Danger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Migos, Marshmello
• Album: Bright: The Album

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Danger” để nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát chứa nhiều từ lóng, cấu trúc câu nhanh và cách phát âm độc đáo trong thể loại hip‑hop/trap, giúp bạn luyện nghe nhịp điệu sôi động và hiểu sâu hơn về văn hoá đô thị. Hãy cùng trải nghiệm âm thanh đặc sắc và học hỏi những chi tiết ngôn ngữ thú vị trong ca khúc này.

[Tiếng Việt]

[MUSIC]

Cố gắng đẩy những điều tồi tệ ra khỏi tôi - Biến thành quái vật, xé nát động mạch.

Loại bỏ đối thủ một cách hoàn hảo - Giải phóng mặt tối đã đưa tôi đến đây.

Chúng tôi đến để chiếm lấy mọi thứ - Đạp chân ga, nghe tiếng động cơ (rẹt rẹt).

Thay đổi suy nghĩ, tôi trở nên lưỡng phân (woo) - Tôi nhìn thẳng vào mắt một con rắn hổ mang (sssss).

Nói bạn muốn thử thách, đến đây và nhận lấy (come on) - Bạn muốn giả ngốc, tôi cũng vậy (wit' it).

Tôi sắp chiếm lấy thành phố này (hey) - Tôi đến cùng đồng đội, cả nhóm luôn sẵn sàng (gang).

Đến để lấy tiền và lợi nhuận (bag) - Tìm kiếm cơ hội khi chúng tôi có nó (wave).

Này, bạn không dọa được ai cả (booo) - Bop-Bop, đó là một xác chết (bop).

(Vụ án lạnh, lạnh, lạnh)... - Ở mặt tối, nếu bạn giữ lạnh, đó là một vụ án lạnh.

(Vụ án lạnh, lạnh, lạnh)... - Trong tâm trí tỉnh táo, tôi có thể viết vần cho đến khi tôi mất kiểm soát.

(Vụ án lạnh, lạnh, lạnh)... - Đó là một chiếc đồng hồ màu vàng trên cổ tay trái của tôi, và đó là tất cả.

(Vụ án lạnh, lạnh, lạnh)... - Quỳ trên đầu gối, tạ ơn Chúa đã giúp tôi vượt qua nỗi đau.

Nguy hiểm, nguy hiểm - Tôi không hòa nhập, tôi là một người xa lạ.

Người tin tưởng, người tin tưởng - Tôi không thể loại bỏ hết cái ác.

Trao quyền cho tất cả mọi người - Tôi có thể chứng minh với bạn rằng tôi là một nhà lãnh đạo.

Chi tiêu tiền bạc, không cần Visa - Xin hãy tha thứ cho tôi vì cuộc đời tôi bất hợp pháp.

Tìm kiếm tiền bạc và phần thưởng (bag) - Trong nhiệm vụ tìm kiếm những kẻ xấu.

Không thể chơi trò gì qua đầu tôi, tôi rất khôn ngoan - Nhìn vào mắt anh ta, mở to, anh ta có vẻ bị ám ảnh.

Xem tôi là trò đùa, tôi sẽ treo cổ anh ta (rope) - Bởi vì ở nơi tôi đến từ đó, chúng tôi không chơi như vậy (nope).

Tốt hơn hết là đừng đóng băng vì chúng tôi biết bạn sẽ nghẹn ngào (choke) - Nói xấu sau lưng tôi nhưng những phát súng của bạn đã phản tác dụng.

Tôi biết bạn đã cố gắng nhưng bạn không thể sống sót - Tôi thấy nỗi sợ hãi trong mắt bạn (eyes).

Tôi như Ford, họ cố gắng che giấu - Họ chỉ trích dưới vỏ bọc.

Họ biết rằng tôi chỉ có thể nói sự thật (truth) - Họ biết rằng tất cả những gì bạn làm là nói dối (lies).

Tôi sắp chiếm lấy thành phố này, bảo tôi rằng bạn chỉ đi cùng (ride) - Bởi vì tôi biết đồng đội của tôi sẽ luôn ủng hộ.

