ddok ddok ddok – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của BOYNEXTDOOR qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng ngôn ngữ giao tiếp tự nhiên, gần gũi và những cách diễn đạt cảm xúc trẻ trung trong tiếng Hàn qua giai điệu cực kỳ lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Cộc cộc cộc, B-N-D đang đến trước cửa nhà bạn đây

Cộc cộc cộc, một, hai, ba, chúng mình sắp bùng nổ rồi

Cộc cộc cộc, đầy sức hút, lại một lần nữa đầy nguy hiểm (hey)

Đến tận đây để phá tan mọi thứ, bước vào không gian của bạn

RSVP, RSVP (RSVP)

Đột ngột xuất hiện ngay trước cổng nhà bạn (thật đấy)

Muốn bước qua ngưỡng cửa, chúng mình sẽ gõ cửa ở đây

Cộc cộc cộc, một, hai, ba, chúng mình sắp bùng nổ rồi

Yo, nhanh lên nào, bám đuôi không chớp mắt

Phản hồi ngay (whoo), bọn mình phản ứng tức thì

Chồng cao lên, căn chỉnh tầm mắt ngang tầm với tôi

Yeah, khóa chặt tầm nhìn lên bầu trời, bọn mình không hề kín tiếng (hey)

Lướt lên thật cao, như thể bị mù, bạn sẽ thấy thôi (mù, bạn sẽ thấy thôi)

Nhìn qua khe cửa hẹp ấy, như thể bạn đang canh chừng (đang canh chừng)

Chất chơi, công việc của tôi đơn giản lắm (business)

Đếm không xuể, đô la, chẳng ghen tị với ai cả

Cộc cộc cộc, B-N-D đang đến trước cửa nhà bạn đây

Cộc cộc cộc, một, hai, ba, chúng mình sắp bùng nổ rồi

Cộc cộc cộc, đầy sức hút, lại một lần nữa đầy nguy hiểm

Đến tận đây để phá tan mọi thứ, bước vào không gian của bạn

RSVP, RSVP (RSVP)

Đột ngột xuất hiện ngay trước cổng nhà bạn (thật đấy)

Muốn vượt qua giới hạn, chúng mình sẽ gõ cửa ở đây

Gõ nào, bọn mình sẽ gõ, sẽ gõ, cộc cộc cộc

Gõ đi, chẳng phải tội phạm, hoang dại, xuất hiện đây

Nhắm mắt làm ngơ đi, quét sạch hết vào đây

Không có từ đồng nghĩa, nếu muốn phân định thiện ác

Control C, V, cứ như thế, thế, thế, tôi chẳng thấy chúng đâu cả

Lướt lên thật cao, như thể bị mù, bạn sẽ thấy thôi (mù, bạn sẽ thấy thôi)

Nhìn qua khe cửa hẹp ấy, như thể bạn đang canh chừng (đang canh chừng)

Chất chơi, công việc của tôi đơn giản lắm (business)

Đếm không xuể, đô la, chẳng ghen tị với ai cả

Cộc cộc cộc, B-N-D đang đến trước cửa nhà bạn đây

Cộc cộc cộc, một, hai, ba, chúng mình sắp bùng nổ rồi

Cộc cộc cộc, đầy sức hút, lại một lần nữa đầy nguy hiểm

Đến tận đây để phá tan mọi thứ, bước vào không gian của bạn

RSVP, RSVP (RSVP)

Đột ngột xuất hiện ngay trước cổng nhà bạn (thật đấy)

Muốn bước qua ngưỡng cửa, chúng mình sẽ gõ cửa ở đây

Gõ nào, bọn mình sẽ gõ, sẽ gõ, cộc cộc cộc

Gõ nào, bọn mình sẽ gõ, sẽ gõ, cộc cộc cộc (đi thôi)

Ai đấy? (Cộc cộc, cộc cộc, cộc cộc)

Là ai vậy? (Cộc cộc, cộc cộc, cộc cộc)

Ai thế? (Cộc cộc, cộc cộc, cộc cộc)

Bọn mình là những vị vua của khu rừng này, hãy nói xem

WHO! WHY... HOW? (Ai! Tại sao... Như thế nào?)

