Devuélveme El Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luis Miguel
• Album: 33

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giọng hát crooner đầy mê hoặc của Luis Miguel để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua giai điệu bolero cổ điển này, bạn không chỉ được cảm nhận âm nhạc đỉnh cao mà còn có thể học thêm các cấu trúc biểu đạt cảm xúc sâu sắc và từ vựng lãng mạn đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Đêm sao mà đau đớn quá

Khi chẳng còn có những nụ hôn của em

Lòng đau nhói khi nghĩ về em

Khi nỗi khao khát này đang giết chết anh

Làm sao có thể quên đi một mối tình?

Khi nó đã khắc sâu tận đáy lòng

Thật khó để sống thế này

Vì chẳng còn em ở bên cạnh anh

Làm sao để trôi đi những giờ khắc?

Khi con đường sao mà quá đỗi xa xăm

Làm sao để xua tan nỗi cô đơn này?

Khi trong mơ anh chỉ thấy mình em

Thật khó để có thể quên đi

Làn da em say ngủ, cách em trao yêu thương

Thật khó để mất em

Khi anh đang chết dần vì muốn gặp em

Hãy trả lại anh mối tình từng là tất cả đối với anh

Trả lại anh những mộng mơ, những nụ hôn anh từng trao

Trả lại anh từng khoảnh khắc anh có bên em

Kể từ ngày định mệnh ấy anh đánh mất em

Trả lại anh từng cử chỉ âu yếm, cách anh đã yêu em

Trả lại anh những niềm vui, những ước mơ và cả niềm tin của anh

Giờ chỉ còn lại tro tàn từ ngọn lửa tình yêu của đôi ta

Và nỗi đau vô tận từ lời chia biệt của em

Ký ức sao mà nhói đau

Khi anh cất tiếng gọi tên em

Hoàng hôn sao mà đau đớn quá

Khi chẳng còn những đêm có em bên cạnh

Nỗi hoang vắng này sao quá đỗi đắng cay

Chẳng còn chút thiết tha nào trong trái tim

Chỉ còn lại hư vô và tĩnh lặng

Đang xé nát tâm can anh từ bên trong

Hãy trả lại anh mối tình từng là tất cả đối với anh

Trả lại anh những mộng mơ, những nụ hôn anh từng trao

Trả lại anh từng khoảnh khắc anh có bên em

Kể từ ngày định mệnh ấy anh đánh mất em

Trả lại anh từng cử chỉ âu yếm, cách anh đã yêu em

Trả lại anh những niềm vui, những ước mơ và cả niềm tin của anh

Giờ chỉ còn lại tro tàn từ ngọn lửa tình yêu của đôi ta

Và nỗi đau vô tận từ lời chia biệt của em

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cómo me duele la noche

Cuando no tengo tus besos

Cómo me duele pensar en ti

Cuando me mata el deseo

¿Cómo se puede olvidar un amor?

Cuando lo llevas en el corazón

Es tan difícil vivir así

Porque no estás junto a mí

¿Cómo desato las horas?

Cuando es tan largo el camino

¿Cómo conjuro esta soledad?

Si solo sueño contigo

Es tan difícil poder olvidar

Tu piel dormida, tu forma de amar

Es tan difícil perderte

Si estoy muriendo por verte

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Cómo me duele el recuerdo

Cuando pronuncio tu nombre

Cómo me duele el atardecer

Cuando no tengo tus noches

Es tan amarga mi desolación

No quedan ganas en el corazón

Tan solo queda el silencio

Que me desgarra por dentro

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
duele dwe-le A2	verb - đau
olvidar ol-bi-dar A1	verb - quên
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
soledad so-le-dad B1	noun - sự cô đơn
deseo de-se-o A2	noun/verb - ham muốn
fantasías fan-ta-si-as B1	noun - ảo tưởng
caricia ka-ri-sia B2	noun - cử chỉ âu yếm
cenizas se-ni-sas B2	noun - tro tàn
inmenso in-men-so B2	adjective - bao la
recuerdo re-kwer-do A2	noun - ký ức
desolación de-so-la-sjon C1	noun - sự điêu tàn
silencio si-len-sjo A2	noun - sự im lặng
desgarrar des-ga-rar C1	verb - xé rách
alegrías a-le-gri-as A2	noun - niềm vui
amarga a-mar-ga A2	adjective - đắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Cómo se puede olvidar un amor?

  ➔ Cấu trúc 'se' bất định

  ➔ Từ 'se' được dùng ở đây để diễn tả một câu hỏi chung chung, không xác định về việc quên đi, thay vì ám chỉ một người cụ thể.

• Cuando no tengo tus besos

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian với 'cuando' + chỉ định

  ➔ Thì hiện tại chỉ định 'tengo' được dùng sau 'cuando' để mô tả một tình huống thực tế, lặp đi lặp lại hoặc đang xảy ra ở hiện tại.

• Si solo sueño contigo

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si' (thực tế)

  ➔ Sau 'si' là thì hiện tại chỉ định để diễn tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra.

• Devuélveme el amor que un día fue todo

  ➔ Dạng thức mệnh lệnh (Tú)

  ➔ Động từ 'devuélveme' là dạng mệnh lệnh khẳng định hướng tới 'tú' (ngôi thứ hai số ít).

• Desde el mismo día en que te perdí

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ 'perdí' chia ở thì quá khứ đơn để chỉ một thời điểm cụ thể, đã kết thúc trong quá khứ.

• La forma en que te amé

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ 'Que' đóng vai trò là đại từ quan hệ nối danh từ 'forma' với mệnh đề miêu tả nó.

• Solo quedan las cenizas

  ➔ Động từ 'quedar' ở dạng số nhiều

  ➔ Động từ 'quedan' phải hòa hợp về số với chủ ngữ số nhiều 'las cenizas'.

• Que me desgarra por dentro

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'me'

  ➔ 'Me' đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'desgarrar', tiếp nhận hành động.