Cumbia Lunera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Gran Silencio

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha vui tươi qua 'Cumbia Lunera' với các cụm từ biểu cảm như 'sol, solecito, tan calientito' và nhịp điệu cumbia cuốn hút! Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tự nhiên trong giao tiếp hàng ngày, đồng thời cảm nhận sức sống mãnh liệt từ văn hóa Latin qua góc nhìn sáng tạo của ban nhạc huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Và bài cumbia đẹp này mang tên: "Cumbia Lunera"

Chúng ta cũng đi về mặt trăng

Với vị mặn của El Gran Silencio, đi nào! Nào, đi thôi!

...

Tôi đang đi bộ trên đường phố khu nhà mình

Và một cô gái da nâu đã lại gần tôi

Tôi đang đi bộ trên đường phố khu nhà mình

Và một cô gái da nâu đã lại gần tôi

Và muốn tôi hát vào tai cô ấy

Cumbia lunera, cumbia mặt trời

Và muốn tôi hát vào tai cô ấy

Cumbia lunera, cumbia mặt trời

Cumbia lunera, cascabelera

Nói những gì tôi muốn, tôi nói, tôi nói những gì tôi thấy

Vào trong đi, ra ngoài đi

Nhảy đi, cumbia ngon lành cùng limo, limonera

Nhảy đi, cumbia ngon lành cùng limo, limonera

Vào trong đi, ra ngoài đi

Luna lunera, cascabelera

Nói những gì tôi muốn, tôi nói, tôi nói những gì tôi thích

...

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi

Oi, ê!

...

Và điều này dành cho thầy lớn

Andrés Lambulero

Trong trời cao của ông ấy

...

Tôi đang đi bộ trên đường phố khu nhà mình

Và một cô gái da nâu đã lại gần tôi

Tôi đang đi bộ trên đường phố khu nhà mình

Và một cô gái da nâu đã lại gần tôi

Và muốn tôi hát vào tai cô ấy

Cumbia lunera, cumbia mặt trời

Và muốn tôi hát vào tai cô ấy

Cumbia lunera, cumbia mặt trời

Mặt trời, mặt trời nhỏ, ấm áp quá

Nói những gì tôi muốn, tôi nói rằng tôi cần bạn

Chúng ta tiến tới, từ từ từng bước

Cho tôi chút lửa của bạn để châm điếu xì gà của mình

Cho tôi chút lửa của bạn để châm điếu xì gà của mình

Chúng ta tiến tới, từ từ từng bước

Mặt trời, mặt trời nhỏ, ấm áp quá

Nói những gì tôi muốn, tôi nói rằng tôi cần bạn

...

Và dành cho người anh vệ sinh

Celso Piña và Ronda Bogotá

Tại Valle Verde, những hoàng tử của vallenato, ê!

Cumbia lunera, cascabelera

Nói những gì tôi muốn, tôi nói, tôi nói những gì tôi thích

Vào trong đi, ra ngoài đi

Nhảy đi, cumbia ngon lành cùng limo, limonera

Nhảy đi, cumbia ngon lành cùng limo, limonera

Vào trong đi, ra ngoài đi

Luna lunera, cascabelera

Nói những gì tôi muốn, tôi nói, tôi nói những gì tôi thích

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y esta bonita cumbia titulada: "Cumbia Lunera"

Y nos vamos pa la luna

Con el sabor del Gran Silencio, ¡vámonos!, ¡hey, ya!

Iba caminando por las calles de mi barrio

Y una morena se me acercó

Iba caminando por las calles de mi barrio

Y una morena se me acercó

Y quiere que le cante en el oído

La cumbia lunera, cumbia del sol

Y quiere que le cante en el oído

La cumbia lunera, cumbia del sol

Cumbia lunera, cascabelera

Digo lo que digo, digo, digo lo que quiera

Vamo pa dentro, vamo pa fuera

Baila rica cumbia con la limo, limonera

Baila rica cumbia con la limo, limonera

Vamo pa dentro, vamo pa fuera

Luna lunera, cascabelera

Digo lo que digo, digo, digo lo que quiera

Uy, uy, uy, uy

Uy, uy, uy, uy

Uy, uy, uy, uy

Uy, ¡hey!

Y esto va para el gran maestro

Andrés Lambulero

En su cielo sabanero

Iba caminando por las calles de mi barrio

Y una morena se me acercó

Iba caminando por las calles de mi barrio

Y una morena se me acercó

Y quiere que le cante en el oído

La cumbia lunera, cumbia del sol

Y quiere que le cante en el oído

La cumbia lunera, cumbia del sol

Sol, solecito, tan calentito

Digo lo que digo, digo que te necesito

Vamo pa'lante, poco a poquito

Dame de tu fuego pa prender mi cigarrito

Dame de tu fuego pa prender mi cigarrito

Vamo pa'lante, poco a poquito

Sol, solecito, tan calientito

Digo lo que digo, digo que te necesito

Y pa'l compadre

Celso Piña y la Ronda Bogotá

En Valle Verde los príncipes del vallenato, ¡epa!

Cumbia lunera, cascabelera

Digo lo que digo, digo, digo lo que quiera

Vamo pa dentro, vamo pa fuera

Baila rica cumbia con la limo, limonera

Baila rica cumbia con la limo, limonera

Vamo pa dentro, vamo pa fuera

Luna lunera, cascabelera

Digo lo que digo, digo, digo lo que quiera

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cumbia /kuˈmbja/ B1	noun - một điệu nhảy và phong cách âm nhạc truyền thống của Colombia
lunera /luˈneɾa/ B2	adjective - liên quan đến mặt trăng noun - đối tượng hoặc đặc điểm hình dạng mặt trăng
soy /soj/ A2	verb - là (ngôi thứ nhất số ít của 'ser')
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb - anh ấy/cô ấy muốn
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
oído /ˈo.i.ðo/ A2	noun - tai, lỗ tai
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
calentito /ka.lenˈti.tʃo/ B2	adjective - ấm, nóng
necesito /nesesiˈto/ A2	verb - tôi cần
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - lửa
pa' (por) /pa/ A1	preposition - cho
poco /ˈpoko/ A2	adverb - ít, một chút