

• Nada debe importarte

  ➔ Động từ khiếm khuyết "deber" + nguyên mẫu

  ➔ "Debe" hoạt động như một động từ khiếm khuyết, nghĩa là "phải"; sau nó là nguyên mẫu "importarte" (đáng quan tâm với bạn).

• Que tu mundo se encierre en tu amor y mi amor

  ➔ Sử dụng "nada" làm chủ ngữ (chủ ngữ ngầm)

  ➔ Trong câu này, động từ "encierre" không có chủ ngữ rõ ràng; nghĩa là "thế giới của bạn (nó) phải được bao gói..." với chủ ngữ ngầm.

• Cuando vayas conmigo

  ➔ "Cuando" + subjunctive để diễn tả điều kiện tương lai

  ➔ "Cuando" được theo sau bởi subjunctive "vayas" để chỉ một tình huống tương lai không chắc chắn: "khi bạn đi cùng tôi".