Die Bout You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Plies

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Die Bout You" – bản hit Hip Hop pha trộn ngôn ngữ đời thường với cách bày tỏ tình cảm đầy nội lực. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, mô tả xa hoa, và biểu đạt sự bảo vệ, cực kỳ hữu ích cho việc thực hành giao tiếp tiếng Anh qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Ai đã làm ra bản nhạc này?

Twysted Genius đó em yêu

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh thề không nói dối, anh sẽ chiến đấu vì em

Mọi người đều biết anh không đùa giỡn với em đâu

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh thề không nói dối, anh sẽ chiến đấu vì em

Mọi người đều biết anh không đùa giỡn với em đâu

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh thề không nói dối, anh sẽ chiến đấu vì em

Mọi người đều biết anh không đùa giỡn với em đâu

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh thề với Chúa (ooh, ooh, ooh)

Lái xe với cây súng, không có tài xế trong chiếc Maybach

Giấu nút bấm trong ghế, đi thật xa

Anh không thèm dây dưa với bọn ngốc đó từ lâu rồi

Cả đời anh ở đường phố, nơi trái tim anh thuộc về

Cả đời anh em mình đã lẩn tránh cảnh sát

Vượt qua rắc rối vì trái tim anh quá rộng lượng

Anh chỉ muốn đưa em đi du lịch, trên máy bay riêng

Kéo hành lý Louis trên đường băng

Mua sắm đi em yêu, mua cho đến khi em không mua được nữa

Đăng hàng trăm bức ảnh lên story để họ biết

Mua cho em túi Birkin, nhưng cứ giữ kín đáo nhé

Đưa em lên xe ngoại, xem em có thể đi nhanh đến mức nào

Vâng, đây là mãi mãi, cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta

Đã có vài trải nghiệm tồi tệ, chúng khiến anh bị tổn thương

Dù em làm gì, xin đừng đùa giỡn với trái tim anh

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh thề không nói dối, anh sẽ chiến đấu vì em

Mọi người đều biết anh không đùa giỡn với em đâu

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh thề không nói dối, anh sẽ chiến đấu vì em

Mọi người đều biết anh không đùa giỡn với em đâu

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

Anh sẽ chết vì em

[Tiếng Anh]

Who made this beat?

Twysted Genius, baby

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I swear to God (ooh, ooh, ooh)

Ridin' with the stick, no chauffeur in the Maybach

Hid the button in the seats, go way back

I ain't really deal with them clowns since way back

All my life in the streets where my heart at

All of my life we've been dodgin' the feds

Over the trouble 'cause my heart is too big

I just wanna take you on trips, on the PJ

Drag Louis luggage on the runway

Shop, baby, till you can't shop no more

Post a hunnid pictures in your stories so they know

Buy you the Birkin, just stay posted on the low

Put you in a foreign, see how fast you can go

Yeah, this forever, till death do us 'part

Had some bad experiences, it done left me scarred

Whatever you do, just don't play with my heart

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
die /daɪ/ A2	verb - chết; ngừng tồn tại hoặc hoạt động.
lie /laɪ/ A2	verb - nói điều không đúng sự thật.
fire /ˈfaɪər/ B2	verb - (tiếng lóng) bắn súng hoặc vũ khí; phản công mạnh mẽ.
play /pleɪ/ B1	verb - tham gia vào một hoạt động để giải trí hoặc vui chơi. verb - hành động một cách tầm thường, vô trách nhiệm hoặc lừa dối, đặc biệt với cảm xúc của ai đó.
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm cảm xúc hoặc tinh thần của một người.
life /laɪf/ A1	noun - sự tồn tại của một cá thể người hoặc động vật.
know /noʊ/ A1	verb - có thông tin, hiểu biết hoặc kỹ năng do kinh nghiệm hoặc học vấn.
swear /swɛər/ B1	verb - thề; đưa ra lời hứa hoặc lời khẳng định trang trọng.
stick /stɪk/ C1	noun - (tiếng lóng) súng, đặc biệt là súng trường hoặc súng lớn.
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B2	noun - người được thuê lái xe ô tô riêng hoặc xe limousine cho chủ.
clowns /klaʊnz/ B2	noun - (không trang trọng, miệt thị) những người ngốc nghếch hoặc ngu xuẩn.
feds /fɛdz/ C1	noun - (không trang trọng, số nhiều) các đặc vụ liên bang hoặc cảnh sát.
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - những khó khăn hoặc vấn đề.
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2	noun - vali hoặc các túi khác chứa đồ đạc của người đi du lịch.
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - một dải đất có bề mặt được chuẩn bị đặc biệt nơi máy bay cất cánh và hạ cánh.
shop /ʃɒp/ A1	verb - đi đến các cửa hàng và mua hàng hóa.
foreign /ˈfɔːrɪn/ B2	noun - (không trang trọng) xe hơi hiệu suất cao hoặc xe sang được sản xuất ở nước ngoài.
death /dɛθ/ A2	noun - sự ngừng vĩnh viễn của mọi chức năng sống; sự kết thúc của cuộc sống.
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - bị sẹo; bị tổn thương cảm xúc hoặc sang chấn tâm lý.
experiences /ɪkˈspɪəriənsɪz/ B1	noun - tiếp xúc thực tế và quan sát các sự kiện hoặc sự việc; kiến thức hoặc kỹ năng tích lũy được theo thời gian.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll die by you / I'll die 'bout you

