等十三月 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳小滿

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua 等十三月 – một bản ballad pop đầy cảm xúc của 陈小满. Bài hát giúp bạn luyện nghe giọng nói trầm ấm, mở rộng vốn từ vựng về cảm giác nhớ nhung, cách diễn đạt ẩn dụ thời gian và thiên nhiên, đồng thời cảm nhận cách dùng từ ngữ thơ mộng, cấu trúc câu phong phú. Hãy khám phá lý do tại sao ca khúc này lại trở thành hit trên Douyin và học cách biểu đạt cảm xúc bằng tiếng Trung!

[Tiếng Việt]

陳小滿 - 等十三月

Cảm giác nồng nhiệt đã dừng lại ở ngày hôm qua

Hai người càng xa, dần không hiểu nhau

Mới vô tình biến giao tiếp thành tranh cãi

Khoảnh khắc ấy, chúng ta như cách nhau cả thế giới

Kỷ niệm viết thành cuốn, tôi lật đi lật lại nhiều lần

Khiến tôi không cần cà phê cũng thức trắng đêm

Muốn bắt đầu lại, để tôi sửa những chi tiết sai lầm

Tôi đợi tháng thứ 13, đợi đến 25 giờ

Đợi đến khi ánh nắng chiếu sáng cả đêm đen

Đợi phút thứ 61, em sẽ mỉm cười quay về bên tôi

Tôi đợi tháng thứ 13, đợi em trong một mùa nào đó

Đợi một trận tuyết lớn rơi vào mùa hè

Đợi ở ngã rẽ tiếp theo, được gặp lại em

Kỷ niệm viết thành vòng, tôi lật đi lật lại nhiều lần

Khi tôi không cần cà phê cũng thức trắng đêm

Muốn bắt đầu lại, để tôi sửa những chi tiết sai lầm

Tôi đợi tháng thứ 13, đợi đến 25 ngày

Đợi đến khi ánh nắng chiếu sáng cả đêm đen

Đợi phút thứ 61, em sẽ mỉm cười quay về bên tôi

Tôi đợi tháng thứ 13, đợi mùa thứ năm

Đợi một trận tuyết lớn rơi vào mùa hè

Đợi ở ngã rẽ tiếp theo, được gặp lại em

Tôi đợi tháng thứ 13, đợi đến 25 ngày

Đợi đến khi ánh nắng chiếu sáng cả đêm đen

Đợi phút thứ 61, em sẽ mỉm cười quay về bên tôi

Tôi đợi tháng thứ 13, đợi mùa thứ năm

Đợi một trận tuyết lớn rơi vào mùa hè

Đợi ở ngã rẽ tiếp theo, được gặp lại em

[Tiếng Trung]

陳小滿 - 等十三月

熱烈的感覺 定格在昨天

兩個人越遠 慢慢不瞭解

才會不自覺 將溝通變成了爭辯

那瞬間我們隔著一個世界

回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

讓我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等13月等到25點

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等你某個季節

等一場大雪 能落進夏天

等下個轉角 能再見你一面

回憶寫成圈 被我翻了好幾遍

當我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等10三月 等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

我在等13月等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等到61分 你就笑著回來我身邊

我在第十三月 等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
回憶 huí yì B1	noun - kỷ niệm; hồi ức
世界 shì jiè A2	noun - thế giới
感覺 gǎn jué B1	noun - cảm giác verb - cảm thấy; nhận thấy
溝通 gōu tōng B2	verb - giao tiếp noun - sự giao tiếp
爭辯 zhēng biàn B2	verb - tranh cãi; tranh luận
隔 gé B2	verb - cách; ngăn cách
細節 xì jié B2	noun - chi tiết
修正 xiū zhèng C1	verb - sửa chữa; chỉnh sửa
錯誤 cuò wù B2	noun - lỗi; sai lầm adjective - sai; không đúng
失眠 shī mián B2	verb - mất ngủ
陽光 yáng guāng B1	noun - ánh nắng
黑夜 hēi yè B1	noun - đêm tối
微笑 wēi xiào B1	verb - mỉm cười noun - nụ cười
季節 jì jié A2	noun - mùa (trong năm)
轉角 zhuǎn jiǎo B2	noun - góc (ngã rẽ)
再見 zài jiàn A1	verb - gặp lại
大雪 dà xuě A2	noun - tuyết lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 熱烈的感覺 定格在昨天

  ➔ Giới từ chỉ vị trí 在 đứng sau động từ để chỉ nơi một trạng thái hoặc hành động diễn ra.

  ➔ Động từ "定格" đi sau ""在"" để chỉ cảm giác được ""tại"" ngày hôm qua.

• 才會不自覺 将沟通变成了争辩

  ➔ Trạng từ 才會 diễn tả một điều kiện, chỉ khi có tiền đề mới xảy ra.

  ➔ Ở đây ""才會"" cho thấy chỉ sau một cảm giác nào đó chúng ta mới ""Không tự ý"" trở nên tranh cãi.

• 回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

  ➔ Câu bị động dùng 被 để chỉ đối tượng bị thực hiện hành động.

  ➔ Động từ "翻" đứng sau ""被"" để biểu hiện rằng ký ức được ""lật"" bởi tôi nhiều lần.

• 讓我沒咖啡 也能失眠一夜

  ➔ Trạng từ 也能 diễn tả khả năng hoặc khả thi, bổ sung một hành động khác.

  ➔ Cụm từ ""也能"" nhấn mạnh rằng ngay cả khi không có cà phê tôi vẫn có thể ""trải qua một đêm mất ngủ"".

• 想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

  ➔ Cấu trúc gây động từ 讓 + động từ để chỉ khiến ai đó làm việc gì đó.

  ➔ Từ ""讓"" mở đầu một câu khiến: ""để tôi đi"" và sửa các chi tiết.

• 我在等13月等到25點

  ➔ Động từ + 到 chỉ thời điểm kết thúc của hành động (đợi tới).

  ➔ "等" + ""到"" cho thấy việc chờ đợi kéo dài ""đến"" 25 giờ.

• 等第61分 你就笑著回來我身邊

  ➔ Sử dụng 就 để chỉ kết quả ngay lập tức hoặc dự kiến sau một điều kiện.

  ➔ Khi ""phút thứ 61"" đến, ""就"" bạn cười và quay lại bên tôi.

• 等一場大雪 能落進夏天

  ➔ Động từ khiếm khuyết 能 diễn tả khả năng hoặc khả thi.

  ➔ "能" cho thấy trận tuyết ""có thể"" đến mùa hè.

• 等下個轉角 能再見你一面

  ➔ Sử dụng 再 để biểu đạt sự lặp lại hoặc lần nữa, kết hợp với 能 để chỉ khả năng.

  ➔ "再" + "見" cộng với "能" cho thấy tôi ""có thể"" gặp lại bạn ở góc phố tiếp theo.