Cut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Veil Brides, Lilith Czar

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Cut' để trải nghiệm sự hòa quyện độc đáo giữa những riff guitar mạnh mẽ và giai điệu u tối. Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong cảm xúc mà còn có thể học cách sử dụng tiếng Anh để diễn đạt những trạng thái tâm lý phức tạp và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Tôi đang chịu quá nhiều áp lực trong tâm trí.

Mọi tiếng ồn như những giọng nói bảo tôi rằng

hãy cố lên. Nhưng tôi đã lạc lối trong bóng tối của chính mình.

Và tôi không thể buông bỏ. Mỗi ngày tôi lại chùn bước.

Mỗi ngày tôi đều cảm nhận được nỗi đau. Quỳ gối trước

bàn thờ của tất cả cơn thịnh nộ này. Đây chính là

sự thật.

Nóng. NÓNG.

Tại sao tôi vẫn cứ mãi nghĩ về người?

Và tại sao tôi vẫn phải vật lộn để hít thở

khi nghĩ về những gì người đã gây ra cho tôi?

Nóng. Nóng.

Nóng.

NÓNG.

Quay cuồng trong tâm trí tôi. Tôi đang

mất ngủ và đánh mất thời gian. Nhưng tôi biết

rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Nóng. Nóng. Nóng.

Nóng. Nóng.

PHẢI.

NÓNG.

PHẢI.

NÓNG.

Nóng

lên

nào.

Nóng.

NÓNG.

TUYỆT.

[Tiếng Anh]

I've got a lot of pressure on my mind.

Every noise is a voice telling me to

try. But I'm lost in all my darkness.

And I can't let go. Every day I falter.

Every day I feel the pain. Kneel before

the altar of all this rage. Here's the

truth.

Heat. HEAT.

Why do I still have you on my mind?

And why do I still struggle hard to brea

when I think of what you done to me?

Heat. Heat.

Heat.

HEAT.

Round and round inside my mind. I'm

losing sleep and losing time. But I know

it's going to be all right.

Heat. Heat. Heat.

Heat. Heat.

YEAH.

HEAT.

YEAH.

HEAT.

Heat

up

here.

Heat.

HEAT.

NICE.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - Áp lực
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ A2	noun - Sự tối tăm
falter /ˈfɒl.tər/ C1	verb - Chùn bước
altar /ˈɔːl.tər/ C2	noun - Bàn thờ
rage /reɪdʒ/ B2	noun - Cơn thịnh nộ
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B1	verb - Vật lộn
truth /truːθ/ A2	noun - Sự thật
noise /nɔɪz/ A1	noun - Tiếng ồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've got a lot of pressure on my mind.

  ➔ Hiện tại hoàn thành (have got)

  ➔ "Have got" là cách nói thông thường trong tiếng Anh để diễn tả sự sở hữu hoặc trạng thái.

• Every noise is a voice telling me to try.

  ➔ Mệnh đề phân từ (hiện tại phân từ)

  ➔ Cụm từ "telling me to try" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "voice".

• I can't let go.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không có khả năng

  ➔ "Can't" (cannot) diễn tả sự không thể buông bỏ hoặc vượt qua một cảm xúc của người nói.

• Why do I still struggle hard to breathe

  ➔ Câu hỏi Wh- với trạng từ chỉ tần suất

  ➔ "Still" được sử dụng ở đây để nhấn mạnh rằng sự đấu tranh vẫn tiếp diễn theo thời gian.

• when I think of what you done to me?

  ➔ Mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ của giới từ

  ➔ "What you done to me" đóng vai trò như một mệnh đề danh từ theo sau giới từ "of".

• I'm losing sleep and losing time.

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra và lặp đi lặp lại tại thời điểm hiện tại.

• I know it's going to be all right.

  ➔ Thì tương lai với "be going to"

  ➔ "Going to" được dùng để diễn tả một ý định mạnh mẽ hoặc một dự đoán dựa trên bằng chứng/niềm tin hiện tại.

• Heat up here.

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Heat up" đề cập đến việc trở nên nóng hơn hoặc sự gia tăng cường độ của một tình huống hay cảm xúc.