DAN DAN Kokoro Hikareteku – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: FIELD OF VIEW

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DAN DAN Kokoro Hikareteku” và nâng cao kỹ năng tiếng Nhật của bạn! Bản hit này giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cảm xúc và những cụm từ diễn cảm như “kokoro hikareteku” (trái tim dần bị quyến rũ). Đồng thời, bạn còn được thưởng thức giai điệu năng động, lời ca sâu lắng và câu chuyện âm nhạc gắn liền với Dragon Ball GT, khiến việc học trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Dần dần trái tim bị cuốn hút bởi nụ cười rực rỡ đó

Hãy trốn thoát khỏi bóng tối vô tận này, nắm lấy tay anh

Khi gặp em, anh nhớ về nơi mà hồi nhỏ mình đã trân trọng

Liệu anh có thể nhảy cùng em không?

Con đường uốn lượn trong ánh sáng và bóng tối, vẫn còn say đắm với người ấy

Có những lúc anh muốn quay đầu lại dù chỉ một chút

Anh sẽ chiến đấu với tình yêu, lòng dũng cảm và niềm tự hào

...

Dần dần trái tim bị cuốn hút bởi thế giới hy vọng của hành tinh này

...

Chắc chắn ai cũng muốn giữ lấy vĩnh cửu

Dù giả vờ như không quan tâm, nhưng thấy không, anh đang yêu em

Hãy trốn thoát khỏi bóng tối vô tận này, nắm lấy tay anh

...

Dù yêu cả khuôn mặt giận dữ lẫn vẻ mệt mỏi của em, anh vẫn thích

Anh tự hỏi liệu có ổn không khi sống quá nhanh như vậy

Anh bị những hành động vô ý của mình làm đảo lộn, Sea Side Blue

Dù thế nào, anh vẫn say đắm người ấy

Anh còn muốn nghe nhiều điều hơn nữa

Cuộc trò chuyện của hai người bị tiếng xe cộ che khuất và bay trong phố

Dần dần trái tim bị cuốn hút, thật kỳ lạ vì chính anh cũng không hiểu

Khi có chuyện, anh lại muốn gọi điện cho em ngay lập tức

Dù giả vờ không để ý, cuối cùng anh vẫn chỉ nhìn mình em mà thôi

Hãy bay vượt biển đến phía bên kia, nắm lấy tay anh

Anh thích cả vẻ mặt giận dữ lẫn vẻ mệt mỏi của em, nhưng anh tự hỏi liệu có ổn không

Sống quá nhanh như vậy có ổn không, em có nghĩ vậy không

Anh bị những hành động vô ý của mình làm đảo lộn, Sea Side Blue

Dù thế nào, anh vẫn say đắm người ấy

Anh còn muốn nghe nhiều điều hơn nữa

Cuộc trò chuyện của hai người bị tiếng xe cộ che khuất và bay trong phố

Dần dần trái tim bị cuốn hút, thật kỳ lạ vì chính anh cũng không hiểu

Khi có chuyện, anh lại muốn gọi điện cho em ngay lập tức

Dù giả vờ không để ý, cuối cùng anh vẫn chỉ nhìn mình em mà thôi

Hãy bay vượt biển đến phía bên kia, nắm lấy tay anh

...

[Tiếng Nhật]

DANDAN 心魅かれてく その眩しい笑顔に

果てない闇から飛び出そう hold my hand

君と出会ったとき 子供の頃 大切に想っていた場所を思い出したんだ

僕と踊ってくれないか

光と影の winding road 今でもあいつに夢中なの

少しだけ 振り向きたくなるような時もあるけど

愛と勇気と誇りを持って戦うよ

DANDAN 心魅かれてく この星の希望のかけら

きっと誰もが永遠を手に入れたい

ZENZEN 気にしないフリしても ほら君に恋してる

果てない闇からとびだそう hold your hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う

僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

それでもあいつに夢中なの

もっと聞きたいことがあったのに

二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

DANDAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど

何かあるとすぐに君に電話したくなる

ZENZEN 気のないフリしても 結局君のことだけ見てた

海の彼方へ 飛び出そうよ hold my hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う

僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

それでもあいつに夢中なの

もっと聞きたいことがあったのに

二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

DANDAN 心魅かれてく 自分でも不思議なんだけど

何かあるとすぐに君に電話したくなる

ZENZEN 気のないフリしても 結局君のことだけ見てた

海の彼方へ 飛び出そうよ hold my hand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
闇 /yami/ A2	noun - bóng tối
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
夢中 /muchū/ B1	adjective or noun - mải mê, say mê
希望 /kibō/ B1	noun - hy vọng
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
戦う /tatakau/ B1	verb - chiến đấu
勇気 /yūki/ B2	noun - dũng cảm
誇り /hokori/ B2	noun - niềm tự hào
夢 /yume/ A2	noun - ước mơ
飛び出す /tobidasu/ B2	verb - nhảy ra, lao ra
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 果てない闇から飛び出そう hold my hand

  ➔ Dạng _te + そう để diễn tả ý định hoặc đề xuất làm gì đó.

  ➔ Dạng _te + そう thể hiện ý định hoặc đề xuất liên quan đến hành động của động từ.

• 心魅かれてく

  ➔ Động từ dạng _て + くる để diễn đạt sự thay đổi hoặc phát triển theo thời gian.

  ➔ Dạng _te + くる cho thấy hành động hoặc trạng thái đang tiến triển hoặc tích lũy theo thời gian.

• 僕と踊ってくれないか

  ➔ Động từ dạng _て + くれる để yêu cầu ai đó làm gì đó, thể lịch sự.

  ➔ Dạng _te + くれる dùng để lịch sự yêu cầu ai đó làm gì đó cho mình.

• 愛と勇気と誇りを持って戦うよ

  ➔ 持って (motte) là dạng _て của 持つ (mang, giữ), dùng để kết nối các hành động.

  ➔ Dạng _て của động từ, như 持って, liên kết các hành động trong câu, thường ngụ ý làm gì đó với thái độ nhất định.

• 二人の会話は車の音に阻まれて通りに舞うよ

  ➔ に là trợ từ chỉ tác nhân hoặc đối tượng của hành động; 阻まれて là dạng bị động của 阻む.

  ➔ Trợ từ に chỉ ra mục tiêu hoặc chướng ngại ảnh hưởng đến hành động; 阻まれて là dạng bị động thể hiện bị ngăn cản.

• 僕は 何気ないしぐさに振り回されてる sea side blue

  ➔ に chỉ ra mục tiêu hoặc thứ bị tác động; 振り回されている là dạng bị động của 振り回す.

  ➔ Trợ từ に cho thấy đối tượng hoặc người bị tác động; 振り回されてる là dạng bị động thể hiện bị thao túng hoặc bị ảnh hưởng.