Despedida Con Mariachi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Las Jilguerillas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Despedida con mariachi

Chào tạm biệt với mariachi

Así lo pidió mi madre

Như cha mẹ tôi đã dặn

Con gusto entrego al eterno

Tôi sẵn lòng trao đi cuộc đời mãi mãi

La vida que quiso darle

Chọn để sống đúng nghĩa

Decía mi madre sonriendo

Cha tôi cười nói

Mi misión ya está cumplida

Nhiệm vụ của tôi đã xong rồi

...

...

Ya el tiempo acorta mis pasos

Thời gian làm bước chân tôi chậm lại

Para qué quiero más vida

Chỉ muốn có thêm cuộc sống nữa thôi

Quiero a los míos reunidos

Tôi muốn mọi người tôi yêu tụ họp

Que me den mi despedida

Để tiễn biệt tôi lần cuối

Que me recuerden alegre

Mong họ nhớ tôi vui vẻ

Como fui yo en esta vida

Như tôi đã sống trên đời này

...

...

Mi madre pidió mariachi

Mẹ yêu cầu có mariachi

Con todo conocimiento

Với tất cả tấm lòng

...

...

Viví feliz en la tierra

Tôi đã sống hạnh phúc trên đời

Y morirme no lo siento

Và không cảm thấy buồn khi chia ly

Yo no quiero que me lloren

Tôi không muốn ai khóc thương

Vivan sus vidas en calma

Hãy sống cuộc đời bình yên

El luto se lleva adentro

Nỗi buồn giữ trong lòng

Y se sepulta en el alma

Và chôn giấu nơi tâm hồn

Ahí les dejo mis recuerdos

Tôi để lại những ký ức này

La ley de Dios es grandeza

Luật của Chúa là sự cao cả

Aprendí algo aquí en la tierra

Tôi đã học được điều này trên đất mẹ

Mis hijos fue mi riqueza

Con cái tôi là của cải lớn nhất

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despedida /despeˈðiða/ B1	noun - lời chia tay, tạm biệt
mariachi /maˈɾia.tʃi/ A2	noun - nhóm nhạc dân tộc Mexico
entrego /enˈtɾe.ɣo/ B1	verb - giao, đưa
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
quiso /ˈki.so/ B1	verb - đã muốn
darse /ˈdaɾ.se/ B1	verb - đưa, tự trao
sonriendo /sonˈɾjen.do/ A2	verb - mỉm cười
cumplida /kum.pliˈða/ B2	adjective - hoàn thành, đạt được
acerca /aˈθeɾ.ka/ A2	adverb - về, liên quan đến
reunidos /re.uˈni.ðos/ B2	adjective - tập hợp, đoàn tụ
alegre /aˈle.ɣɾe/ A2	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
rica /ˈri.ka/ A2	noun - sự giàu có, của cải
ley /lei/ A2	noun - luật pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Despedida con mariachi

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "Despedida con mariachi" đóng vai trò như một cụm danh từ chỉ chủ đề của bài hát.

• Así lo pidió mi madre

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ "pidió" chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Quiero a los míos reunidos

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Quiero a los míos reunidos" sử dụng thì giả định để diễn đạt một mong muốn.

• La vida que quiso darle

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "que quiso darle" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "la vida."

• El luto se lleva adentro

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu "se lleva" sử dụng động từ phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính nó.

• Mis hijos fue mi riqueza

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu "Mis hijos fue" thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, trong đó chủ ngữ "hijos" là số nhiều và nên sử dụng "fueron" thay vì "fue."

• La ley de Dios es grandeza

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "La ley de Dios es" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.