Dama di Praia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anderking, Márcia Cruz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dama di Praia” của Anderking và Márcia Cruz – một bài hát tuyệt vời để làm quen với tiếng Creole Cape Verde! Bạn sẽ học được những cụm từ thể hiện niềm tự hào về quê hương Praia, như “Azul ku branku ta difinil” và “I ta xinti orguliu di sedu di Praia”. Âm nhạc sôi động và lời bài hát ý nghĩa sẽ khiến bạn yêu thích ngay từ lần nghe đầu tiên.

[Tiếng Việt]

Màu xanh và trắng được xác định rõ ràng

Được yêu mến bởi những người yêu thích

Và tôi tự hào về vẻ đẹp của Praia

Cuộc sống trong sáng của chúng ta không hề lười biếng

Cô ấy là cô gái của Praia, nhìn làn da nâu rám nắng

Cả thế giới tôn trọng, cô ấy không có người đồng hành

Màu xanh và trắng được xác định rõ ràng

Được yêu mến bởi những người yêu thích

Và tôi tự hào về vẻ đẹp của Praia

Cuộc sống trong sáng của chúng ta không hề lười biếng

Cô ấy là cô gái của Praia, nhìn làn da nâu rám nắng

Cả thế giới tôn trọng, cô ấy không có người đồng hành

Khi tôi đưa tay vào CV, tôi nhìn thấy cô ấy, mọi thứ tuyệt vời và kiên định

Làn da nâu rám nắng như thần thánh, vẻ đẹp của cô, tràn đầy sức sống

Bạn và tôi sẽ cùng đi dạo trên bãi biển Praia

Những chiếc nhà được xây trên đất Cesária

Tôi sẽ rót rượu cho đất để khiêu vũ cùng bạn

Bạn mang vạn áo, mang tuổi trẻ tươi mới

Bạn đã thắng món ăn của Guinea

Bạn không có CV để tôi có thể khen ngợi

Những cô gái xinh đẹp, đến đây

Họ lo lắng chúng ta sẽ cùng Skididi

Đó là sự kết nối của CV với Guinea

Ở đây chúng ta luôn gặp gỡ và hòa hợp

Màu xanh và trắng được xác định rõ ràng

Được yêu mến bởi những người yêu thích

Và tôi tự hào về vẻ đẹp của Praia

Cuộc sống trong sáng của chúng ta không hề lười biếng

Cô ấy là cô gái của Praia, nhìn làn da nâu rám nắng

Cả thế giới tôn trọng, cô ấy không có người đồng hành

Màu xanh và trắng được xác định rõ ràng

Được yêu mến bởi những người yêu thích

Và tôi tự hào về vẻ đẹp của Praia

Cuộc sống trong sáng của chúng ta không hề lười biếng

Cô ấy là cô gái của Praia, nhìn làn da nâu rám nắng

Cả thế giới tôn trọng, cô ấy không có người đồng hành

Bạn đến từ đâu? Đã từng rời đi

Cho những người trẻ, N đã kỷ niệm nó

Bạn gọi tôi là gì? Hãy cho tôi tên để N thấy nếu bạn là người thật

Tôi là cô gái của Praia, một trong những điều kỳ diệu

Cả thế giới bình luận, một cuộc sống đã thay đổi

Nắm tay tôi, mang tôi đi cùng bạn

Với Guinea chúng ta là một

Bạn đã chuẩn bị cho buổi tiệc, vì chúng ta có những điều tốt đẹp

Nắm tay tôi, mang tôi đi cùng bạn

Tiếng Creole của bạn thật đặc biệt đối với chúng tôi

Hãy tiếp tục, không ngừng, vì mọi thứ đều thuộc về bạn

Màu xanh và trắng được xác định rõ ràng

Được yêu mến bởi những người yêu thích

Và tôi tự hào về vẻ đẹp của Praia

Cuộc sống trong sáng của chúng ta không hề lười biếng

Cô ấy là cô gái của Praia, nhìn làn da nâu rám nắng

Cả thế giới tôn trọng, cô ấy không có người đồng hành

Màu xanh và trắng được xác định rõ ràng

Được yêu mến bởi những người yêu thích

Và tôi tự hào về vẻ đẹp của Praia

Cuộc sống trong sáng của chúng ta không hề lười biếng