(Vụ án lạnh, lạnh, lạnh)... - Ở mặt tối, nếu bạn giữ lạnh, đó là một vụ án lạnh.

(Vụ án lạnh, lạnh, lạnh)... - Trong tâm trí tỉnh táo, tôi có thể viết vần cho đến khi tôi mất kiểm soát.

(Vụ án lạnh, lạnh, lạnh)... - Đó là một chiếc đồng hồ màu vàng trên cổ tay trái của tôi, và đó là tất cả.

(Vụ án lạnh, lạnh, lạnh)... - Quỳ trên đầu gối, tạ ơn Chúa đã giúp tôi vượt qua nỗi đau.

Nguy hiểm, nguy hiểm - Tôi không hòa nhập, tôi là một người xa lạ.

Người tin tưởng, người tin tưởng - Tôi không thể loại bỏ hết cái ác.

Trao quyền cho tất cả mọi người - Tôi có thể chứng minh với bạn rằng tôi là một nhà lãnh đạo.

Chi tiêu tiền bạc, không cần Visa - Xin hãy tha thứ cho tôi vì cuộc đời tôi bất hợp pháp.

Này, nói bạn muốn thử thách, đến đây và nhận lấy (hey)(wit' it).

Bạn muốn giả ngốc, tôi cũng vậy (gang, gang, bag).

Tìm kiếm cơ hội khi chúng tôi có nó (Lookin' for the wave when we got it).

Bop-bop, đó là một xác chết (bop).

Nguy hiểm, nguy hiểm - Tôi không hòa nhập, tôi là một người xa lạ.

Người tin tưởng, người tin tưởng - Tôi không thể loại bỏ hết cái ác.

Trao quyền cho tất cả mọi người - Tôi có thể chứng minh với bạn rằng tôi là một nhà lãnh đạo.

Chi tiêu tiền bạc, không cần Visa - Xin hãy tha thứ cho tôi vì cuộc đời tôi bất hợp pháp.

Nguy hiểm, nguy hiểm - Tôi không hòa nhập, tôi là một người xa lạ.

Người tin tưởng, người tin tưởng - Tôi không thể loại bỏ hết cái ác.

Trao quyền cho tất cả mọi người - Tôi có thể chứng minh với bạn rằng tôi là một nhà lãnh đạo.

Chi tiêu tiền bạc, không cần Visa - Xin hãy tha thứ cho tôi vì cuộc đời tôi bất hợp pháp.

[Tiếng Anh]

[MUSIC]

Tryna get demons up outta me(demons) Turn to a beast, eat your arteries (beast)

Deceasing opponents so properly (opponent) Unleashing the dark side what got to me (got)

We come to take this shit over (hey) Foot on the gas, hear the motor (skrrrrt)

Switchin' my thoughts, I'm bipolar (woo) I stare in the eyes of a cobra (sssss)

Say you want smoke, come get it (come on) You wanna play dumb, I'm wit' it (wit' it)

I'm about to take over the city (hey) I came with my committee, gang with it (gang)

Came for the bag and the profit (bag) Lookin' for the wave when we got it (wave)

Nigga, you ain't scare nobody (booo) Bop-Bop, that's a whole body (bop)

(Cold case, cold, cold case)... On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

(Cold case, cold, cold case)... In my right mind, I can write rhymes 'til I road rage

(Cold case, cold, cold case)... It's a yellow ten on my left wrist, and that's all place

(Cold case, cold, cold case)... On my knees, thanking God that he got me through the pain

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Searchin' for the bag and the prize (bag) On a mission lookin' for them bad guys

Can't run no play over my head, I'm real wise Look at his eyes, wide, think he traumatized

Take me as a joke, I'ma hang 'em on the rope (rope) 'Cause where I'm from, we don't play like that on our side (nope)

Better not freeze 'cause we know you're gon' choke (choke) Talk behind my back but your shots backfired

I know you tried but you never could survive I see the fear that's in your eyes (eyes)

I'm like Ford, they tryna hide They criticize in disguise (criticize)

They know I can only tell the truth (truth) They know all you do is tell lies (lies)

I'm about to take over the city, tell me you just with it 'Cause I know my squad gon' ride (ride)

(Cold case, cold, cold case)... On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

