Días De Verano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Amaral

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No quedan días de verano para pedirte perdón

Không còn những ngày hè để xin lỗi em

Para borrar del pasado el daño que te hice yo

Để xóa đi những tổn thương mà anh đã gây ra

Sin besos de despedida y sin palabras bonitas

Không có nụ hôn chia tay và không có những lời ngọt ngào

Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

Bởi vì anh nhìn vào mắt em mà không thể thốt nên lời

...

...

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

Nếu nghĩ về em, anh cảm thấy cuộc đời này thật không công bằng

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

Nếu nghĩ về em và ánh sáng từ ánh nhìn của em

No quedan días de verano, el viento se los llevó

Không còn những ngày hè, gió đã cuốn trôi chúng đi

Un cielo de nubes negras cubría el último adiós

Một bầu trời mây đen che phủ lời từ biệt cuối cùng

Fue sentir de repente tu ausencia, como un eclipse de sol

Cảm giác đột ngột sự vắng mặt của em, như một nhật thực

¿Por qué no vas a mi vera?

Tại sao em không đến bên anh?

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

Nếu nghĩ về em, anh cảm thấy cuộc đời này thật không công bằng

Si pienso en ti y en la luz de esa mirada tuya

Nếu nghĩ về em và ánh sáng từ ánh nhìn của em

Esa mirada tuya

Ánh nhìn của em

...

...

Desde esos días de verano

Từ những ngày hè đó

Vivo en el reino de la soledad

Anh sống trong vương quốc của sự cô đơn

Nunca vas a saber como me siento

Em sẽ không bao giờ biết anh cảm thấy như thế nào

Nadie va a adivinar como te recuerdo

Không ai đoán được anh nhớ em ra sao

Si pienso en ti siento que esta vida no es justa

Nếu nghĩ về em, anh cảm thấy cuộc đời này thật không công bằng

Si pienso en ti

Nếu nghĩ về em

Esa mirada tuya

Ánh nhìn của em

Esa mirada tuya

Ánh nhìn của em

...

...

No quedan días de verano

Không còn những ngày hè

...

...

No quedan días de verano

Không còn những ngày hè

...

...

No quedan días de verano

Không còn những ngày hè

...

...

No quedan días de verano

Không còn những ngày hè

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
días /ˈdi.as/ A1	noun - ngày
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - mùa hè
pedir /peˈðiɾ/ A1	verb - yêu cầu
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - sự tha thứ
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - xóa
pasado /paˈsa.ðo/ A2	noun - quá khứ adjective - đã qua
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - tổn hại
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - những nụ hôn
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - sự chia tay
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - từ ngữ
bonitas /boˈni.tas/ A2	adjective - xinh đẹp
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời
negras /ˈne.ɣɾas/ A1	adjective - đen
ausencia /awˈsen.θja/ B2	noun - sự vắng mặt
eclipse /eˈklip.se/ B2	noun - nhật thực, nguyệt thực
soledad /so.leˈðað/ B1	noun - sự cô đơn
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - kỷ niệm verb - Tôi nhớ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quedan días de verano para pedirte perdón

  ➔ Sử dụng "quedan" của động từ "quedar" ở thì hiện tại để diễn tả còn lại hoặc còn bỏ.

  ➔

• porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ Sử dụng "no me sale" của động từ "salir" ở hiện tại để diễn tả không thể hoặc không thành công trong việc làm gì đó.

  ➔

• Para borrar del pasado el daño que te hice yo

  ➔ Sử dụng "borrar" ở dạng nguyên thể để thể hiện mục đích hoặc mục tiêu.

  ➔

• sin besos de despedida y sin palabras bonitas

  ➔ Sử dụng "sin" (không có) + danh từ để diễn tả sự vắng mặt của thứ gì đó.

  ➔

• Porque te miro a los ojos y no me sale la voz

  ➔ Sử dụng "a los ojos" (đến mắt) như một cụm cố định chỉ sự tập trung hoặc ánh mắt.

  ➔

• Desde esos días de verano

  ➔ Sử dụng "desde" (kể từ khi) để chỉ điểm bắt đầu trong thời gian.

  ➔

• Nunca vas a saber como me siento

  ➔ Sử dụng "vas a saber" (sẽ biết) trong tương lai gần, hình thành thì tương lai phó từ.

  ➔

• Nadie va a adivinar como te recuerdo

  ➔ Sử dụng "nadie va a adivinar" (sẽ không ai đoán) ở thì tương lai đơn.

  ➔