DEAD MAN WALKING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brent Faiyaz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca từ sắc sảo của Brent Faiyaz - nơi tiếng lóng đô thị giao thoa với ẩn dụ đầy tính nghệ thuật. Bài hát này hoàn hảo để học cách diễn đạt sự kiêu hãnh, nỗi ám ảnh tồn tại, cùng vốn từ vựng về đời sống xa hoa. Đặc biệt ở phối khí điện ảnh pha chất R&B lôi cuốn, đưa bạn vào thế giới nghệ thuật đa tầng nghĩa đã chinh phục 250 triệu lượt stream.

[Tiếng Việt]

Hạ mui xe xuống cho khói tan đi (khói tan đi)

...

Cho tao nghe cái coi

Hạ mui xe xuống cho khói tan đi

Tai tao nạm kim cương nhảy toosie slide cả hai bên

Tối nay xúc xắc lăn trên dải Las Vegas

Xỏ cái đó vào rồi có khi mình lỡ mất trận đánh

Kệ mẹ cục tiền, tao để tiền trong túi của em tao

Mày biết em nó là người của tao khi em nó xăm hình lên mông

Tao là một chàng trai yêu đời

Em nó thích đồ chơi

Cứ tiếp tục đi, em là tay lái cừ khôi

Đây là lúc tao tự cuốn điếu cần và đếm tiền

Đây là lúc bước ra ngoài, tao cảm thấy mình là nhất

Tao đốt 30k vào căn phòng này, chúng ta đếch ngủ nghê gì đâu

Nếu tao bắt gặp mày gật gù ngủ gật, thì chuyện không hay sẽ xảy ra

Nhưng em có thể làm điều em muốn

Sống theo cách em muốn (ooh)

Tiêu những gì em muốn

Là người em muốn là

Một tay chơi trẻ (tay chơi)

Cho đến khi tao CHẾT (Lạy Chúa, xin giúp con)

Em có thể làm điều em muốn

Sống theo cách em muốn

Tiêu những gì em muốn

Là người em muốn là (ooh)

Một tay chơi trẻ (tay chơi)

Cho đến khi tao CHẾT

Kệ mẹ nó, tao cứ kiếm tiền trước khi tao đi

Em có kể cho cả thế giới biết bí mật của tao không, nếu tao cho em thân thiết?

M.I.A, mất tích trong chiến đấu

Dạo này, chẳng còn kumbaya (hòa bình)

Mấy thằng đó cứ nổ súng

Sống giữa

Mấy thứ này có thể khiến mày phát điên

Cảm thấy khá là rối bời

Nhưng cuộc sống này không phải lúc nào cũng tệ

Đẫm máu, một vụ giết người đẫm máu

Không có cơ hội thứ hai đâu (mẹ kiếp, điên rồ vl)

Nói với em là cứ làm điều em muốn đi

Sống theo cách em muốn

Tiêu những gì em muốn

Là người em muốn là

Một tay chơi trẻ (tay chơi)

Cho đến khi tao CHẾT

Em có thể làm điều em muốn

Sống theo cách em muốn

Tiêu những gì em muốn

Là người em muốn là

Một tay chơi trẻ (tay chơi)

Cho đến khi tao CHẾT

...

[Tiếng Anh]

Drop the roof and let the smoke clear (smoke clear)

Lemme hear that

Drop the roof and let the smoke clear

I got diamonds doin' toosie slides in both ears

Dice rollin' on the Las Vegas strip tonight

Slip that on and we might miss the fight

Fuck a knot, I keep the guala in my shorty bag

You know she one of mine when she tattoo that ass

I'm a lover boy

She love the toys

Keep it comin', you a rider

This that roll myself a J and count my figures shit

This that steppin' out, I feel like I'm that nigga shit

I dropped 30 on this room, we ain't gon' sleep for shit

If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

But you can do what you wanna

Live how you wanna (ooh)

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E (Lord, help me)

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be (ooh)

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

Fuck it, I just run it up before I go

Would you tell the world my secrets, if I let you close?

M.I.A, missing in action

These days, no kumbaya

Niggas be blastin'

Livin' in the midst of

This shit might drive you mad

Feeling pretty mixed up

But this life shit ain't all bad

Bloody, bloody murder

There ain't no second chances (shit crazy, as fuck)

Tell her just do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút (thuốc)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
roll /roʊl/ A2	verb - lăn noun - cuộn
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, đánh nhau verb - chiến đấu, đánh nhau
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
toys /tɔɪz/ A1	noun - đồ chơi
rider /ˈraɪdər/ B1	noun - người lái
figures /ˈfɪɡjərz/ B1	noun - con số
room /ruːm/ A1	noun - phòng
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - bí mật
action /ˈækʃən/ A2	noun - hành động
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
mad /mæd/ A2	adjective - điên, khùng
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - vụ giết người verb - giết người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Drop the roof and let the smoke clear

  ➔ Động từ mệnh lệnh ("Drop", "let") + Tân ngữ

  ➔ Sử dụng động từ mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. "Drop" (thả) mái nhà và "let" (để) khói tan đều là những mệnh lệnh trực tiếp.

• I got diamonds doin' toosie slides in both ears

  ➔ Hiện tại phân từ ("doin'") như một tính từ

  ➔ Từ "doin'" (doing) hoạt động như một tính từ, mô tả những viên kim cương. Nó cho thấy chúng đang chủ động thực hiện "toosie slide."

• If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1): If + Hiện tại đơn, then + tương lai (gon' be)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thật. "If" (nếu) tôi bắt gặp bạn gật gù (hiện tại đơn), "then" (thì) sẽ có chuyện (it's gon' be some shit - thì tương lai).

• Would you tell the world my secrets, if I let you close?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2): Would + động từ nguyên mẫu, if + Quá khứ đơn

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2, diễn tả một tình huống khó xảy ra hoặc giả định. "Would" (Liệu) bạn có kể cho thế giới bí mật của tôi (would + động từ nguyên mẫu) "if" (nếu) tôi cho bạn thân thiết (quá khứ đơn).

• Tell her just do what you wanna

  ➔ Mệnh lệnh + Mệnh đề quan hệ với sự lược bỏ 'that': do what you wanna

  ➔ "Tell" (Hãy nói) là một mệnh lệnh. "what you wanna" (những gì bạn muốn) là một mệnh đề quan hệ, với "that" (rằng) bị lược bỏ (ví dụ: do what *that* you want). Câu này hướng dẫn ai đó nói với người khác làm những gì họ muốn.