DARLING, I WANT YOU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyler, The Creator
• Album: CALL ME IF YOU GET LOST: The Estate Sale

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “DARLING, I WANT YOU” của Tyler, The Creator để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu lắng, các thành ngữ slang như “side‑nigga”, “third wheeler” và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách R&B hiện đại, giai điệu cuốn hút và thông điệp về lòng trung thành và hy sinh, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bất cứ gì bạn làm

Đừng bao giờ nói với cô nào rằng bạn yêu cô ấy

Nếu bạn không thật lòng, đừng nói với chúng tôi

Kiểm tra

Em yêu à, tôi vẫn

đang rơi vào tình yêu

Em yêu à, tôi vẫn

đang rơi vào tình yêu

Mãi mãi là

quá dài

Có một vấn đề, tôi không biết mình có thể thay đổi không

Giữ chặt một sợi chỉ mỏng như sợi tóc của tôi

Tôi không thể dừng lại nhưng em yêu à

chỉ là “mãi mãi” dài bao lâu

Em yêu à, tôi vẫn

đang rơi vào tình yêu

Em yêu à, tôi vẫn

đang rơi vào tình yêu

Với điều đó, kiểm tra đi, yeah

Tôi lái chiếc BMW vào mùa hè khi sẵn sàng trượt

Ferrari lái mượt hơn và trông đẹp hơn

Cảm thấy an toàn trong chiếc Rolls, tôi như cậu bé lớn khi lái

Yêu tất cả chúng vì những lý do khác nhau cùng một lúc

Nhìn vào độc thân, điều đó không phải dành cho tôi

Một lựa chọn cho mọi người, đừng lừa dối tôi

Quá nhiều người yêu, bạn có tò mò muốn thử không

Khi say mê, mọi thứ sẽ thay đổi theo phía tôi

Bởi vì thành thật mà nói, răng không hoàn hảo

Vậy làm sao tôi có thể có mọi thứ từ một người?

Tôi đứng trước bàn thờ nhưng vẫn còn lo lắng

Tôi chỉ là con người, nếu không hiệu quả thì mọi thứ sẽ thay đổi

Và để bạn giữ nguyên, tôi tin

Có lẽ buông bỏ là một điều đẹp

Hoàn hảo trong lúc này, tôi không làm gì sai

Như một đoạn ngắn nhưng “mãi mãi” lại dài vô cùng

Tôi thích thời gian dài, tôi sống theo nhịp độ của mình

Tôi để mình rực rỡ, tôi tìm thấy mỏ vàng

Tôi đang nghĩ tới ngôi nhà mới, tôi nghĩ tới hai đứa trẻ

Cho tới khi tôi mê một cô gái mới

Nhưng khi tóc bạc cuối cùng xuất hiện

Ít nhất tôi đã cảm nhận được gì, nếu không tìm được người ấy

Không ai có thể thỏa mãn tôi như âm nhạc này

Vì vậy tôi sẽ cô đơn với những giải Grammy khi mọi chuyện kết thúc

Thôi nào

Em yêu à, tôi vẫn

đang rơi vào tình yêu

Em yêu à, tôi vẫn

đang rơi vào tình yêu

Em yêu à, tôi vẫn

đang rơi vào tình yêu

Em yêu à, tôi vẫn

đang rơi vào tình yêu

Mãi mãi là

quá dài

Mãi mãi

quá dài

[Tiếng Anh]

Whatever you do

don't ever tell no bitch you love her

If you don't mean it, don't tell us

Check

Darling, I keep

falling in love

Darling, I keep

falling in love

Forever is

too long

Got a problem I don't know if I can change

Holding on a tiny thread like fiber's just my braid

I can't stop but darling I'm

just how long is forever

Darling, I keep

falling in love

Darling, I keep

falling in love

With that clare check it, yeah

I drive my BM in the summer when I'm ready to drift

La Ferrari handle better and it's prettier shit

Feel safe in a Rolls, big boy when I drive

Love 'em all for different reasons at the same damn time

See monogamy, that shit is not for me

One option for everybody, don't you lie to me

Too many boo's, won't you curious to try to be

High and things gonna change for the side of me

Because honestly, teeth not perfect

So how can I get everything from one person?

