Das Bier in dieser Kneipe – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Hannes Wader

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca từ sắc sảo trong bài hát biểu tượng của dòng Liedermacher! Học từ vựng về phê bình xã hội, diễn đạt cảm xúc chán chường tinh tế, cùng lối chơi guitar acoustic mộc mạc. Tác phẩm này đặc biệt với ẩn dụ sâu sắc về sự xa lánh cộng đồng và góc nhìn văn hóa Đức thập niên 1960.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng còn thấy bia ở quán này ngon nữa

Chỉ muốn chẳng bao giờ đến đây nữa thôi

Hơn nữa, tôi biết, và không phải mới hôm nay

Tôi quen những người không nên quen ở đây

Có gã tối nào cũng ngồi đây

Trong túi chẳng có một xu dính túi

Rồi xin xỏ mọi người, đó là trò của hắn

Xin được một chút, thế là có bia

Với mấy cô gái hắn cũng làm trò tương tự

Sờ soạng chỗ này, hôn má chỗ kia

Cắn tai chỗ nọ, mỗi chỗ một tí

Nếu thế vẫn chưa đủ, hắn lại đi một vòng

Và tự tạo cho mình những giây phút hạnh phúc

Tôi chẳng còn thấy bia ở quán này ngon nữa

Chỉ muốn chẳng bao giờ đến đây nữa thôi

Hơn nữa, tôi biết, và không phải mới hôm nay

Tôi quen những người không nên quen ở đây

Cũng thường có một gã bước vào

Chỉ còn ba sợi tóc và hắn quấn chúng

Quanh đầu, năm lần hoặc hơn

Vì hắn tin rằng còn quá trẻ để hói đầu

Với mấy cô gái hắn cũng bắt đầu tương tự

Hắn "quấn", theo lời hắn, những cô nàng trẻ

Và tin chắc rằng chỉ cần thế là đủ

Sao lại không thể, ai mà biết được –

Ngay cả bàn tay ướt át nhất cũng có ngày tìm được đầu gối

Tôi chẳng còn thấy bia ở quán này ngon nữa

Chỉ muốn chẳng bao giờ đến đây nữa thôi

Hơn nữa, tôi biết, và không phải mới hôm nay

Tôi quen những người không nên quen ở đây

Tôi giờ hiếm khi xuất hiện ở đây

Tôi thích uống bia ở nhà hơn

Ngồi đó và hoàn thiện bản thân –

Ngay cả hàng xóm cũng thấy thế là hay

Tôi cũng chẳng còn nói chuyện với mấy cô gái ở đây

Tôi thà tìm đến một người

Cô ấy có cá tính, nhưng tiếc là chân vòng kiềng

Nhưng mọi thứ đều có thể, và tôi sẽ không bỏ cuộc

Nếu biết mình muốn gì, ta sẽ nắn thẳng nó

Tôi chẳng còn thấy bia ở quán này ngon nữa

Chỉ muốn chẳng bao giờ đến đây nữa thôi

Hơn nữa, tôi biết, và không phải mới hôm nay

Tôi quen những người không nên quen ở đây

...

[German]

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Ich kenne hier die falschen Leute

Einer sitzt jeden Abend hier

Hat nie einen Pfennig Geld in der Tasche

Dann bittet er jeden, das ist seine Masche

Um einen Groschen, schon hat er sein Bier

Bei den Mädchen geht er ähnlich vor

Tätschelt hier ein Gesäß, gibt dort ein Küsschen

Beißt da in ein Ohr, von allem ein Bisschen

Reicht das noch nicht aus, macht er noch mal die Runde

Und verschafft sich so manche glückliche Stunde

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Ich kenne hier die falschen Leute

Ebenso oft kommt einer rein

Der hat nur noch drei Haare und die wickelt er

Sich um seinen Kopf, fünfmal oder mehr

Weil er glaubt, noch zu jung für 'ne Glatze zu sein

Bei den Mädchen fängt er's ähnlich an

Er wickelt, so sagt er, die jungen Dinger

Und glaubt fest daran, nur so um den Finger

Warum soll's nicht stimmen, man weiß ja nie –

Selbst die feuchteste Hand findet einmal ein Knie

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Ich kenne hier die falschen Leute

Ich selbst lasse mich hier nur noch selten seh'n

Ich trinke lieber zu Hause mein Bier

Dort sitze ich und arbeite an mir –

Sogar meine Nachbarn finden das schön

Mit den Mädchen hier rede ich auch nicht mehr

Ich halte mich da schon lieber an eine

Die hat zwar Charakter, aber leider krumme Beine

Doch lässt sich Alles, und an mir soll's nicht legen

Wenn man weiß was man will, geradebiegen

Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr

Ich käme am liebsten gar nicht mehr her

Außerdem weiß ich, und nicht erst seit Heute

Ich kenne hier die falschen Leute

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bier /biːɐ/ A1	noun - bia
Kneipe /ˈknaɪpə/ A2	noun - quán rượu
schmecken /ˈʃmɛkən/ A2	verb - nếm
Leute /ˈɔʏtə/ A2	noun - người
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - cô gái
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
arbeiten /ˈaʁbaɪ̯tən/ A2	verb - làm việc
Charakter /kaʁakˈtɛʁ/ B1	noun - tính cách
krumm /kʁʊm/ B1	adjective - cong
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B1	adjective - hạnh phúc
runden /ˈʁʊndən/ B2	verb - làm tròn
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	verb - tin
wissen /ˈvɪsən/ B2	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hiện tại.

  ➔ Câu "schmeckt mir nicht mehr" chỉ ra sự thay đổi trong khẩu vị hoặc sở thích.

• Ich kenne hier die falschen Leute.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "die falschen Leute" ám chỉ đến những người bạn không mong muốn.

• Einer sitzt jeden Abend hier.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "jeden Abend" chỉ ra một sự kiện thường xuyên.

• Ich trinke lieber zu Hause mein Bier.

  ➔ Cấu trúc sở thích sử dụng 'lieber'.

  ➔ Câu "lieber zu Hause" chỉ ra sự ưa thích ở nhà.

• Sogar meine Nachbarn finden das schön.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả ý kiến.

  ➔ Câu "finden das schön" chỉ ra một ý kiến tích cực.

• Das Bier in dieser Kneipe schmeckt mir nicht mehr.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của câu nhấn mạnh sự không hài lòng của người nói.