Danser avec toi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: LeFLOFRANCO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Danser avec toi” – một ca khúc pop urbaine multicolore bằng tiếng Pháp, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, mô tả tình cảm, cấu trúc câu hỏi và cách diễn đạt lãng mạn. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu Latin pop sôi động, lời ca sâu lắng và câu “Mon seul choix, c’est de danser avec toi” khiến người nghe muốn hát theo và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Một mình đâu đó trong nỗi khổ

Tôi tự hỏi về hạnh phúc

Quá bối rối, chìm trong im lặng

Trái tim chiến đấu, lạc lối trong đau khổ

Định mệnh kỳ lạ

Giờ đây em đã xuất hiện trên con đường của tôi

Theo bản năng của mình

Thật sự điều tôi cần là rời xa

Rời đến thế giới bên kia

Đến những thành công mới

Đối với tôi chỉ có một lựa chọn

Đó là nhảy múa với em

Rời đến thế giới bên kia

Đến những thành công mới

Đối với tôi chỉ có một lựa chọn

Đó là nhảy múa với em

Bên em mọi thứ đều khác biệt

Tại sao không theo dòng chảy?

Một đam mê sâu sắc, những khoảnh khắc tuyệt vời

Thời gian đứng yên, một nỗi sợ hãi vụng về

Không có gì xảy ra mà không có lý do

Thực ra, tất cả những gì tôi muốn là một người tốt

Theo bản năng của mình

Thật sự điều tôi cần là rời xa

Rời đến thế giới bên kia

Đến những thành công mới

Đối với tôi chỉ có một lựa chọn

Đó là nhảy múa với em

Rời đến thế giới bên kia

Đến những thành công mới

Đối với tôi chỉ có một lựa chọn

Đó là nhảy múa với em

Đến thế giới bên kia

La... la... la

Lựa chọn duy nhất của tôi

Nhảy múa với em

Đến thế giới bên kia

La... la... la

Lựa chọn duy nhất của tôi

Nhảy múa với em

Những nỗi khổ trở thành u sầu

Khi tôi nhảy múa với em

Cảm giác của một khởi đầu mới

Khi tôi nhảy múa với em

Ít buồn bã, nhiều sự phong phú

Khi tôi nhảy múa với em

Sự bình yên mà tôi nhận được

Khi tôi nhảy múa với em

Yêu cầu duy nhất; thưởng thức không khí

Sự quyến rũ, thanh lịch; chỉ những tần số đẹp

Không có sự do dự trong sự tự tin

Vẻ đẹp mãnh liệt khi chúng ta cùng nhau nhảy múa

Rời đến thế giới bên kia

Đến những thành công mới

Đối với tôi chỉ có một lựa chọn

Đó là nhảy múa với em

Rời đến thế giới bên kia

Đến những thành công mới

Đối với tôi chỉ có một lựa chọn

Đó là nhảy múa với em

Đến thế giới bên kia

La... la... la

Lựa chọn duy nhất của tôi

Nhảy múa với em

Đến thế giới bên kia

La... la... la

Lựa chọn duy nhất của tôi

Nhảy múa với em

...

[Tiếng Pháp]

Tout seul quelque part dans mon malheur

Je me questionnais sur le bonheur

Si bouleversé, noyé dans mon silence

Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

Drôle de destin

Maintenant te voilà tombée sur mon chemin

Suivre mon instinct

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

À tes côtés tout est différent

Pourquoi ne pas suivre le courant?

Une passion intime, des moments sublimes

Le temps immobile, une crainte inhabile

Rien n'arrive pour rien

Dans l'fond, tout c'que j'veux c'est quelqu'un de bien

Suivre mon instinct

Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Les tourments tournent au cafard

Quand je danse avec toi

Le sentiment d'un nouveau départ

Quand je danse avec toi

Moins de tristesse, plus de richesse

Quand je danse avec toi

Tranquillité qui m'adresse

Quand je danse avec toi

La seule exigence; savourer l'ambiance

Charme, élégance; que des belles fréquences

Aucune réticence en toute confidence

Beauté intense quand ensemble on danse

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Partir vers l'au-delà

Vers de nouveaux exploits

Pour moi il n'y a qu'un choix

C'est de danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Vers l'au-delà

La... la... la

Mon seul choix

Danser avec toi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danser /dɑ̃ze/ A1	verb - nhảy múa
choix /ʃwa/ A2	noun - lựa chọn
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - hạnh phúc
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - im lặng
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - số phận
instinct /ɛ̃s.tɛ̃kt/ B2	noun - bản năng
souffrance /su.fʁɑ̃s/ B2	noun - sự đau khổ
passion /pa.sjɔ̃/ B2	noun - đam mê
moment /mɔ.mɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
tristesse /tʁis.tɛs/ B2	noun - nỗi buồn
richesse /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - sự giàu có
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B2	noun - không khí
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ C1	noun - sự thanh lịch
beauté /bo.te/ C1	noun - vẻ đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tout seul quelque part dans mon malheur

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm từ "quelque part" chỉ một địa điểm, làm rõ nghĩa cho "Tout seul".

• Coeur en bataille, perdu dans ma souffrance

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ Cụm từ "perdu dans ma souffrance" mô tả trạng thái của chủ ngữ, làm sâu sắc thêm cảm xúc.

• Vraiment ce qu'il me faut c'est d' partir au loin

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng

  ➔ Cụm từ "ce qu'il me faut" diễn tả một nhu cầu mà không xác định chủ ngữ.

• À tes côtés tout est différent

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "À tes côtés" chỉ ra một mối quan hệ hoặc sự gần gũi, làm rõ nghĩa cho câu.

• Rien n'arrive pour rien

  ➔ Cấu trúc phủ định

  ➔ Cụm từ "Rien n'arrive" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh rằng không có gì xảy ra mà không có lý do.

• Tranquillité qui m'adresse

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "qui m'adresse" cung cấp thông tin bổ sung về "Tranquillité", xác định loại sự bình yên nào đang được đề cập.

• Aucune réticence en toute confidence

  ➔ Cụm từ diễn tả sự chắc chắn

  ➔ Cụm từ "Aucune réticence" diễn tả sự thiếu sót hoàn toàn về sự do dự, chỉ ra sự tự tin.