Dear Hate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maren Morris, Vince Gill

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dear Hate” – bản ballad country pha trộn folk và pop, nơi bạn có thể học cách biểu đạt cảm xúc sâu sắc, cách dùng ẩn dụ trong lời thơ và cách xây dựng câu thư gửi “hate”. Bài hát đặc biệt vì thông điệp lạc quan sau bi kịch và sự hợp tác đầy cảm xúc giữa Maren Morris và Vince Gill.

[Tiếng Việt]

Kính gửi sự thù hận

Hôm nay tôi thấy bạn trên tin tức

Như một cú sốc khiến tôi nghẹt thở

Bạn rơi như mưa, che phủ chúng tôi trong những giọt đau thương

Tôi sợ rằng chúng tôi có thể chìm xuống

Kính gửi sự thù hận

Chà, bạn thật sự mù màu

Nụ hôn của bạn là loại tàn nhẫn nhất

Bạn có thể đầu độc bất kỳ tâm trí nào

Chỉ cần nhìn vào tâm trí của tôi

Không biết thế giới này làm sao vẫn quay cuồng

Bạn đã ở đó trong khu vườn, như một con rắn trong cỏ

Tôi thấy bạn vào buổi sáng, nhìn qua gương

Bạn thì thầm xuyên suốt lịch sử và vang vọng qua những hành lang này

Nhưng tôi ghét phải nói với bạn, tình yêu sẽ chiến thắng tất cả

Kính gửi sự thù hận

Bạn đã mỉm cười từ cây cầu Selma đó

Tại Dallas, khi viên đạn đó bắn trúng và Jackie khóc

Bạn đã kéo những tòa tháp từ bầu trời

Nhưng ngay cả trong những đêm tối nhất của chúng ta

Thế giới vẫn quay cuồng

Bạn đã ở đó trong khu vườn, như một con rắn trong cỏ

Tôi thấy bạn vào buổi sáng, nhìn qua gương

Bạn thì thầm xuyên suốt lịch sử và vang vọng qua những hành lang này

Nhưng tôi ghét phải nói với bạn, tình yêu sẽ chiến thắng tất cả

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Ôi ôi ôi

Kính gửi tình yêu

Chỉ khi tôi nghĩ rằng bạn đã từ bỏ

Bạn đã ở đó trong khu vườn khi tôi chạy trốn khỏi giọng nói của bạn

Tôi nghe thấy bạn mỗi buổi sáng qua sự hỗn loạn và tiếng ồn

Bạn vẫn thì thầm xuyên suốt lịch sử và vang vọng qua những hành lang này

Và nói với tôi rằng tình yêu sẽ chiến thắng tất cả

Sẽ chiến thắng tất cả

...

[Tiếng Anh]

Dear Hate

I saw you on the news today

Like a shock that takes my breath away

You fall like rain, cover us in drops of pain

I'm afraid that we just might drown

Dear Hate

Well, you sure are colorblind

Your kiss is the cruelest kind

You could poison any mind

Just look at mine

Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

You were there in the garden, like a snake in the grass

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

You whisper down through history and echo through these halls

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Dear Hate

You were smilin' from that Selma bridge

In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

You pulled those towers from the sky

But even on our darkest nights

The world keeps spinnin' 'round

You were there in the garden, like a snake in the grass

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

You whisper down through history and echo through these halls

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Dear Love

Just when I think you've given up

You were there in the garden when I ran from your voice

I hear you every mornin' through the chaos and the noise

You still whisper down through history and echo through these halls

And tell me love's gonna conquer all

Gonna conquer all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ B1	noun - cảm giác ghét bỏ mãnh liệt verb - cảm thấy ghét bỏ ai đó hoặc cái gì đó
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và con người của nó
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có rất ít hoặc không có ánh sáng
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc noun - biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - nói rất nhẹ nhàng
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - lặp lại âm thanh bằng cách phản xạ noun - âm thanh được phản xạ khỏi bề mặt
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - một mảnh đất để trồng hoa, trái cây hoặc rau
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - một viên đạn được bắn ra từ súng
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ suy nghĩ và cảm nhận
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - sự hỗn loạn và nhầm lẫn hoàn toàn
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - cấu trúc được xây dựng để vượt qua một trở ngại vật lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Like a shock that takes my breath away

  ➔ Mệnh đề quan hệ (that takes my breath away)

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ, được giới thiệu bởi "that", để cung cấp thêm thông tin về "a shock". "That takes my breath away" mô tả loại cú sốc đang trải qua. Chủ ngữ của mệnh đề quan hệ là "that" ám chỉ "shock".

• I'm afraid that we just might drown

  ➔ Động từ tình thái diễn tả khả năng (might)

  ➔ "Might" biểu thị một khả năng nhưng ít chắc chắn hơn "may" hoặc "will". Ở đây, nó gợi ý nỗi sợ hãi của người nói rằng việc chết đuối là một khả năng có thật, mặc dù không được đảm bảo.

• You could poison any mind

  ➔ Động từ tình thái (could) cho hành động tiềm năng

  ➔ "Could" diễn tả tiềm năng hoặc khả năng thực hiện một hành động. Ở đây, nó làm nổi bật sức mạnh của sự thù hận trong việc làm tha hóa và gây ảnh hưởng đến bất kỳ ai.

• Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (how this world keeps spinnin' 'round and 'round)

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu trần thuật. Thay vì hỏi trực tiếp "How does this world keep spinning?", nó được trình bày là "I don't know how this world keeps spinning..."

• You were there in the garden, like a snake in the grass

  ➔ So sánh (like a snake in the grass)

  ➔ Sử dụng phép so sánh "like a snake in the grass" để so sánh sự thù hận với một thứ gì đó phản trắc và ẩn giấu. Nó gợi ý rằng sự thù hận đang ẩn nấp, nguy hiểm và không phải lúc nào cũng hiển nhiên.

• But I hate to tell you, love's gonna conquer all

  ➔ Tương lai với "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Nó nhấn mạnh sự chắc chắn của tình yêu cuối cùng sẽ chiến thắng sự thù hận.

• In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

  ➔ Thì quá khứ đơn (hit, cried) và mệnh đề quan hệ với 'when'

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ (hit, cried). "When that bullet hit..." đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ, thêm thông tin về địa điểm (Dallas) theo thời gian. 'When' giới thiệu thời gian mà sự kiện ở Dallas xảy ra.