Diamond Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cruel Youth
• Album: +30mg EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ồ, ồ, ồ, ồ, ồ, ồ

Ah, ah

Ồ, à

Madness is my old friend

Điên cuồng là người bạn cũ của tôi

We don't need fancy drinks and penthouse suites to run a riot

Chúng ta không cần những ly đồ uống sang trọng hay căn penthouse để náo loạn

And you, you were just a fling

Và em, chỉ là một chuyện tình qua đêm

A beautiful addition to the valley of my vices

Một điểm nhấn đẹp trong thung lũng của những thói xấu của tôi

We're different people

Chúng ta là những người khác nhau

Adam and Evil

Adam và Ác quỷ

Dreaming alone

Mơ mộng đơn độc

You smiled at the sunrise

Bạn cười trước bình minh

I longed for a last night

Tôi mong đợi một đêm cuối cùng

Baby, you know

Em yêu, em biết đấy

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

The diamond days are gone

Những ngày kim cương đã qua

And I would be a fool to carry on

Và tôi thật ngốc nếu cứ tiếp tục

I know there's nothing wrong

Tôi biết chẳng có gì sai

But I'm already gone

Nhưng tôi đã đi xa rồi

Like headlights in the dawn, we've had our fun

Như đèn pha trong bình minh, chúng ta đã vui vẻ đủ rồi

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

Pearls hang around my neck

Ngọc trai treo quanh cổ tôi

You tie a noose on me with every gift, a velvet coffin

Em buộc dây thòng lọng trên tôi bằng từng món quà, một chiếc quan tài nhung

Down Mulholland Drive

Dưới con đường Mulholland

I pray to Hell's Angels that we crash in the vanilla sky

Tôi cầu nguyện với Thiên thần Địa Ngục để chúng ta va chạm trong bầu trời vani

We're different people

Chúng ta là những người khác nhau

Adam and Evil

Adam và Ác quỷ

Dreaming alone

Mơ mộng đơn độc

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

The diamond days are gone

Những ngày kim cương đã qua

And I would be a fool to carry on

Và tôi thật ngốc nếu cứ tiếp tục

I know there's nothing wrong

Tôi biết chẳng có gì sai

But I'm already gone

Nhưng tôi đã đi xa rồi

Like headlights in the dawn, we've had our fun

Như đèn pha trong bình minh, chúng ta đã vui vẻ đủ rồi

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

...

...

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

...

...

Madness is my old friend

Điên cuồng là người bạn cũ của tôi

We don't need fancy drinks and penthouse suites to run a riot

Chúng ta không cần những ly đồ uống sang trọng hay căn penthouse để náo loạn

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

The diamond days are gone

Những ngày kim cương đã qua

And I would be a fool to carry on

Và tôi thật ngốc nếu cứ tiếp tục

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

The diamond days are done

Những ngày kim cương đã kết thúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - công phu hoặc tinh xảo về mặt hình thức hoặc thiết kế
suite /swiːt/ B2	noun - bộ các phòng được dùng cùng nhau, đặc biệt trong khách sạn
riot /ˈraɪət/ B2	noun - một dạng rối loạn công cộng bạo lực
addition /əˈdɪʃən/ B1	noun - quá trình thêm vào cái gì đó
roam /roʊm/ B1	verb - di chuyển tự do và không mục đích
fling /flɪŋ/ B2	noun - mối quan hệ ngắn hạn, thoảng qua về tình yêu hoặc tình dục
vices /ˈvaɪsɪz/ B2	noun - thói quen xấu hoặc trái đạo đức
longed /lɒŋd/ B1	verb - khao khát hoặc mong muốn tha thiết
fool /fuːl/ B1	noun - một người hành xử thiếu khôn ngoan hoặc cẩu thả
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B2	noun - đèn pha chính ở phía trước của xe
dawn /dɔːn/ B1	noun - ánh sáng đầu tiên của bình minh
pearl /pɜːrl/ B2	noun - khoáng vật tròn mịn do sò tạo ra, dùng làm trang sức
noose /nuːs/ C1	noun - vòng dây với nút thắt để bắt hoặc treo
vanilla /vəˈnɪlə/ B2	noun - hương vị lấy từ hạt vani, dùng trong nấu ăn và bánh ngọt
crash /kræʃ/ B2	verb - va chạm dữ dội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The diamond days are done

  ➔ 'are' dùng để chia động từ hiện tại cho chủ ngữ số nhiều

  ➔ 'Ngày kim cương' là số nhiều, vì vậy dùng 'are' để chỉ thời hiện tại.

• Madness is my old friend

  ➔ 'is' dùng trong thì hiện tại đơn cho danh từ số ít

  ➔ 'Madness' là danh từ số ít, nên dùng 'is' để chia thì hiện tại.

• Dreaming alone

  ➔ Gerund ('Dreaming') dùng làm bổ nghĩa

  ➔ Gerund 'Dreaming' đóng vai trò như một danh từ chỉ hành động.

• Like headlights in the dawn

  ➔ So sánh sử dụng 'like' để so sánh

  ➔ Từ 'like' mở đầu một phép so sánh giữa 'headlights' và 'dawn'.

• And you, you were just a fling

  ➔ 'were' trong quá khứ đơn dùng để mô tả trạng thái trong quá khứ

  ➔ 'Were' là quá khứ của 'be', dùng với 'you' để miêu tả tình huống trong quá khứ.

• And I would be a fool to carry on

  ➔ 'would be' dùng để diễn đạt tình huống giả định, điều có thể xảy ra trong tương lai hoặc điều không chắc chắn

  ➔ Cụm 'would be' thể hiện tình huống giả định hoặc không thực, gợi ý sự không chắc chắn hoặc tiếc nuối.