Demasiadas Mujeres – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: C. Tangana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Demasiadas Mujeres" – một ca khúc Tây Ban Nha của C. Tangana đầy màu sắc, nơi bạn có thể học từ vựng về tình yêu, các thành ngữ, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, và nhịp điệu pasodoble truyền thống. Hãy lắng nghe để nắm bắt cách diễn đạt phong phú, âm điệu đặc trưng và khám phá nét văn hoá Tây Ban Nha qua lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Sải bước trên sàn diễn Milan

Mới hai mươi mốt, đại sự Prada và giờ cô ấy ngủ nơi đây

Nhìn cô mà nghĩ "bao lâu nữa trước khi cô bắt đầu căm ghét"

Cách tôi yêu sai trái thế kia, lối tôi hay trốn chạy

Không thể nào ngừng lại

Vẫn chưa quên được mùi hương

Của cô gái tôi chén ngay toilet quán bar, say khướt ở Berlin

Nghe điệu techno khiến tôi đẩy cô như một con thú

Thứ nhạc địa ngục sẽ vang lên trong ngày tang lễ của tôi

Vẫn còn nhớ em

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Một tin nhắn WhatsApp chưa mở

Nói về những thứ vô nghĩa để xem em còn ở đó không

Say ở Miami, bay sang L.A. hay quay về Madrid

Kể cho anh nghe chuyện không đau lòng, khi nào em về?

Bên đó là mấy giờ?

Không thể nào quên được

Cô gái nói sẽ bên anh mãi mãi

Cô gái nói chỉ một đêm, rồi sau đó chẳng còn gì nữa

Cô gái mang theo khát khao yêu đương, khát sống của tôi đi mất

Chẳng tìm thấy các cô ấy lần nào nữa

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

Quá nhiều đàn bà

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Desfilaba en Milán

Con 21, campañas de Prada y ahora duerme aquí

La miro pensando "cuánto faltará para que empiece a odiar"

La forma que tengo de amarla tan mal, mi manera de huir

Que no puedo parar

No he olvidado el olor

De la que me follé en el baño de un garito, borracho en Berlín

Escuchando un techno que me hacía empujarla como un animal

Música del infierno que sonará el día de mi funeral

Aún me acuerdo de ti

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Un whatsApp sin abrir

Hablando de cosa' que no dicen nada pa' ver si aún estás

Borracho en Miami, volando pa' L.A. o de vuelta en Madrid

Cuéntame cosas que no me hagan daño, ¿cuándo volverás?

¿Qué hora es por allí?

No me puedo olvidar

De la que me dijo que siempre pa' siempre estaría pa' mí

De la que decía que solo una noche, y despué' no hubo má'

De la que que se fue con mis gana' de amar, mis gana' de vivir

No la' he vuelto a encontrar

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desfilaba des-fi-ˈla-βa B1	verb - diễu hành
campañas kam-ˈpa-ɲas B1	noun - chiến dịch
odiar o-ˈðjaɾ A2	verb - ghét
follar fo-ˈʎaɾ C1	verb - quan hệ tình dục (thô tục)
garito ga-ˈɾi-to B2	noun - quán rượu xập xệ
empujarla em-pu-ˈxaɾ-la A2	verb - đẩy cô ấy
infierno in-ˈfjeɾ-no B1	noun - địa ngục
volverás bo-l-be-ˈɾas A2	verb - bạn sẽ trở lại
olvidar ol-bi-ˈðaɾ A2	verb - quên
ganas ˈga-nas A2	noun - ước muốn
whatsApp ˈwatsap B1	noun - WhatsApp
volando bo-ˈlan-do A2	verb - bay
daño ˈda-ɲo A2	noun - thiệt hại
siempre ˈsjem-pɾe A1	adverb - luôn luôn
noche ˈno-tʃe A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desfilaba en Milán

  ➔ Thì quá khứ không xác định

  ➔ Động từ 'desfilaba' ở thì quá khứ không xác định, dùng để mô tả hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ, như 'Tôi từng diễu hành ở Milan.'

• La miro pensando 'cuánto faltará para que empiece a odiar'

  ➔ Thì giả định

  ➔ Cụm từ 'cuánto faltará' sử dụng thì giả định để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định, như 'còn bao lâu nữa cô ấy sẽ bắt đầu ghét tôi.'

• Que no puedo parar

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ 'que no puedo parar' sử dụng phủ định kép, trong tiếng Tây Ban Nha có thể nhấn mạnh sự phủ định mạnh, như 'Tôi không thể dừng lại.'

• Aún me acuerdo de ti

  ➔ Thì hiện tại với 'aún'

  ➔ Cụm từ 'aún me acuerdo' sử dụng thì hiện tại với 'aún' để chỉ hành động liên tục bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại, như 'Tôi vẫn nhớ bạn.'

• Demasiada' mujere'

  ➔ Dấu chấm phẩy để rút gọn

  ➔ Dấu chấm phẩy trong 'Demasiada' mujere' được sử dụng để rút gọn, nơi chữ 's' cuối cùng của 'demasiadas' bị bỏ đi vì mục đích nhịp điệu trong bài hát.