19.99, bọn mình đã ra ngoài rồi đây, hả

Hey, không phân loại, hành động thôi, không nghi ngờ gì cả

Đây là khu phố của bọn mình, đừng chặn cửa nhà bạn, gõ, gõ, gõ đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

똑똑똑, B-N-D comin' at your door

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

똑똑똑, got that rizz, 위험하게 또 (hey)

Came all the way to bust down, walk into your zone

RSVP, RSVP (RSVP)

뜬금없이 네 대문 앞까지 (for real)

턱을 넘어가려 해, we gon' get it knockin' here

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

Yo, snap, snap, 눈코 뜰 새 없이 stalkin'

Clap back (whoo), 우린 반응해 조속히

Stack high, 키를 맞춰 내 눈높이

Yeah, locked my sight in to the sky, we ain't low-key (hey)

Scrollin' up high, 마치 blind, you gon' see (blind, you gon' see)

좁은 틈 사이를 봐, 넌 망보듯이 (망보듯이)

Drippin', 내 business 단순하지 (business)

So countless, dollars, 안 부럽지

똑똑똑, B-N-D comin' at your door

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

똑똑똑, got that rizz, 위험하게 또

Came all the way to bust down, walk into your zone

RSVP, RSVP (RSVP)

뜬금없이 네 대문 앞까지 (for real)

선을 넘어가려 해, we gon' get it knockin' here

Knock, we gon' knock, we gon' knock, 똑똑똑

Knock, no criminal, wild, pullin' up

눈 감고 쉬쉬, 싹 다 밀어 넣어

No synonym, 선악을 따지려면

Control C, V, like that, that, that, I don't see them all gone

Scrollin' up high, 마치 blind, you gon' see (blind, you gon' see)

좁은 틈 사이를 봐, 넌 망보듯이 (망보듯이)

Drippin', 내 business 단순하지 (business)

So countless, dollars, 안 부럽지

똑똑똑, B-N-D comin' at your door

똑똑똑, one, two, three, we about to blow

똑똑똑, got that rizz, 위험하게 또

Came all the way to bust down, walk into your zone

RSVP, RSVP (RSVP)

뜬금없이 네 대문 앞까지 (for real)

턱을 넘어가려 해, we gon' get it knockin' here

Knock, we gon' knock, we gon' knock, 똑똑똑

Knock, we gon' knock, we gon' knock, 똑똑똑 (let's go)

Who's there? (똑똑, 똑똑, 똑똑)

是谁? (똑똑, 똑똑, 똑똑)

だれ？(똑똑, 똑똑, 똑똑)

We're kings of the Zungle, say

WHO! WHY... HOW?

19.99, we came outside, huh

Hey, No Genre, The Action, no doubt

This is our block, don't block your home, knock, knock, knock

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
똑똑 ttok-ttok Level 1	onomatopoeia - gõ gõ
위험하다 wi-heom-ha-da Level 2	adjective - nguy hiểm
대문 dae-mun Level 2	noun - cổng chính
반응하다 ban-eung-ha-da Level 3	verb - phản ứng
조속히 jo-sok-hi Level 5	adverb - nhanh chóng
눈높이 nun-nop-i Level 3	noun - tầm mắt
틈 teum Level 3	noun - kẽ hở
단순하다 dan-sun-ha-da Level 3	adjective - đơn giản
부럽다 bu-reop-da Level 2	adjective - ghen tị
밀다 mil-da Level 1	verb - đẩy
따지다 tta-ji-da Level 3	verb - vặn vẹo, tính toán
선악 seon-ak Level 4	noun - thiện ác
감다 gam-da Level 1	verb - nhắm (mắt)
쉬쉬하다 swi-swi-ha-da Level 4	verb - giấu giếm
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - dừng lại