Questo nostro amore – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rita Pavone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản pop kinh điển 'Questo nostro amore' để học tiếng Ý qua lời ca ngọt ngào về tình yêu thuần khiết. Bài hát của Rita Pavone không chỉ chinh phục giải Cantagiro 1967 mà còn là 'bảo tàng ngôn ngữ tình yêu' với cách diễn đạt giản dị như 'tay trong tay', 'nhìn nhau mỉm cười' - hoàn hảo cho người mới bắt đầu!

[Tiếng Việt]

Bàn tay tôi trong tay bạn

Đôi mắt bạn nhìn vào mắt tôi

Cười mà không có lý do

Cảm thấy hạnh phúc vì những điều nhỏ nhặt

Nhu cầu được ở gần nhau

Cảm thấy cô đơn trong thế giới

Trong thế giới rộng lớn này

Mà tôi thấy như là của chúng ta

Bởi vì tôi đang yêu

Bạn

Tình yêu của chúng ta

Không thể

Giấu diếm

Không thể

Giấu diếm

Tình yêu lớn lao này

Và tôi thề với bạn

Rằng tôi sẽ

Bảo vệ nó

Rằng tôi sẽ

Che chở nó

Tình yêu lớn lao này

Bàn tay tôi trong tay bạn

Đôi mắt bạn nhìn vào mắt tôi

Cười mà không có lý do

Cảm thấy hạnh phúc vì những điều nhỏ nhặt

Nhu cầu được ở gần nhau

Cảm thấy cô đơn trong thế giới

Trong thế giới rộng lớn này

Mà tôi thấy như là của chúng ta

Bởi vì tôi đang yêu

Bạn

Tình yêu của chúng ta

Không thể

Không thể giấu diếm

Không thể

Giấu diếm

Tình yêu lớn lao này

Và tôi thề với bạn

Rằng tôi sẽ

Bảo vệ nó

Và rằng tôi sẽ

Che chở nó

Tình yêu lớn lao này

...

[Italian]

La mia mano nelle tue mani

I tuoi occhi che guardano i miei

Sorridere senza ragione

Sentirsi felici di niente

Il bisogno di stare vicini

Di sentirsi soli nel mondo

In questo grande mondo

Che mi sembra tutto nostro

Perché sono innamorata

Di te

Questo nostro amore

Non si può

Nascondere

Non si può

Nascondere

Questo grande amore

Ed io ti giuro amore

Che saprò

Difenderlo

Che saprò

Proteggerlo

Questo grande amor

La mia mano nelle tue mani

I tuoi occhi che guardano i miei

Sorridere senza ragione

Sentirsi felici di niente

Il bisogno di stare vicini

Di sentirsi soli nel mondo

In questo grande mondo

Che mi sembra tutto nostro

Perché sono innamorata

Di te

Questo nostro amore

Non si può

Non si può nascondere

Non si può

Nascondere

Questo grande amore

E io ti giuro amore

Che saprò

Difenderlo

E che saprò

Proteggerlo

Questo grande amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mano /ˈma.no/ A1	noun - bàn tay
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - mắt
amore /aˈmo.re/ A1	noun - tình yêu
felici /feˈli.tʃi/ A2	adjective - hạnh phúc
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - cần
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - lớn
nascondere /naˈskon.de.re/ B1	verb - giấu
giuro /ˈdʒu.ro/ B2	verb - thề
difendere /diˈfen.de.re/ B2	verb - bảo vệ
proteggere /proˈte.dʒe.re/ B2	verb - bảo vệ
sembra /ˈsem.bra/ B1	verb - dường như
soli /ˈso.li/ A2	adjective - một mình
vicini /viˈtʃi.ni/ B1	adjective - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La mia mano nelle tue mani

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Câu này sử dụng tính từ sở hữu "mia" (của tôi) để chỉ sự sở hữu.

• Sorridere senza ragione

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "sorridere" (cười) ở dạng nguyên thể, chỉ ra một hành động không có chủ ngữ.

• In questo grande mondo

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "in questo grande mondo" (trong thế giới lớn này) sử dụng cụm giới từ để cung cấp ngữ cảnh.

• Perché sono innamorata di te

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "sono" (tôi là) ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Questo nostro amore non si può nascondere

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân "si può" (người ta có thể) để diễn đạt một hành động phản ánh lại chủ ngữ.

• Che saprò difenderlo

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "saprò" (tôi sẽ biết) ở thì tương lai, chỉ ra một hành động trong tương lai.

• E che saprò proteggerlo

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu này sử dụng động từ khiếm khuyết "saprò" (tôi sẽ biết) để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.