Diary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys, Tony! Toni! Tone!, Jermaine Paul
• Album: Unplugged

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Diary" để học tiếng Anh qua những câu từ đầy cảm xúc và ý nghĩa. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu R&B quyến rũ mà còn giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt tình cảm và sự tin tưởng trong mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Đặt đầu lên gối của anh

Ở đây em có thể là chính mình

Không ai phải biết em đang cảm thấy gì

Chỉ có mình và em thôi, ồ-ồ

Anh sẽ không bật mí bí mật của em

Bí mật của em sẽ được giữ an toàn bên anh

Anh sẽ giữ bí mật của em

Hãy nghĩ anh như những trang nhật ký của em

Anh cảm thấy sự kết nối sâu sắc

Ngay cả khi em ở xa

Ối, em yêu, nếu có gì làm em sợ (Bất cứ gì)

Gọi 489-4608, anh sẽ có mặt

Anh sẽ không bật mí bí mật của em

Bí mật của em sẽ được giữ an toàn bên anh (An toàn bên anh)

Anh sẽ giữ bí mật của em

Hãy nghĩ anh như những trang nhật ký của em

Ừ

Mmh

Ừ-ừ

Và chỉ chúng ta mới biết những gì đã nói, bé yêu

Anh không hiểu sao em làm anh phát điên thế, anh

Em ơi, khi em về thành phố, sao không ghé thăm anh, anh?

Anh sẽ là sự trung thành em cần, em có thể tin anh

Ồ

Anh sẽ không bật mí (Không, không, không) bí mật của em

Bí mật của em sẽ được giữ an toàn bên anh (An toàn bên anh)

Anh sẽ giữ (Anh sẽ giữ)

Bí mật của em (Bí mật)

Hãy nghĩ anh như những trang nhật ký của em

Mọi người cùng hét “whoa-oh-oh” (Whoa-oh-oh)

Hãy để tôi nghe các bạn hét “whoa-oh-oh” (Whoa-oh-oh)

Mọi người cùng hát “whoa-oh-oh” (Whoa-oh-oh)

Tôi đang hát “whoa-oh-oh” (Whoa-oh-oh)

Hãy để tôi nghe các bạn hát

Anh sẽ không bật mí (Anh sẽ không bật mí)

Anh sẽ không bật mí (Anh sẽ không bật mí)

Anh sẽ không bật mí (Anh sẽ không bật mí)

Bí mật của em, bí mật của em

Hãy phá vỡ, oh

Bí mật

...

Bí mật

...

[Tiếng Anh]

Lay your head on my pillow

Here you can be yourself

No one has to know what you are feeling

No one but me and you, ooh-ooh

I won't tell your secrets

Your secrets are safe with me

I will keep your secrets

Just think of me as the pages in your diary

I feel such a connection

Even when, you're far away

Ooh, baby, if there's anything that you fear (Anything)

Call 489-4608 and I'll be here

I won't tell your secrets

Your secrets are safe with me (Safe with me)

I will keep your secrets

Just think of me as the pages in your diary

Yeah

Mmh

Yeah-yeah

And only we know what we talked about, baby boy

I don't know how you can be drivin' me so crazy, boy

Baby, when you're in town why don't you come around, boy?

I'll be the loyalty you need, you can trust me boy

Oh

I won't tell (No, no, no) your secrets

Your secrets are safe with me (Safe with me)

I will keep (I will keep)

Your secrets (Your)

Just think of me as the pages in your diary

Everybody say whoa-oh-oh (Whoa-oh-oh)

Lemme hear you say whoa-oh-oh (Whoa-oh-oh)

Everybody say whoa-oh-oh (Whoa-oh-oh)

I'm saying whoa-oh-oh (Whoa-oh-oh)

Lemme hear you say

I won't tell (I won't tell)

I won't tell (I won't tell)

I won't tell (I won't tell)

Your secrets, your secrets

Break it down, oh

Secrets

Secrets

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiː.krət/ B1	noun - bí mật
diary /ˈdaɪ.ə.ri/ B1	noun - nhật ký
tell /tɛl/ A2	verb - nói, kể
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
safe /seɪf/ A2	adjective - an toàn
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B2	noun - kết nối
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
loyalty /ˈlɔɪ.əl.ti/ B2	noun - lòng trung thành
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - em bé
far /fɑːr/ A1	adjective - xa
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên rồ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
head /hɛd/ A1	noun - đầu
pillow /ˈpɪl.oʊ/ A1	noun - gối
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lay your head on my pillow

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh trực tiếp hoặc yêu cầu. Dạng nguyên thể của động từ "lay" được sử dụng để đưa ra hướng dẫn. Đây là một cách phổ biến để thể hiện sự thân mật và mời gọi.

• No one has to know what you are feeling

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'have to' + dạng tiếp diễn của động từ

  ➔ Cụm từ 'has to' thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết. 'What you are feeling' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của 'know'. Dạng tiếp diễn nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc.

• I won't tell your secrets

  ➔ Thì tương lai với 'will' + dạng rút gọn phủ định

  ➔ Dạng rút gọn 'won't' là dạng viết tắt của 'will not'. Câu này thể hiện một lời hứa hoặc sự đảm bảo rằng người nói sẽ không tiết lộ bí mật của người nghe.

• Call 489-4608 and I'll be here

  ➔ Thể mệnh lệnh + Dạng rút gọn thì tương lai

  ➔ Câu này kết hợp một mệnh lệnh trực tiếp ('Call') với một lời hứa về sự sẵn có ('I'll be here'). 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will'.

• And only we know what we talked about, baby boy

  ➔ Từ hạn định 'only' + câu hỏi gián tiếp

  ➔ Từ 'only' hạn chế kiến thức chỉ dành cho 'chúng ta'. 'What we talked about' là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của 'know'.