Cuore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rita Pavone

Lyrics & Bản dịch

Muốn nâng cao khả năng tiếng Ý? Hãy khám phá “Cuore” – bản pop‑rock lãng mạn của Rita Pavone, nơi bạn có thể học các từ vựng và cụm từ liên quan tới cảm xúc, tình yêu, và nỗi đau, đồng thời cảm nhận cách diễn đạt thơ mộng và năng lượng đặc trưng của nhạc pop thập niên 60.

[Tiếng Việt]

Trái tim của tôi, đang chịu đựng đau thương

Tôi có thể làm gì cho bạn?

Tôi đã yêu rồi

Không mang bình yên, không, không có

Trên thế gian này

Nếu tôi cười, và nếu tôi khóc

Chỉ có bạn mới chia sẻ cùng tôi

Mỗi giọt nước mắt, mỗi nhịp đập

Mỗi khoảnh khắc yêu thương

Tôi đang sống cùng bạn

Những khổ tâm đầu tiên của tôi

Hạnh phúc đầu tiên của tôi

Từ khi tôi gặp bạn

Với tôi, không còn bình yên nào nữa

Tôi thương bạn, biết không

Biết không, một thế giới yêu thương

Và bạn đang đập trong tim tôi

Trong mỗi cảm giác nhỏ bé, mỗi sự dịu dàng

Của tình yêu thương

Mỗi ngày tôi ngày càng hiểu rõ hơn, à

Ngày càng nhiều, bạn, bạn, bạn, bạn sẽ chịu đựng

Ôi trái tim bất hạnh của tôi, ôi trái tim bất hạnh của tôi

Bạn sẽ phải đau đớn nhiều hơn, mỗi ngày một nhiều hơn

Mỗi ngày, mỗi ngày nữa, nhiều hơn, nhiều hơn

Trong mỗi cảm giác nhỏ bé, mỗi sự dịu dàng

Của tình yêu thương

Mỗi ngày tôi ngày càng rõ ràng hơn, à

Ngày càng nhiều nữa, bạn, bạn, bạn, bạn sẽ đau khổ

Ôi trái tim bất hạnh của tôi, ôi trái tim bất hạnh của tôi

...

[Italian]

Mio cuore tu stai soffrendo

Cosa posso fare per te?

Mi sono innamorata

Per te pace no, no, non c'è

Al mondo

Se rido e, e se piango

E solo tu dividi con me

Ogni lacrima, ogni palpito

Ogni attimo d'amor

Sto vivendo con te

I miei primi tormenti

Le mie prime felicità

Da, da quando l'ho conosciuto

Per me, per me più pace non c'è

Io gli voglio bene, sai

Sai, un mondo di bene e

E tu batti dentro di me

Ad ogni piccola, ad ogni tenera

Sensazione d'amor

Ogni giorno lo so sempre più, ah

Sempre di più tu, tu, tu, tu soffrirai

Oh mio povero cuor, oh mio povero cuor

Soffrirai di più, ogni giorno di più

Ogni giorno, ogni giorno di piú, di piú, di piú

Ad ogni piccola, ad ogni tenera

Sensazione d'amor

Ogni giorno lo so sempre più, ah

Sempre di più tu, tu, tu, tu soffrirai

Oh mio povero cuor, oh mio povero cuor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - trái tim
soffrendo /sofˈfrɛndɔ/ B1	verb - đang đau đớn
innamorata /inːaˌmoːˈraːta/ B1	adjective - đang yêu
pace /ˈpaːtʃe/ A2	noun - hòa bình, yên bình
prima /ˈpriːma/ A2	adjective - đầu tiên, chính
felicità /feliˈtʃiːta/ B1	noun - hạnh phúc
conoscere /konoˈʃɛːre/ B1	verb - biết, gặp gỡ
bene /ˈbɛne/ A2	adverb - tốt, tốt đẹp
battito /batˈtiːto/ B1	noun - nhịp đập, nhịp
sensazione /sensatsjˈoːne/ B2	noun - cảm giác, cảm xúc
più /pju/ A1	adverb - hơn
soffrirai /sofˈfiri/ B2	verb - sẽ đau đớn
povero /ˈpoveːro/ A2	adjective - nghèo, bất hạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cosa posso fare per te?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'posso' để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'Posso' là dạng số ít của động từ 'potere', nghĩa là 'có thể' hoặc 'được phép'.

• Ogni lacrima, ogni palpito

  ➔ 'Ogni' là tính từ xác định nghĩa là 'mỗi', dùng để chỉ tính đa số hoặc mọi thứ.

  ➔ 'Ogni' hoạt động như một tính từ chỉ định để xác định từng mục trong nhóm.

• Soffrirai di più, ogni giorno di più

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn 'soffrirai' để diễn đạt hành động trong tương lai.

  ➔ 'Soffrirai' là dạng thứ hai số ít của động từ 'soffrire' trong thì tương lai, có nghĩa là 'bạn sẽ chịu đựng'.

• Sto vivendo con te

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn 'sto vivendo' để mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'Sto vivendo' là dạng hiện tại tiếp diễn của động từ 'stare' + dạng gerund, nghĩa là 'tôi đang sống'.