Deep Wounds – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Polo G

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Deep Wounds" của Polo G - một bài hát không chỉ chạm đến trái tim mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Với lời bài hát giàu cảm xúc và câu chuyện đời thực, bạn sẽ học được từ vựng về cảm xúc, thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên. Điều đặc biệt làm nên bài hát này là sự chân thật trong từng câu chữ, giúp người học kết nối sâu sắc hơn với ngôn ngữ và văn hóa Mỹ đương đại.

[Tiếng Việt]

D. Major em yêu

Tình yêu anh đã để lại vết sẹo, trái tim anh rỉ máu

Linh hồn anh lạc vào bóng tối cùng những ác quỷ

Anh đang lao đi trên xa lộ trong chiếc xe ngoại nhập

Súng .223, tăng ga khi tiếng còi vang lên

Chúng tao không bao giờ né tránh, mày biết rồi, tao không phải loại hèn

Bọn nhỏ của tao sẵn sàng hành động, chúng nó bóp cò Glock

Tia laser đỏ trên đầu, giờ máu hắn chảy ra

Nghe nói thằng đó hạ gục một người, giờ đối thủ đang khóc than

Anh nhớ em, anh không quên những lời em từng nói

Bạn anh bị giết ngay trên con phố chúng ta từng chơi

Anh biết cái chết đến bất ngờ

Không ai chọn được ngày mình ra đi

Anh thề đã nuốt biết bao viên thuốc

Chúng khiến anh gầy đi

Có lúc cuộc sống quá khó khăn

Cô ấy khiến anh mất niềm tin

Anh biết kẻ ghét anh đang theo dõi

Nhưng anh vẫn ổn

Anh không thể vướng vào rắc rối đó, phải rời đi

Mọi thứ có thể thay đổi, tùy vào việc mày làm hôm nay

Mày phải sống với những quyết định mình đã chọn

Trước đây anh vật lộn để tồn tại

Giờ anh đã tìm ra cách mới

Nhớ những lần lao đi với tốc độ cao, cố thoát khỏi cảnh sát

Cuộc đời mày trong tay mày cho đến khi mày thất bại

Bao tiềm năng bị lãng phí trong cuộc đời những kẻ đó

Chúng mơ về tự do của anh

Mỗi đêm anh cầu nguyện

Anh nhận tiền và giữ lòng trung thành

Đảm bảo tay súng của anh thẳng tiến

Nghe nói hắn không thể nhận diện

Những viên đạn rỗng cắn xé khuôn mặt hắn

Tình yêu anh đã để lại vết sẹo, trái tim anh rỉ máu

Linh hồn anh lạc vào bóng tối cùng những ác quỷ

Anh đang lao đi trên xa lộ trong chiếc xe ngoại nhập

Súng .223, tăng ga khi tiếng còi vang lên

Chúng tao không bao giờ né tránh, mày biết rồi, tao không phải loại hèn

Bọn nhỏ của tao sẵn sàng hành động, chúng nó bóp cò Glock

Tia laser đỏ trên đầu, giờ máu hắn chảy ra

Nghe nói thằng đó hạ gục một người, giờ đối thủ đang khóc than

Lil Duck nhảy ra giữa đường

Bắn tung mọi thứ

Lil Joe đang nổi điên

Hắn sẽ khiến mày phải giao chuỗi vòng

Cái này quá sâu

Không, tao không thể tụ tập băng đảng

Mọi thứ sẽ không bao giờ như xưa, chiến hào đã thay đổi chúng tao

Bọn tao đã mất đi

Anh nhớ những ngày chúng ta cùng nhau vươn lên

Nếu được ở bên em, anh sẵn sàng từ bỏ tất cả tiền bạc và danh vọng

Cơn đau đó không thể chịu đựng nổi

Anh suýt nữa đã từ bỏ

Trước đây chúng tao nghèo

Giờ anh đang lái Range Rover

Chúng tao từng hoang dã trên đường phố, họ gọi chúng tao là kẻ man rợ

Khi có bạo lực ở khu phố này, họ đổ lỗi cho chúng tao

Smith & Wesson thiêu đốt một kẻ, hắn bị đốt cháy

Vỏ đạn .40 đập vào đầu hắn

Phá nát não hắn

Tình yêu anh đã để lại vết sẹo, trái tim anh rỉ máu

Linh hồn anh lạc vào bóng tối cùng những ác quỷ

Anh đang lao đi trên xa lộ trong chiếc xe ngoại nhập

Súng .223, tăng ga khi tiếng còi vang lên

Chúng tao không bao giờ né tránh, mày biết rồi, tao không phải loại hèn

Bọn nhỏ của tao sẵn sàng hành động, chúng nó bóp cò Glock

Tia laser đỏ trên đầu, giờ máu hắn chảy ra

Nghe nói thằng đó hạ gục một người, giờ đối thủ đang khóc than

...

