Como Hablar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Amaral

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

Nếu được sinh ra lần nữa, nếu được bắt đầu lại

volveria a buscarte en mi nave del tiempo

Em vẫn sẽ tìm anh trong con tàu thời gian của em

es el destino quien nos lleva y nos guia,

Số phận dẫn lối và chỉ đường cho ta,

nos separa y nos une a traves de la vida.

Chia lìa và gắn kết ta qua những thăng trầm cuộc đời.

...

...

Nos dijimos adiós y pasaron los años

Ta nói lời tạm biệt và năm tháng trôi qua

volvimos a vernos una noche de sabado

Ta gặp lại nhau trong một đêm thứ Bảy

otro pais, otra ciudad, otra vida

Một đất nước khác, một thành phố khác, một cuộc đời khác

pero la misma mirada felina

Nhưng ánh mắt mèo ấy vẫn vậy

a veces te mataría y otras en cambio te quiero comer,

Có lúc em muốn giết anh, nhưng có lúc em chỉ muốn "ăn" anh thôi,

ojillos de agua marina.

Đôi mắt màu nước biển.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

Nói sao đây khi mọi ngóc ngách trong tâm trí em đều là anh

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

Nếu em không tìm được từ ngữ chính xác, thì nói sao đây

como decirte que me has ganado poquito a poco

Nói sao để anh biết rằng anh đã chinh phục em từng chút một

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

Anh, người đến một cách tình cờ, nói sao đây.

Como un pajaro de fuego que se muere en tus manos

Như một con chim lửa chết dần trong tay anh

un trozo de hielo deshecho en los labios

Một mảnh băng tan chảy trên môi

la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

Đài vẫn tiếp tục phát, chiến tranh đã kết thúc

pero las hogueras no se han apagado aun.

Nhưng những đống lửa vẫn chưa tàn.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

Nói sao đây khi mọi ngóc ngách trong tâm trí em đều là anh

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

Nếu em không tìm được từ ngữ chính xác, thì nói sao đây

como decirte que me has ganado poquito a poco

Nói sao để anh biết rằng anh đã chinh phục em từng chút một

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

Anh, người đến một cách tình cờ, nói sao đây.

...

...

A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

Có lúc em muốn giết anh, nhưng có lúc em chỉ muốn "ăn" anh thôi

me estas quitando la vida.

Anh đang cướp đi sự sống của em.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

Nói sao đây khi mọi ngóc ngách trong tâm trí em đều là anh

si no encuentro la palabra exacta, como hablar

Nếu em không tìm được từ ngữ chính xác, thì nói sao đây

como decirte que me has ganado poquito a poco

Nói sao để anh biết rằng anh đã chinh phục em từng chút một

tu que llegastes por casualidad.

Anh, người đến một cách tình cờ.

Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

Nói sao đây khi mọi ngóc ngách trong tâm trí em đều là anh

si no encuentro la palabra exacta porque no se como decirte

Nếu em không tìm được từ ngữ chính xác vì em không biết nói với anh thế nào

que me has ganado poquito a poco

Rằng anh đã chinh phục em từng chút một

tu que llegastes por casualidad, como hablar.

Anh, người đến một cách tình cờ, nói sao đây.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volviera /bolˈβjeɾa/ B2	verb - trở lại, quay trở lại
buscarte /busˈkaɾte/ B1	verb - tìm kiếm bạn
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận
lleva /ˈʝeβa/ A2	verb - đem, mang
guia /ˈɣi.a/ A2	noun - hướng dẫn, người dẫn đường
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - chia cách, tách ra
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
adios /aˈdjos/ A1	interjection - tạm biệt
años /ˈaɲos/ A2	noun - năm
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
mirada /miˈaðaða/ B2	noun - ác mắt, ánh nhìn
ojillos /oˈxils/ C1	noun - đôi mắt nhỏ
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
marina /maˈɾina/ B2	adjective - liên quan đến biển
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - lửa
hielos /ˈʝelos/ B2	noun - đá tan chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si volviera a nacer, si empezara de nuevo

  ➔ Câu điều kiện (thì giả định)

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn tả tình huống giả định, được chỉ ra bởi "si".

• Nos dijimos adiós y pasaron los años

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Como hablar si cada parte de mi mente es tuya

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này giới thiệu một câu hỏi gián tiếp về cách nói, sử dụng "como".

• me has ganado poquito a poco

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để diễn tả các hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trước hiện tại.

• la radio sigue sonando, la guerra ha acabado

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả các hành động đang diễn ra, trong khi thì hiện tại hoàn thành chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

• tu que llegastes por casualidad

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung về "tu".

• A veces te mataría y otras en cambio te quiero comer

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Câu này sử dụng liên từ tương phản để thể hiện cảm xúc đối lập.