I'm at the altar but I'm still surgin

I'm only human and if it ain't work then things change

And let you stay the same, I believe

Maybe letting go is a beautiful thing

Perfect for the time being, I ain't do nothing wrong

Like the short but forever it's so goddamn long

I like a long time, I'm on my own time

I let this gold on, I hit the gold mine

I'm thinking new crib, I'm thinking two kids

Until I get infatuated with a new bitch

But when that gray hair finally comes

At least I felt something if I ain't find the one

Nobody can fulfill me like this music shit does

So I'll be lonely with these Grammys when it's all said and done

Come on

Darling, I keep

falling in love

Darling, I keep

falling in love

Darling, I keep

falling in love

Darling, I keep

falling in love

Forever is

too long

Forever

is too long

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu; sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu đậm với ai/cái gì
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi, suốt đời
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb (gerund) - sự ngã, rơi xuống
keep /kiːp/ A2	verb - giữ lại, duy trì
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
monogamy /məˈnɒɡəmi/ C1	noun - độc hôn, một người duy nhất
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng (kim loại quý)
Ferrari /fəˈrɑːri/ C1	noun (proper noun) - thương hiệu xe thể thao sang trọng của Ý
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn, buồn bã vì không có người bên cạnh
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo, không có khuyết điểm
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp, duyên dáng
infatuated /ɪnˈfætʃuˌeɪtɪd/ C1	adjective - đắm say, mê mải (nhưng ngắn ngủi)
thread /θred/ A2	noun - sợi chỉ
braid /breɪd/ B2	noun - bím tóc
bitch /bɪtʃ/ B2	noun (slang, vulgar) - từ thô tục chỉ phụ nữ; còn dùng để chỉ tình huống khó chịu
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn, không có nguy hiểm
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe, điều khiển phương tiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whatever you do, don't ever tell no bitch you love her

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định có phủ định kép

  ➔ Động từ "don't" dùng để đưa ra lời yêu cầu phủ định, còn "no" tạo phủ định thứ hai, nhấn mạnh lệnh cấm.

• If you don't mean it, don't tell us

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (có thực tế)

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện có thể xảy ra; mệnh đề kết quả dùng mệnh lệnh "don't tell".

• Darling, I keep falling in love

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ trạng thái "keep" + danh động từ

  ➔ "keep" được theo bởi danh động từ "falling" để diễn tả hành động đang diễn ra, lặp lại.

• Forever is too long

  ➔ Cấu trúc chủ‑vị‑bổ ngữ với cụm tính từ "too long"

  ➔ "Forever" là chủ ngữ, "is" là động từ liên kết, "too long" mô tả chủ ngữ.

• I drive my BM in the summer when I'm ready to drift

  ➔ Mệnh đề thời gian với "when" + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "when" giới thiệu một điều kiện thời gian; động từ "am ready" ở hiện tại tiếp diễn để chỉ trạng thái tạm thời.

• See monogamy, that shit is not for me

  ➔ Động từ mệnh lệnh "see" + mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ "see" được dùng như một lệnh, nghĩa là "hiểu"; mệnh đề "monogamy, that shit is not for me" là nội dung cần hiểu.

• I'm only human and if it ain't work then things change

  ➔ Liên từ "and" nối hai mệnh đề độc lập; cách nói rút gọn "ain't"

  ➔ "and" nối câu "I'm only human" với mệnh đề điều kiện "if it ain't work then things change"; "ain't" thay cho "is not" trong tiếng nói không trang trọng.

• Maybe letting go is a beautiful thing

  ➔ Trạng từ khả năng "maybe" + cụm danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "maybe" biểu thị sự không chắc chắn, và danh động từ "letting go" làm chủ ngữ của động từ "is".

• I like a long time, I'm on my own time

  ➔ Cấu trúc song song, hai mệnh đề độc lập nối bằng dấu phẩy

  ➔ "I like a long time" và "I'm on my own time" là hai suy nghĩ riêng biệt nhưng có nhịp điệu tương tự, tạo hiệu ứng song song.