Dheere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zack Knight, Kumar Sanu
• Album: Dheere

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào "Dheere" – một bản hòa ca tình yêu mê hoặc, pha trộn tinh tế giữa giai điệu Bollywood kinh điển và R&B hiện đại. Ca khúc độc đáo này kết hợp tiếng Hindi và tiếng Anh, mang đến cơ hội tuyệt vời để bạn học các cụm từ lãng mạn trong tiếng Hindi và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh đương đại. Hãy cùng khám phá sự đặc biệt của âm nhạc và làm phong phú thêm vốn ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Dần dần bước vào cuộc đời anh,

Dần dần đánh cắp trái tim anh.

Anh yêu em biết bao nhiêu

Anh không biết có cách nào khác để anh thể hiện cho em thấy

Khi gặp em

Khi gặp em, gặp em

Anh chưa bao giờ là kiểu người dễ yêu

Nhưng mỗi khi thấy em, anh lại như sống lại

Có điều gì đó giữa chúng ta đêm nay... đêm nay

Và anh biết em có lẽ đã chán ngán

với việc mọi người cứ lãng phí thời gian của em

Vậy em yêu, hãy để anh là lối thoát của em... đêm nay...

Kể từ khi anh thấy em

Anh trở nên yếu mềm, không thể tìm thấy lời để nói

Rằng anh chỉ muốn, anh chỉ muốn yêu em ngay bây giờ

Trên đôi môi anh...

Em yêu, em không thấy sao, thấy trên môi anh đó

Khiến anh phải gọi tên em

Vì anh chỉ muốn yêu em ngay bây giờ

Anh đã trở thành kẻ si tình của em

Dần dần đánh cắp trái tim anh

Anh yêu em biết bao nhiêu

Anh không biết điều gì ở em, cô gái à

Khi gặp em...

Khi gặp em, gặp em...

Sao em cứ phải chống lại cảm xúc của mình

Khi rõ ràng có một nhu cầu anh có thể thấy

Vậy hãy quên những gì em đã nghe và buông bỏ đêm nay

Có thể lúc đầu không đúng, em à

nhưng họ không cần biết về chúng ta

Hãy cứ nghe theo trực giác và sống là chính em

Kể từ khi anh thấy em

Anh trở nên yếu mềm, không thể tìm thấy lời để nói

Rằng anh chỉ muốn, anh chỉ muốn yêu em ngay bây giờ

Trên đôi môi anh...

Em yêu, em không thấy sao, thấy trên môi anh đó

Khiến anh phải gọi tên em

Vì anh chỉ muốn yêu em ngay bây giờ

Lại đây, lại đây, còn ngại ngùng gì nữa

Dần dần đánh cắp trái tim anh

Anh yêu em biết bao nhiêu

Anh không biết điều gì ở em

Khi gặp em...

Khi gặp em, gặp em...

Anh yêu em biết bao nhiêu

Anh không biết điều gì ở em

Khi gặp em...

Điều gì đó ở em

Khi gặp em, gặp em...

Điều gì đó ở em

Điều gì đó ở em

Điều gì đó ở em

Điều gì đó ở em

[Tiếng Anh]

धीरे-धीरे से मेरी जिंदगी में आना,

धीरे-धीरे से दिल को चुराना

तुमसे प्यार हमें है कितना

I don't know there's no other way for me to show you

तुमसे मिलकर

तुमसे मिलकर मिलकर

I've never been the type to fall in love

But every time I see you I'm alive

There's something in between us tonight.. tonight

And I know you're probably sick and fed up

of everybody wasting your time

So girl let me be your way out.. tonight..

जब से तुझे देखा

I get weak between the knees couldn't find the words to say

That I just wanna I just wanna love you now

मेरे होठों पे..

Baby can't you see, see it on my lips,

got me crying out for your name

Cause I just wanna love you now

बन गया हूं मैं तेरा दीवाना

धीरे-धीरे से दिल को चुराना

तुमसे प्यार हमें है कितना

I don't know what it is about you girl

तुमसे मिलकर..

तुमसे मिलकर मिलकर..

Why you gotta fight what you feel

When there's clearly a need I can see

So forget what you heard and let go tonight

It may not be right girl at first

but they don't need to know about us

Just go with your gut and just be who you wanna be

जब से तुझे देखा

I get weak between the knees couldn't find the words to say

That I just wanna I just wanna love you now

मेरे होठों पे..

Baby can't you see, see it on my lips,

got me crying out for your name

Cause I just wanna love you now

आजा आजा अब कैसा शर्माना

धीरे-धीरे से दिल को चुराना

तुमसे प्यार हमें है कितना

I don't know what it is about you

तुमसे मिलकर..

तुमसे मिलकर मिलकर..

तुमसे प्यार हमें है कितना

I don't know what it is about you

तुमसे मिलकर..

Something about you

तुमसे मिलकर मिलकर..

Something about you

Something about you

Something about you

Something about you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
steal /stiːl/ B1	verb - cướp
sick /sɪk/ A2	adjective - bệnh
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí noun - rác thải
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng kêu
name /neɪm/ A1	noun - tên
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - quên
need /niːd/ A1	noun - cần thiết verb - cần
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
gut /ɡʌt/ B2	noun - ruột; bản năng
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến