Trust – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brent Faiyaz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Trust' - bản R&B đầy cảm xúc của Brent Faiyaz! Lời ca sử dụng từ vựng tâm lý tinh tế về lòng tin và tổn thương, kết hợp lối diễn đạt mượt mà phong cách underground. Giai điệu retro pha hiện đại giúp bạn vừa thấm tình yêu âm nhạc vừa học cách truyền tải cảm xúc sâu sắc trong giao tiếp tiếng Anh đời thường.

[Tiếng Việt]

Hoặc là bạn sẵn sàng, hoặc không.

Bạn hoặc là tham gia, hoặc không thể.

Sẵn sàng hoặc không.

Bạn đã nói với tôi rằng tôi có thể tin bạn, đừng nói dối.

Tôi thực sự cần điều đó.

Mọi người đều cần tình yêu, ngay cả những người như tôi.

Bạn đã nói với tôi rằng tôi có thể tin bạn.

Và tôi thực sự cần điều đó.

Có rất nhiều điều tôi muốn nói.

Nhưng tôi không có ai để nói chuyện (Chết tiệt, tôi không có).

Tôi luôn cố gắng giải quyết mọi thứ.

Nhưng bằng cách nào đó, nó luôn thất bại.

Và tôi biết rằng tôi có phần thô lỗ.

Nhưng tôi chỉ muốn cảm nhận tình yêu.

Đôi khi.

Hoặc là bạn sẵn sàng, hoặc không.

Bạn hoặc là tham gia, hoặc không thể.

Thật sự.

Bạn đã nói với tôi rằng tôi có thể tin bạn (Hãy đứng vững vì tôi).

Đừng nói dối.

(Tôi không chơi trò lừa bạn).

Tôi thực sự cần điều đó.

(Hãy đứng vững vì tôi, em ơi, hãy đứng vững vì tôi).

Bạn đã nói với tôi rằng tôi có thể tin bạn (Càng nói nhiều, bạn càng muốn biết).

Và tôi thực sự cần điều đó.

(Nếu tôi nói với bạn, bạn sẽ sử dụng nó khi tôi cảm thấy thấp?)

Nổi tiếng trong khu phố, ai cũng biết tên tôi.

Khi tôi xuất hiện.

Nhưng không ai hét lên như bạn.

Tôi đã có những hình ảnh với bạn.

Làm những điều, chuyển làn trong chiếc xe với bạn.

Và bơi trong nước sâu.

Cứu tôi khỏi nỗi buồn.

Bơi trong nước sâu.

Chỉ cần một chút bình yên là tất cả những gì tôi cần.

Vậy tại sao tôi không thể có điều đó miễn phí?

Bạn đã nói với tôi rằng tôi có thể tin bạn (Hãy đứng vững vì tôi).

Đừng nói dối (Tôi không chơi trò lừa bạn).

Tôi thực sự cần điều đó.

(Hãy đứng vững vì tôi, em ơi, hãy đứng vững vì tôi).

Bạn đã nói với tôi rằng tôi có thể tin bạn (Càng nói nhiều, bạn càng muốn biết).

Và tôi thực sự cần điều đó.

(Nếu tôi nói với bạn, bạn sẽ sử dụng nó khi tôi cảm thấy thấp?)

Bạn đã nói với tôi rằng tôi có thể tin bạn.

Đừng nói dối (Tôi không chơi trò lừa bạn).

Tôi thực sự cần điều đó.

(Hãy đứng vững vì tôi, em ơi, hãy đứng vững vì tôi).

Bạn đã nói với tôi rằng tôi có thể tin bạn (Càng nói nhiều, bạn càng muốn biết).

Và tôi thực sự cần điều đó.

(Nếu tôi nói với bạn, bạn sẽ sử dụng nó khi tôi cảm thấy thấp?)

...

