Dance, Kid, Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shinedown

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đầu u ám, mắt mờ đi

Tâm trí hỗn loạn, lí trí bất tuân

Cộng trừ chi cũng chia ly

Móng tay cào nát nhà tù phấn bay

Bạn là ai cứ ngẫm xem

Nhân cách người sẽ được đong đêm

Ấn tượng xấu đừng cãi làm chi

Ghét phải thích, thích rồi lại ghét

Nhảy đi, nhảy đi cậu bé

Nhảy đi, nhảy đi cậu bé

Kỹ năng giao tế tôi tàn phai

Nỗi ám ảnh tôi điêu đứng rồi

Đừng gọi tôi điên

Họ tạo nên tôi thế đấy

Bài học trường lớp phai nhoà

Cả thế hệ tôi mềm yếu quá

Rối loạn thần kinh

Đó là thứ bạn sinh ra để chịu

Cơn sốt có thể khiến bạn mê mang

Nhưng thuốc viên sẽ khiến bạn nhảy

Thuốc viên sẽ khiến bạn nhảy

Tiếng chuông trường phong toả biên thuỳ

Sân trường hỗn loạn không trật tự

Gọi là địa ngục, gọi là vôi vữa

Việc làm thêm, lệnh từ bác sĩ

Nhảy đi, nhảy đi cậu bé (Nhảy đi, nhảy đi cậu bé)

Nhảy đi, nhảy đi cậu bé

Kỹ năng giao tế tôi tàn phai

Nỗi ám ảnh tôi điêu đứng rồi

Đừng gọi tôi điên

Họ tạo nên tôi thế đấy

Bài học trường lớp phai nhoà

Cả thế hệ tôi mềm yếu quá

Rối loạn thần kinh

Đó là thứ bạn sinh ra để chịu

Cơn sốt có thể khiến bạn mê mang

Nhưng thuốc viên sẽ khiến bạn nhảy

Thuốc viên sẽ khiến bạn nhảy

Chấp nhận đi

Nhảy đi, nhảy đi cậu bé

Kỹ năng giao tế tôi tàn phai

Nỗi ám ảnh tôi điêu đứng rồi

Đừng gọi tôi điên

Họ tạo nên tôi thế đấy

Bài học trường lớp phai nhoà

Cả thế hệ tôi mềm yếu quá

Rối loạn thần kinh

Đó là thứ bạn sinh ra để chịu

Cơn sốt có thể khiến bạn mê mang

Nhưng thuốc viên sẽ khiến bạn nhảy

Thuốc viên sẽ khiến bạn nhảy

Thuốc viên sẽ khiến bạn nhảy

Nên chạy đi khi còn có thể

Nhảy đi, nhảy đi cậu bé, đúng không?

...

[Tiếng Anh]

Mind clouded, losing vision

Thoughts racing, but the head won't listen

Add it up, it's just division

Nails scratching down a chalkboard prison

Who are you contemplated

Your personality will be rated

Bad impressions don't debate it

Hate to love it, love to hate it

Dance, kid, dance

Dance, kid, dance

My social skills are wearing off

My phobias are at a loss

Don't call me crazy

That's how they made me

My education is wearing off

My generation is getting soft

Brain sick and so bored

That's what you're built for

The fever might put you in a trance

But the pills'll will make you dance

The pills'll will make you dance

School bells seal the borders

Playground a complete disorder

Call it hell, call it mortar

A side hustle, doctor's orders

Dance, kid, dance (Dance, kid, dance)

Dance, kid, dance

My social skills are wearing off

My phobias are at a loss

Don't call me crazy

That's how they made me

My education is wearing off

My generation is getting soft

Brain sick and so bored

That's what you're built for

The fever might put you in a trance

But the pills'll will make you dance

The pills'll will make you dance

Pick it up

Dance, kid, dance

My social skills are wearing off

My phobias are at a loss

Don't call me crazy

That's how they made me

My education is wearing off

My generation is getting soft

Brain sick and so bored

That's what you're built for

The fever might put you in a trance

But the pills'll will make you dance

The pills'll will make you dance

The pills'll will make you dance

So run while you have the chance

Dance, kid, dance, right?