Cô ấy là cô gái của Praia, nhìn làn da nâu rám nắng

Cả thế giới tôn trọng, cô ấy không có người đồng hành

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

N' txiga dentu CV n' odja ki dama, toda kaxiada i konkistan

Si melanina i algu divina, beleza de dama, juru, ta nkantan

Ami i fan de txukinha ku bin la di Praia

Nha kuza sabi di tera Cesária

N' misti lebau nha tera pa dansa ke bo

Badja tina, badja kotxi po

U misti kume mankara di Guine

O u na leban CV pa n' kume katxupa

Txoman minis, bin li

K'o prekupa u sta ku Skididi

Es i konexion di CV ke Guine

Na kau ku no djunta senpri ta bali

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Abo é di undi? Xa-m djubiu

Pa djetu dja N kurti-u

Mó k'u txoma? Da-m bu nómi pa N odja si bu é badiu

Mi é dama di Praia, un di kes maravilia

Mundu tudu komenta, un vida dun gaja dja muda

Pega-m, leba-m ku bo

Ku Giné nos é un so

Dja bu xona pa badia, pamodi nu ten bon mô

Pega-m, leba-m ku bo

Bo kriolu tanbe é di-nos

Sta avontadi, mata gana, pamodi li é di bo

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Azul ku branku ta difinil

Adorada pa kes minis

I ta xinti orguliu di sedu di Praia

Nin vida di liza ka ta iludil

Ela i dama di Praia, txeka si melanina

Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
azul /aˈzul/ A1	adjective - màu xanh lam
branku /ˈbɾaŋku/ A1	adjective - trắng
difinil /difɨˈniɫ/ B2	verb - định nghĩa, xác định
adorada /a.doˈɾa.dɐ/ B1	adjective / verb (past participle) - được yêu mến
xinti /ˈʃĩ.ti/ B1	verb - cảm nhận
orguliu /ɔʁ.guˈli.u/ B2	noun - niềm tự hào
sedu /ˈse.du/ B2	noun - sự quyến rũ, ham muốn
praia /ˈpɾa.jɐ/ A1	noun - bãi biển
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - quý cô, phụ nữ
melanina /me.laˈni.nɐ/ B2	noun - melanin, sắc tố da
mundu /ˈmũ.du/ B2	noun - thế giới
rispita /ʁiʃˈpi.tɐ/ B2	noun - sự tôn trọng
kolega /koˈle.ɡa/ B1	noun - đồng nghiệp, bạn đồng hành
txiga /ˈtʃi.ɡa/ B1	verb - đến, tới
odja /ˈod.ʒa/ B1	verb - nhìn, thấy
divina /diˈvi.nɐ/ B2	adjective - thiêng liêng, thần thánh
beleza /beˈle.za/ A2	noun - vẻ đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Azul ku branku ta difinil

  ➔ Thì hiện tại với 'ta' (đánh dấu thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Creole Cape Verde)

  ➔ Từ 'ta' được dùng để chỉ hành động đang diễn ra trong hiện tại, tương tự như 'is' trong tiếng Anh.

• Ela i dama di Praia, txeka si melanina

  ➔ Đại từ chủ ngữ 'ela' và đại từ sở hữu 'si'

  ➔ 'Ela' chỉ 'cô ấy', và 'si' được dùng để chỉ sở hữu, tương tự như 'her' trong tiếng Anh.

• Mundu tudu rispita, e badjuda ka tene kolega

  ➔ Sử dụng 'ka' để phủ định ở thì hiện tại

  ➔ 'Ka' được dùng để phủ định động từ 'tene', có nghĩa là 'không có'.

• N' txiga dentu CV n' odja ki dama, toda kaxiada i konkistan

  ➔ Sử dụng chữ rút gọn 'n'' và đại từ quan hệ 'ki'

  ➔ 'N'' là chữ rút gọn của 'não' (không) hoặc 'em' (trong), và 'ki' dùng để giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• Si melanina i algu divina, beleza de dama, juru, ta nkantan

  ➔ Sử dụng 'i' như một liên từ và thì hiện tại 'ta'

  ➔ 'I' được dùng để nối từ hoặc mệnh đề, và 'ta' chỉ thì hiện tại.