Esperando un resplandor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Amaral
• Album: Hacia lo salvaje

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Necesito que me dejes en paz,

Em để yên cho tôi đi,

Da igual que la gente crea

Mặc kệ người đời nghĩ gì

Lo que cuentas sobre mi,

Về những điều anh thêu dệt,

Son historias que te inventas.

Toàn chuyện anh tự nghĩ ra.

Tu largate ya,

Anh đi đi cho khuất mắt,

Que yo seguiré mi senda,

Tôi sẽ bước tiếp đường tôi,

Tu con tu vanidad,

Anh cứ ôm lấy kiêu hãnh,

Y yo, en otro planeta,

Còn tôi, ở hành tinh khác,

Como lineas paralelas.

Như hai đường thẳng song song.

No hay nada de nada,

Chẳng còn gì cả,

Nada de nuestras vidas,

Chẳng còn gì trong đời ta,

Nada en común

Chẳng có gì chung,

Como la noche al día

Như ngày với đêm vậy đó,

Tu en la mitad sombría

Anh ở nơi tăm tối,

Y yo esperando un resplandor

Còn tôi chờ tia sáng rạng ngời.

Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

Ước gì dễ dàng giải quyết bằng một trận cãi vã,

Y me dices a la cara lo que cuentas sobre mi

Và anh nói thẳng vào mặt tôi những điều anh thêu dệt

Las historias que te inventas

Những chuyện anh tự nghĩ ra.

No hay nada de nada,

Chẳng còn gì cả,

Nada de nuestras vidas,

Chẳng còn gì trong đời ta,

Nada en común

Chẳng có gì chung,

Como la noche al día

Như ngày với đêm vậy đó,

Tu en la mitad sombría

Anh ở nơi tăm tối,

Y yo esperando un resplandor

Còn tôi chờ tia sáng rạng ngời.

Necesito que me dejes en paz, en paz, en paz...

Em để yên cho tôi đi, yên đi, yên đi...

En paz, en paz, en paz...

Yên đi, yên đi, yên đi...

No hay nada de nada, nada de nada,

Chẳng còn gì cả, chẳng còn gì cả,

No hay nada de nada,

Chẳng còn gì cả,

Nada de nuestras vidas,

Chẳng còn gì trong đời ta,

U en la mitad sombría

Anh ở nơi tăm tối,

Y yo esperando un resplandor

Còn tôi chờ tia sáng rạng ngời.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - cho phép, để yên verb - bỏ lại, rời bỏ
crear /kɾeˈaɾ/ B1	verb - tạo ra, sáng tác
inventar /inβenˈtaɾ/ B2	verb - bịa đặt, phát minh
seguir /seˈɣiɾ/ B1	verb - tiếp tục
planeta /plaˈneta/ A2	noun - hành tinh
paralelas /paɾaˈlɛlas/ B2	adjective - song song, song song
nada /ˈnaða/ A1	noun - không có gì
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - đêm
sombría /sombɾi.a/ B2	adjective - U tối, u ám
esperando /espɛˈɾando/ A2	verb (gerund) - đang chờ đợi
resplandor /res.planˈdoɾ/ B2	noun - sáng chói, rạng rỡ
arreglar /aʝɾaˈlaɾ/ B2	verb - sửa chữa, sửa lại
pelea /ˈpei̯.ʎa/ B1	noun - cuộc chiến, cuộc đánh nhau
cuenta /ˈkwen.ta/ A2	noun - câu chuyện, bản kê khai
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - đếm, kể chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Da igual que la gente crea

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ thể hiện một tình huống giả định hoặc không chắc chắn

  ➔ Cụm từ "que la gente crea" thể hiện cách dùng động từ ở thể giả định "crea" để diễn tả sự không chắc chắn hoặc chủ quan.

• Nada en común

  ➔ Cụm danh từ thể hiện không có điểm chung hoặc kết nối

  ➔ "Nada en común" là cụm danh từ có nghĩa là "không có điểm chung," nhấn mạnh sự thiếu kết nối.

• En la mitad sombría

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí trong phần trung tâm tối hoặc không rõ ràng về mặt tượng trưng

  ➔ "En la mitad sombría" sử dụng giới từ "en" và danh từ "mitad" để mô tả vị trí trong phần trung tâm tối mờ về mặt ẩn dụ.

• Ojala fuera tan fácil arreglarlo con una pelea

  ➔ Việc sử dụng giả định quá khứ "fuera" để biểu đạt mong muốn hoặc tình huống giả định

  ➔ "fuera" là dạng giả định quá khứ của "ser" dùng để diễn đạt một tình huống giả định hoặc mong muốn.

• Necesito que me dejes en paz

  ➔ Sử dụng "que" trung tính sau các động từ diễn đạt sự cần thiết, thể hiện một hành động theo chủ quan

  ➔ Cụm "que me dejes en paz" sử dụng động từ "dejes" ở thể giả định sau "que" sau động từ thể hiện sự cần thiết "necesito."