[Tiếng Anh]

D. Major baby

I've been scarred by your love, left my heart bleeding

My soul posted in the shadow with some dark demons

I'm on the E-way in a fast foreign car speeding

.223, sped out quick when that chopper ringing

We ain't never ducking beef, bitch, we not vegan

My lil' niggas 'bout that action, they be Glock-squeezing

Red beams on his head, now his top leaking

I heard that boy got man down and now the opps grieving

I miss my girl, I won't forget the things you used to say

My friends got killed on the same block where we used to play

I know that death come unexpected

You can't choose a day

I swear I pop so many pills

Shit got me losin' weight

One minute life was so hard

She had me losing faith

I know my haters checkin' on me

I've been doin' great

I couldn't get wrapped up in that drama, had to move away

Everything could change, depend on what you do today

You gotta live with each decision that you chose to make

I used to hustle to survive

I found a newer way

Remember high speeds in the Hawk, tryna lose the jakes

You got your life in your hands until you lose a case

So much potential in the lives these niggas threw away

They dreaming about my freedom

Every night I used to pray

I got that check and stayed loyal

Make sure my shooters straight

Heard he went unidentified

Them hollows chewed his face

I've been scarred by your love, left my heart bleeding

My soul posted in the shadow with some dark demons

I'm on the E-way in a fast foreign car speeding

.223, sped out quick when that chopper ringing

We ain't never ducking beef, bitch, we not vegan

My lil' niggas 'bout that action, they be Glock-squeezing

Red beams on his head, now his top leaking

I heard that boy got man down and now the opps grieving

Lil Duck hop out in traffic

Let them things bust

Lil Joe be bugging

He'll make you give your chain up

This shit too deep

No, I can never get my gang up

Shit'll never be the same, them trenches changed us

My niggas gone

I miss them days when we came up

If I could be with you, give all the money and the fame up

That pain was so unbearable

I almost gave up

First we was broke

But now I'm swerving in the Range truck

We was wildin' in them streets, the savage what they named us

When it's violence on our side of town, they blame us

Smith & Wesson torch a nigga, he get flamed up

Them .40 shells crack his head

Fuck your brain up

I've been scarred by your love, left my heart bleeding

My soul posted in the shadow with some dark demons

I'm on the E-way in a fast foreign car speeding

.223 sped out quick when that chopper ringing

We ain't never ducking beef, bitch, we not vegan

My lil' niggas 'bout that action, they be Glock-squeezing

Red beams on his head, now his top leaking

I heard that boy got man down and now the opps grieving

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scarred /skɑːrd/ B1	adjective - bị sẹo; bị tổn thương về mặt cảm xúc
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - chảy máu
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - bóng tối
speeding /ˈspiːdɪŋ/ A2	verb - lái xe quá tốc độ
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - máy bay trực thăng hoặc một loại súng
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B1	verb - đang trong thời kỳ tang tóc
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - làm việc chăm chỉ hoặc di chuyển nhanh
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - khả năng phát triển hoặc đạt được điều gì
loyal /ˈlɔɪəl/ A2	adjective - trung thành và tận tâm
unidentified /ˌʌnɪˈdɛntɪfaɪd/ B2	adjective - không được nhận diện hoặc xác định
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B1	noun - hào dài và hẹp được đào để bảo vệ
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - hung dữ, tàn bạo, hoặc chưa văn minh
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi cho ai đó về điều gì sai trái
unbearable /ʌnˈbɛrəbəl/ B2	adjective - quá khó khăn hoặc đau đớn để chịu đựng
swerving /ˈswɜːrvɪŋ/ B1	verb - lạc hướng đột ngột