Diabulus in musica – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo de Oz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua “Diabulus in musica” của Mägo de Oz – một ca khúc mang sắc thái gothic metal đầy cảm xúc và ngôn ngữ táo bạo. Người học có thể mở rộng vốn từ về triết lý, tôn giáo và cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời luyện nghe cách phát âm đặc trưng của tiếng Tây Ban Nha trong âm nhạc rock.

[Tiếng Việt]

Tôi ngủ trong một hợp âm ma thuật

Và tôi tỉnh dậy khi nghe nó vang lên

Tôi là bản chất của nhân loại

Tôi đại diện cho sự dâm đãng

Của những linh hồn bị bệnh vì hòa bình

Tôi tự giới thiệu, tôi là tự do

Của cơ thể bạn, và tôi không tính phí bằng đức tin

Và bây giờ nói cho tôi nghe, linh hồn của bạn trị giá bao nhiêu?

Và bây giờ yêu cầu, tiền hay niềm vui?

Bạn có mơ muốn chữa khỏi ung thư không?

AIDS là do Yahweh gây ra

Tôi muốn ở bên bạn và nuôi dưỡng miệng bạn

Có lúc nỗi đau ngủ trong một bài ca

Và tôi biết, tôi sẽ chết vì một tình yêu sa đọa

Những nụ hôn u sầu, cháy lên trong tôi!

Tôi là Hoàng tử của nỗi buồn ngọt ngào

Và máu tôi nuôi dưỡng linh hồn của bạn

Dục vọng của đôi cánh tôi

Vuốt ve ngực bạn và bò lên da bạn

Uống, làm cho những thói quen của bạn say sưa

Hãy quyết định, khoái cảm hay tình yêu?

Nhà thờ duy nhất tỏa sáng là nơi đang cháy

Người Nazareno ngủ trên thập giá của mình

Tôi muốn ở bên bạn và nuôi dưỡng miệng bạn

Có lúc nỗi đau ngủ trong một bài ca

Và tôi biết tôi sẽ chết vì một tình yêu sa đọa

Những nụ hôn u sầu, cháy lên trong tôi!

Ôi Chúa, vua của nỗi buồn

Thiên thần của sự ngọt ngào

Uống vị đắng của miếng tôi

Cãi báng, đến đây, hãy làm tình với tôi

Tôi muốn ở bên bạn và nuôi dưỡng miệng bạn

Có lúc nỗi đau ngủ trong một bài ca

Và tôi biết tôi sẽ chết vì một tình yêu sa đọa

Những nụ hôn u sầu, cháy lên trong tôi!

Tôi muốn ở bên bạn và nuôi dưỡng miệng bạn

Có lúc nỗi đau ngủ trong một bài ca

Nếu bạn chạm vào danh dự của tôi, tôi sẽ rời khỏi địa ngục này

Cho tôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Duermo en un acorde mágico

Y despierto al oírlo tocar

Soy la esencia de la humanidad

Represento la promiscuidad

De las almas que enferman de paz

Me presento, soy la libertad

De tu cuerpo y no cobro con fe

Y ahora dime, ¿Cuánto vale tu alma?

Y ahora pide, ¿Dinero o placer?

¿Sueñas con curar el cáncer?

El Sida, fue cosa de Yahvé

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé, que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

El Príncipe de la dulce pena soy

Y mi sangre alimenta tu ser

La lujuria de mis alas

Roza tus pechos y araña tu piel

Bebe, embriaga tus vicios

Decide, ¿Orgasmos o amor?

La única Iglesia que ilumina, es la que arde

El Nazareno duerme en su Cruz

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

Oh Señor, rey de la tristeza

Ángel del dulce dolor

Bebe la hiel de mi boca

Blasfema, ven, hazme el amor

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Y sé que moriré de amor decadente

Lúgubres besos ¡Quémate en mí!

Quiero estar junto a ti y alimentar tu boca

Hay veces que el dolor, duerme en una canción

Si tocas en mi honor, saldré de este infierno

Dame tu alma, no quiero morir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
libertad /liβeɾˈtað/ A2	noun - tự do
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
dolor /doˈloɾ/ A1	noun - đau đớn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
lujuria /luˈxuɾja/ B1	noun - tham dục
decadente /dekaˈðente/ B2	adjective - trụy lạc
lúgubre /ˈluɣubre/ C1	adjective - u ám
embriagar /emβriˈaɣaɾ/ B1	verb - làm say
blasfemar /blaзfemaɾ/ C1	verb - phạm thánh
alimentar /alimenˈtaɾ/ A2	verb - nuôi dưỡng
promiscuidad /pɾomiskuiˈðað/ B2	noun - sự buông thả
Nazareno /naθaˈɾeno/ B1	noun - người Nazareth (chỉ Jesus)
hiel /ˈjel/ C1	noun - dịch mật
rozar /roˈθaɾ/ B1	verb - chạm nhẹ
arañar /araˈɲaɾ/ B1	verb - cào