Nocturnal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amaral

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Primera norma nocturnal: no me mires así

Người đầu tiên trong đêm khuya: đừng nhìn tôi như vậy

Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

Tôi chẳng có gì để trao, chẳng có gì tốt đẹp trong tôi

La tierra lucha contra el sol, y todos los planetas

Trái đất đấu tranh chống lại mặt trời, và tất cả các hành tinh

En perfecto descontrol, orbitan sobre mi cabeza

Trong hỗn loạn hoàn hảo, quay quanh đầu tôi

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Tôi không thể kiểm soát cuộc đời mình, chỉ muốn cảnh báo bạn thôi

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Tôi chưa từng có kỷ luật, chẳng có gì tốt đẹp trong tôi

Presiento lo que va a ocurrir, el círculo se cierra

Tôi cảm thấy điều sắp xảy ra, vòng tròn đang khép lại

Mira que te lo advertí, esa es mi naturaleza

Nhìn kìa, tôi đã cảnh báo rồi, đó là bản chất của tôi

No puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Tôi không thể kiểm soát cuộc đời mình, chỉ muốn cảnh báo bạn thôi

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Tôi chưa từng có kỷ luật, chẳng có gì tốt đẹp trong tôi

No hay nada bueno en mí

Không có gì tốt đẹp trong tôi

Un impulso irracional de destruirlo todo

Một xung lực không lý trí, muốn phá hủy tất cả

Hundirte y descender, como el octubre rojo

Chìm vào vực sâu và rơi xuống, như mùa thu đỏ

Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo, de una mala racha

Và lại đứng dậy, khi bạn đã chạm đáy, qua một chuỗi xui xẻo

Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

Luật lệ của số phận kỳ bí và vô hạn

Si pudieras elegir, ¿cuál de ellas romperías?

Nếu bạn có thể chọn, thì bạn sẽ phá vỡ luật nào?

Ahora no puedo controlar mi vida, sólo te quiero prevenir

Bây giờ tôi không còn kiểm soát cuộc đời mình, chỉ muốn cảnh báo bạn thôi

Nunca he tenido disciplina, no hay nada bueno en mí

Tôi chưa từng có kỷ luật, chẳng có gì tốt đẹp trong tôi

No hay nada bueno en mí, nada más que decir

Chẳng có gì tốt đẹp trong tôi, còn điều gì để nói nữa đâu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
norma /ˈnɔːr.mə/ B2	noun - một tiêu chuẩn hoặc nguyên tắc
lucha /ˈluː.tʃə/ B1	noun - một cuộc đấu tranh hoặc chiến đấu
controlar /kənˈtroʊ.lər/ B1	verb - quản lý hoặc điều chỉnh
vida /ˈviː.də/ A1	noun - cuộc sống
circular /ˈsɜːr.kjʊ.lər/ B2	adjective - có hình dạng của một vòng tròn
impulso /ɪmˈpʌl.səʊ/ B2	noun - một sự thúc đẩy hoặc mong muốn mạnh mẽ
destruir /dɪˈstruː.ɪr/ B1	verb - phá hủy
misterioso /ˌmɪs.təˈriː.əʊ.səʊ/ B2	adjective - huyền bí
azar /əˈzɑːr/ B2	noun - cơ hội hoặc vận may
elegir /eɪˈlɛdʒ.ɪr/ B1	verb - chọn
romper /ˈroʊm.pər/ B1	verb - để phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada te puedo dar, no hay nada bueno en mí

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'poder' + động từ nguyên thể ('puedo dar') để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

  ➔ 'Poder' có nghĩa là 'có thể' hoặc 'có thể làm', diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép.

• Mi vida, sólo te quiero prevenir

  ➔ Sử dụng 'querer' + động từ nguyên thể ('quiero prevenir') để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

  ➔ 'Querer' có nghĩa là 'muốn', biểu đạt mong muốn hoặc ý định.

• Nunca he tenido disciplina

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('he tenido') để diễn đạt kinh nghiệm hoặc hành động đã xảy ra.

  ➔ 'He tenido' là dạng hiện tại hoàn thành của 'tener' (có), thể hiện kinh nghiệm hoặc sở hữu trong quá khứ đến hiện tại.

• Y volverte a levantar, cuando has tocado fondo

  ➔ Sử dụng 'volver a' + động từ nguyên thể ('volverte a levantar') để diễn đạt làm lại điều gì đó; sử dụng quá khứ phân từ ('has tocado') trong thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ 'Volver a' + động từ nguyên thể có nghĩa là 'làm lại một việc gì đó'. 'Has tocado' là thì hiện tại hoàn thành của 'tocar' (chạm/đánh), chỉ hành động đã hoàn thành gần đây hoặc không xác định rõ thời gian.

• Misteriosas e infinitas, son las leyes del azar

  ➔ Sử dụng cụm danh từ số nhiều 'las leyes del azar' với mạo từ xác định 'las' để chỉ rõ các luật của sự may rủi.

  ➔ 'Las leyes del azar' có nghĩa là 'các quy luật của sự may rủi' hoặc 'quy luật của ngẫu nhiên', với 'las' là mạo từ xác định cho danh từ số nhiều giống cái.