  ➔ Thì Tương Lai Đơn / Giới Từ "by" và "'bout" (about)

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will", chỉ một hành động trong tương lai. "By you" gợi ý chết *bên cạnh bạn* hoặc *vì bạn*. "'Bout you" (không trang trọng của 'about you') ngụ ý chết *vì lợi ích của bạn* hoặc *cho bạn*.

• I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

  ➔ Tiếng Anh thông tục / Các dạng rút gọn / Thì tương lai

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không trang trọng của 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' hoặc 'have not.' "Gon'" là dạng rút gọn không trang trọng của 'going to.' Cụm từ này có nghĩa là 'Tôi thậm chí sẽ không nói dối,' thể hiện sự chân thật về hành động trong tương lai ('Tôi sẽ chiến đấu vì bạn').

• Everybody know I don't play 'bout you

  ➔ Hòa hợp chủ ngữ-động từ (không trang trọng) / Dạng rút gọn phủ định

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, 'Everybody' đi với động từ số ít ('knows'). Tuy nhiên, trong tiếng Anh thông tục hoặc phương ngữ, 's' thường bị lược bỏ. "Don't play 'bout you" có nghĩa là 'Tôi rất coi trọng bạn và sẽ không dung thứ cho sự thiếu tôn trọng đối với bạn.'

• Ridin' with the stick, no chauffeur in the Maybach

  ➔ Phân từ hiện tại (Không trang trọng) / Sử dụng "No" như một định ngữ

  ➔ "Ridin'" là dạng rút gọn không trang trọng của 'riding,' là dạng phân từ hiện tại của động từ 'to ride,' thường dùng để mô tả hành động đang diễn ra. "No chauffeur" cho biết không có tài xế, nhấn mạnh người nói tự lái xe.

• Hid the button in the seats, go way back

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn / Cụm động từ "go back"

  ➔ "Hid" là dạng quá khứ đơn của 'to hide' (giấu). "Go way back" là một cụm động từ có nghĩa là cái gì đó (như một tính năng của xe, hoặc một mối quan hệ/lịch sử lâu dài) có từ rất lâu rồi hoặc kéo dài rất xa về quá khứ.

• All my life in the streets where my heart at

  ➔ Cụm giới từ / Dạng "where...at" không trang trọng

  ➔ "In the streets" là một cụm giới từ chỉ địa điểm hoặc môi trường. "Where my heart at" là cách nói không trang trọng của 'where my heart is,' nhấn mạnh sự gắn bó mạnh mẽ hoặc lòng trung thành với nơi/lối sống đó.

• All of my life we've been dodgin' the feds

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn / Dạng rút gọn không trang trọng

  ➔ "We've been dodgin'" là dạng rút gọn của 'we have been dodging,' là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn. Nó mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ ('all of my life') và tiếp tục đến hiện tại.

• I just wanna take you on trips, on the PJ

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "wanna" / Giới từ chỉ chuyến đi

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của 'want to.' "On trips" và "on the PJ" (máy bay riêng) sử dụng giới từ 'on' để chỉ phương tiện hoặc loại hình du lịch.

• Shop, baby, till you can't shop no more

  ➔ Động từ mệnh lệnh / Phủ định kép không trang trọng / "Till" (cho đến khi)

  ➔ "Shop" là một động từ mệnh lệnh, một lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ. "Till" là biến thể không trang trọng của 'until.' "Can't shop no more" là dạng phủ định kép không trang trọng (chuẩn: 'can't shop any more' hoặc 'can shop no more') nhấn mạnh sự hoàn thành hoặc cạn kiệt việc mua sắm.

• Yeah, this forever, till death do us 'part

  ➔ Lược bỏ (động từ) / Thành ngữ cố định / Rút gọn

  ➔ "This forever" lược bỏ không trang trọng động từ 'is' ('this is forever'). "Till death do us 'part" là một thành ngữ cố định, thường từ lời thề trong đám cưới, với "'part" là dạng rút gọn của 'depart.' Nó biểu thị một cam kết kéo dài cho đến chết.

• Whatever you do, just don't play with my heart

  ➔ Mệnh lệnh (Phủ định) / Đại từ bất định "Whatever"

  ➔ "Don't play" là một mệnh lệnh phủ định, một lệnh không được làm gì đó. "Whatever" giới thiệu một mệnh đề có nghĩa là 'dù có chuyện gì' hoặc 'bất cứ điều gì,' nhấn mạnh rằng hành động cụ thể này (đùa giỡn với trái tim anh ấy) bị cấm trong mọi trường hợp.