Diamanti – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Michele Bravi
• Album: Anime Di Carta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua kiệt tác pop pha lẫn cổ điển của Michele Bravi! Học từ vựng về cảm xúc và thời gian qua ca từ giàu hình ảnh, phân tích cấu trúc ngữ pháp qua những câu như "Ci si accorge sempre tardi". Video âm nhạc đạo diễn bởi Trilathera và giai điệu day dứt giúp bạn thẩm thấu tiếng Ý một cách nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Luôn nhận ra quá muộn màng

Những điều đã vụt mất

Những câu chuyện cổ tích khi trưởng thành

Luôn cảm thấy nhớ nhung

Nhưng giờ em biết, giờ em biết rồi

Rằng đôi khi điều em cảm nhận

Về một ai đó chỉ rõ ràng

Khi ta mất họ

Kim cương, xa xôi

Trong đôi mắt trước mặt

Bối rối, xao nhãng

Em gần như không còn nhận ra

Xa xôi, cách biệt

Tay ta níu kéo

Nhưng không thể giữ họ lại

Sớm muộn cũng lạc mất nhau

Khi tìm kiếm điều không có

Và lần này cũng vậy

Anh để lại một phần của mình

Và giờ em biết, vâng giờ em biết rồi

Khi đã quá muộn

Kim cương, xa xôi

Trong đôi mắt trước mặt

Bối rối, xao nhãng

Em gần như không còn nhận ra

Xa xôi, cách biệt

Tay ta níu kéo

Nhưng không thể giữ họ lại

Ta không thể

Nào lấy lại được

Mùa đã qua

Không thể lấy lại được

Dù em muốn

Không thể giữ họ lại

Kim cương, xa xôi

Trong đôi mắt trước mặt

Bối rối, xao nhãng

Em gần như không còn nhận ra

Xa xôi, cách biệt

Tay ta níu kéo

Nhưng không thể giữ họ lại

Không thể giữ họ lại

...

[Italian]

Ci si accorge sempre tardi

Delle cose andate via

Delle favole da grandi

Senti sempre nostalgia

Ma adesso lo so, adesso lo so

Che a volte quello che senti

Per qualcuno è chiaro solamente

Quando poi lo perdi

Diamanti, distanti

Negli occhi che ho davanti

Confusi, distratti

Che quasi non riconosco più

Distanti, lontani

Ci legano le mani

Ma trattenerli a noi non si può

Ci si perde prima o poi

Cercando quello che non c'è

E anche questa volta

Lasci indietro una parte di te

E adesso lo so, sì adesso lo so

Ora che è già troppo tardi

Diamanti, distanti

Negli occhi che ho davanti

Confusi, distratti

Che quasi non riconosco più

Distanti, lontani

Ci legano le mani

Ma trattenerli a noi non si può

Non ci è dato

Mai di riprendere

Le stagioni del passato

Non puoi riaverle indietro

Neanche se tu lo vuoi

Trattenerli a noi non si può

Diamanti, distanti

Negli occhi che ho davanti

Confusi, distratti

Che quasi non riconosco più

Distanti, lontani

Ci legano le mani

Ma trattenerli a noi non si può

Trattenerli a noi non si può

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tardi /ˈtardi/ B1	adverb - muộn
cose /ˈkɔze/ A1	noun - những điều
favole /ˈfaːvole/ B2	noun - truyện cổ tích
nostalgia /nostalˈdʒia/ B2	noun - nỗi nhớ nhà
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - mắt
diamanti /djaˈmanti/ B1	noun - kim cương
distanti /diˈstanti/ B1	adjective - xa cách
confusi /konˈfuzi/ B1	adjective - bối rối
distratti /diˈstratti/ B2	adjective - lơ đãng
riconosco /rikoˈnosko/ B1	verb - nhận ra
lontani /lonˈtani/ A2	adjective - xa xôi
mani /ˈmani/ A1	noun - tay
perde /ˈpɛrde/ A2	verb - mất
parte /ˈparte/ A2	noun - phần
stagioni /staˈdʒoni/ B1	noun - mùa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ci si accorge sempre tardi

  ➔ Cấu trúc phản thân với 'si' + động từ

  ➔ 'Ci si accorge' có nghĩa là 'người ta nhận ra', sử dụng đại từ phản thân 'si' để tạo thành câu không chỉ rõ chủ thể.

• Delle cose andate via

  ➔ Dùng quá khứ phân từ với 'andare' để tạo thành thì phức hoặc như tính từ

  ➔ 'andate via' nghĩa là 'đã đi mất', với 'andate' là quá khứ phân từ của động từ 'andare' thể hiện hành động đã hoàn thành.

• Che a volte quello che senti / Per qualcuno è chiaro solamente

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'che' để xác định 'quello che senti'

  ➔ 'che' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả 'quello che senti' (những gì bạn cảm thấy), cho phép thêm chi tiết.

• Ma trattenerli a noi non si può

  ➔ Cụm động từ dạng nguyên thể thể hiện sự không thể ('non si può')

  ➔ 'Non si può' có nghĩa là 'không thể làm được', thể hiện sự bất khả thi.

• Le stagioni del passato / Non puoi riaverle indietro

  ➔ Động từ khả năng 'puoi' cộng động từ nguyên thể 'riaverle' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì

  ➔ 'puoi' là thì hiện tại của 'potere' (có thể làm). 'Riaverle' là dạng nguyên thể của 'riaverle' (lấy lại chúng), diễn đạt khả năng lấy lại các mùa đã qua.