[Tiếng Anh]

Either you down or you ain't

You either riding or you can't

Down or you ain't

You told me I could trust you, don't lie

I could really use it

Everybody need love, even niggas like me

You told me I could trust you

And I could really use it

So much I wanna talk about

But I ain't got no one to talk to (Shit, I don't)

I'm always tryna work it out

But somehow it always falls through

And I know that I get rough

But I just wanna feel love

Sometimes

Either you down or you ain't

You either riding or you can't

Real shit

You told me I could trust you (Stay ten toes for a nigga)

Don't lie

(I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

Hood fame, everybody know my name

When I come through

But don't nobody scream it like you

I was having visions with you

Doing thangs, switching lanes in the beamer with you

And swimming in deep water

Save me from my sorrows

Swimming in deep

Just some peace is all I need

So why can't I get that for free?

You told me I could trust you (Stay ten toes for a nigga)

Don't lie (I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

You told me I could trust you

Don't lie (I ain't running game on you)

I could really use it

(Stay ten toes for a nigga, shorty, stay ten toes for a nigga)

You told me I could trust you (The more I tell you, the more you wanna know)

And I could really use it

(If I tell you, will you use it when I'm low?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trust /trʌst/ B2	noun - sự tin tưởng, lòng tin verb - tin tưởng
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện noun - cuộc nói chuyện
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề adjective - khó khăn, khắc nghiệt
real /riːəl/ A2	adjective - thật
fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - tầm nhìn noun - ảo ảnh, viễn kiến
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
save /seɪv/ A2	verb - cứu
sorrows /ˈsɒroʊz/ B2	noun - nỗi buồn
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình, sự yên bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Either you down or you ain't

  ➔ Cấu trúc "Either... or", rút gọn động từ khuyết thiếu

  ➔ Sử dụng cấu trúc "either... or" để trình bày hai lựa chọn loại trừ lẫn nhau. "Ain't" là một cách rút gọn thông tục của "are not" hoặc "is not", thường được sử dụng trong lời nói và lời bài hát không chính thức. Cả câu ngụ ý một sự lựa chọn: bạn cam kết hoặc không.

• You told me I could trust you, don't lie

  ➔ Câu tường thuật (gián tiếp) với "could", mệnh lệnh phủ định

  ➔ "You told me I could trust you" sử dụng câu tường thuật để truyền đạt một tuyên bố trong quá khứ. "Don't lie" là một mệnh lệnh trực tiếp, sử dụng dạng phủ định để cấm hành động.

• So much I wanna talk about

  ➔ Lược bỏ (bỏ "that"), cú pháp không chính thức

  ➔ Từ "that" được lược bỏ khỏi "So much *that* I wanna talk about," điều này thường thấy trong tiếng Anh nói không chính thức. Trật tự từ cũng hơi đảo ngược để nhấn mạnh.

• But somehow it always falls through

  ➔ Cụm động từ ("fall through"), trạng từ chỉ cách thức ("somehow")

  ➔ "Falls through" là một cụm động từ có nghĩa là thất bại hoặc không xảy ra. "Somehow" chỉ ra rằng lý do thất bại là không rõ hoặc không được giải thích.

• But I just wanna feel love

  ➔ Rút gọn không trang trọng (“wanna”), động từ khuyết thiếu (“wanna”) diễn tả mong muốn.

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn của "want to" và thường được sử dụng trong các tình huống không trang trọng để diễn tả một mong muốn. Việc sử dụng "just" ở đây nhấn mạnh sự đơn giản của mong muốn.

• The more I tell you, the more you wanna know

  ➔ Cấu trúc so sánh ("The more..., the more...")

  ➔ Đây là một cấu trúc phổ biến để hiển thị mối tương quan giữa hai đại lượng tăng lên. Khi một đại lượng tăng lên (tôi càng nói nhiều với bạn), đại lượng kia cũng tăng lên (bạn càng muốn biết nhiều hơn).

• If I tell you, will you use it when I'm low?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1), thì tương lai trong mệnh đề chính

  ➔ Đây là câu điều kiện Loại 1, diễn tả một khả năng thực tế trong tương lai. Mệnh đề "If" mô tả điều kiện, mệnh đề "will" mô tả kết quả. "When I'm low" là một mệnh đề phụ chỉ thời gian cụ thể khi kết quả có thể xảy ra.