Desde Morro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Justin Morales

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

Từ nhỏ ở khu ổ chuột đã dạy tao phải thật lì lợm

Poco a poco fue creciendo este chavalón

Từng chút một thằng nhóc này lớn dần lên

Mi madre con su respeto, ella me educó

Mẹ tao dạy dỗ bằng sự tôn trọng, bà đã giáo dục tao

Los consejos de mi padre siempre llevo yo

Lời khuyên của cha tao luôn mang theo bên mình

Él fue el que me ha enseñado a ser verdadero

Ông là người đã dạy tao phải sống thật

Y dijo: "pórtate mal con quien sea un culero"

Và nói: "hãy đối xử tệ với bất cứ thằng khốn nào"

Y desde ese momento mi vida cambió

Và từ khoảnh khắc đó cuộc đời tao đã thay đổi

Y ahora véanme bien loco y bien tumbado

Và giờ hãy nhìn tao xem, điên cuồng và ngả ngớn

Pacas verdes es en lo que yo siempre pienso

Những cọc tiền xanh là thứ mà tao luôn nghĩ đến

Pues pa obtenerlas solo existe el esfuerzo

Vì để có được chúng chỉ có sự nỗ lực

Muchos golpes de la vida me han tocado

Nhiều cú sốc của cuộc đời đã ập đến với tao

A partir de ahí ya no volví a ser yo

Kể từ đó tao đã không còn là chính mình nữa

...

...

Y así seguirá sonando

Và nó sẽ tiếp tục vang lên như thế này

Su compita, Justin Morales

Justin Morales đây, chiến hữu của anh em

Y puro Rancho Humilde

Và toàn là Rancho Humilde

Mi hermano, que en paz descanse, siempre fue un chingón

Anh trai tao, an nghỉ nhé, mày luôn là một người giỏi

Yo lo llevo en la mente y en el corazón

Tao luôn mang mày trong tâm trí và trái tim

Carnal Brandon, tatuado hasta el cuello

Người anh em Brandon, xăm trổ đầy cổ

Gracias por todo, carnales, un abrazo

Cảm ơn tất cả, anh em, một cái ôm

Puro Morales en la sangre llevo yo

Dòng máu Morales chảy trong tao

Orgulloso de estar en la familia que estoy

Tự hào khi được ở trong gia đình này

Pa mi clica un saludo, siempre me verán

Gửi lời chào đến nhóm bạn của tao, bọn mày sẽ luôn thấy tao

Diferente madre, pero aquí yo soy carnal

Mẹ khác nhau, nhưng ở đây tao là anh em

Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

Những người thật sự tao đếm trên đầu ngón tay

Algunos son solo amigos y otros como hermanos

Một số chỉ là bạn bè và một số như anh em

Dónde están los que decían que nada lograría

Những kẻ nói rằng tao sẽ không đạt được gì đang ở đâu?

Pues empieza desde cero para adelante todos los días

Vậy thì hãy bắt đầu từ con số không để tiến về phía trước mỗi ngày

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mẹ
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - cha
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - nỗ lực
mente /ˈmente/ B1	noun - tâm trí
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - cái ôm
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
familia /faˈmilja/ A1	noun - gia đình
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - bạn bè
hermanos /eɾˈmanos/ A1	noun - anh em
consejos /konˈse.xos/ B1	noun - lời khuyên
respeto /resˈpeto/ B1	noun - sự tôn trọng
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - tự hào
tatuado /taˈtwaðo/ B1	adjective - xăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desde morro me enseñaron a ser bien cabrón

  ➔ Sử dụng giới từ 'desde' để chỉ nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu

  ➔ 'Desde' có nghĩa là 'từ' hoặc 'kể từ', chỉ điểm bắt đầu về thời gian hoặc không gian

• Mi madre con su respeto, ella me educó

  ➔ Sử dụng 'con' + đại từ sở hữu để chỉ sự đi cùng hoặc cách thức

  ➔ 'Con' có nghĩa là 'với', thể hiện sự đi cùng hoặc cách làm

• Y desde ese momento mi vida cambió

  ➔ Sử dụng 'desde' + danh từ để chỉ một mốc thời gian

  ➔ 'Desde' + một mốc thời gian hoặc tình huống chỉ ra khi sự thay đổi hoặc hành động bắt đầu

• Muchos golpes de la vida me han tocado

  ➔ Sử dụng 'tener' (ngụ ý) + quá khứ phân từ để diễn đạt kinh nghiệm hoặc tác động

  ➔ Cụm từ này ngụ ý 'đã trải qua' hoặc 'bị ảnh hưởng bởi' nhiều khó khăn

• Los reales yo los cuento con los dedos de mis manos

  ➔ Sử dụng 'con los dedos de mis manos' để nói 'đếm trên đầu ngón tay' (biểu thức thành ngữ)

  ➔ 'Con los dedos de mis manos' là cách nói thành ngữ để diễn đạt 'một số ít' hoặc 'ít', nhấn mạnh tính chọn lọc

• Dónde están los que decían que nada lograría

  ➔ Dùng 'donde están' để hỏi về vị trí hoặc trạng thái hiện tại của người nào đó

  ➔ 'Donde están' nghĩa là 'họ ở đâu', dùng để hỏi về nơi ở hoặc trạng thái hiện tại của ai đó