(Cold case, cold, cold case)... In my right mind, I can write rhymes 'til I road rage

(Cold case, cold, cold case)... It's a yellow ten on my left wrist, and that's all place

(Cold case, cold, cold case)... On my knees, thanking God that he got me through the pain

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Come on, say you want smoke come get it (hey)(wit' it)

You wanna play dumb, I'm with it (gang, gang, bag)

Lookin' for the wave when we got it (Lookin' for the wave when we got it)

Bop-bop, that's a whole body (bop)

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - nguy hiểm
beast /biːst/ B1	noun - quái vật
opponent /əˈpoʊnənt/ B2	noun - đối thủ
cobra /ˈkoʊbrə/ B2	noun - cổ mang
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - rối loạn lưỡng cực
traumatized /trɔːmətaɪzd/ B2	adjective - chấn thương tâm lý
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - phê bình
lies /laɪz/ A2	noun - dối trá
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - cái ác
empowerment /ɪmˈpaʊərmənt/ C1	noun - trao quyền
leader /ˈliːdər/ B1	noun - người lãnh đạo
illegal /ɪˈliːɡəl/ B2	adjective - bất hợp pháp
prize /praɪz/ A2	noun - giải thưởng
choke /tʃoʊk/ B1	verb - nghẹn
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tryna get demons up outta me

  ➔ Hình thức rút gọn của 'trying to', sử dụng 'tryna'.

  ➔ Đây là một cách diễn đạt thông tục phổ biến trong nhạc rap hiện đại, thể hiện giọng điệu thoải mái và không trang trọng. Âm 'g' bị lược bỏ khỏi 'getting'.

• Switchin' my thoughts, I'm bipolar

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('Switchin'' - switching) để mô tả một hành động đang diễn ra. Sử dụng 'bipolar' một cách ẩn dụ.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính chất dao động của suy nghĩ của người nói. 'Bipolar' được sử dụng một cách ẩn dụ để diễn tả sự thay đổi tâm trạng, không phải chẩn đoán lâm sàng.

• I came with my committee, gang with it

  ➔ Sử dụng 'with it' như một sự đồng ý hoặc khẳng định không trang trọng.

  ➔ Cụm từ này thể hiện sự đoàn kết và đồng thuận trong nhóm. Đó là một cách nói chuyện để nói 'Tôi tham gia' hoặc 'Tôi đồng ý'.

• Run through the money, no Visa

  ➔ Sử dụng 'no' để phủ định sự cần thiết của một Visa (thẻ tín dụng).

  ➔ Câu này ngụ ý rằng người nói có rất nhiều tiền đến mức họ không cần sử dụng thẻ tín dụng hoặc các hệ thống tài chính truyền thống.

• Forgive me 'cause my life illegal

  ➔ Sử dụng 'cause' như một hình thức rút gọn thông tục của 'because'.

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ không trang trọng để bày tỏ sự hối hận hoặc thừa nhận hành vi sai trái. 'Cause' là một đặc điểm phổ biến trong lời bài hát rap.

• I'm like Ford, they tryna hide

  ➔ So sánh sử dụng 'like' để so sánh người nói với Ford (có lẽ đề cập đến sự phổ biến của xe Ford và những nỗ lực được cho là để che giấu các vấn đề).

  ➔ Đây là một phép so sánh ẩn dụ. Người nói đang gợi ý rằng họ mạnh mẽ và được khao khát, giống như Ford, và mọi người đang cố gắng đàn áp hoặc che giấu họ.

• They criticize in disguise

  ➔ Sử dụng 'in disguise' để mô tả sự chỉ trích không được thể hiện một cách công khai.

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng sự chỉ trích là tinh tế, gián tiếp và được ngụy trang thành một thứ khác, khiến nó khó xác định và đối mặt hơn.

• I don't fit in, I'm a stranger

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản với chủ ngữ và động từ rõ ràng. Sử dụng 'a stranger' để nhấn mạnh cảm giác xa lạ.

  ➔ Câu này thể hiện cảm giác không thuộc về và là người ngoài cuộc. Việc sử dụng 'a stranger' củng cố cảm giác cô lập.