Die Eine – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Die Firma

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

Một nghìn cô gái, nhưng chẳng ai có đôi mắt như vậy

Bekomm' die Krise, vielleicht steht sie auf Spanier oder Portugiesen

Rối loạn lên rồi, có thể thích người Tây Ban Nha hoặc Bồ Đào Nha

Fiese Gedanken, vielleicht steht sie auf Männer mit Millionen auf Banken

Những suy nghĩ dở hơi, có thể thích đàn ông có hàng triệu trong ngân hàng

Meine Blicke schießen Flanken

Ánh mắt của tôi bắn tia lửa

Doch sie ist beschäftigt, sie redet heftig

Nhưng cô ấy đang bận, nói rất dữ dội

Wenn ich noch weiter starr' dann werd' ich garantiert lästig

Nếu tôi còn đứng đó nhìn chăm chăm, chắc chắn tôi sẽ phiền phức

Also wart' ich ab, frag' nach, ich muss es wissen

Vì vậy tôi chờ đợi, hỏi thẳng, tôi cần phải biết

Denn wie kann ich jemanden, den ich nicht kenn' vermissen

Làm sao tôi có thể nhớ ai đó mà tôi chưa từng gặp

Bin zerrissen, meine Knie weich wie Sofakissen

Tôi rối bời, gối mềm mại như gối sofa

Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

Tôi muốn hét lên, cô ấy không đơn độc, không có hạnh phúc

Doch von der anderen Seite

Nhưng từ phía bên kia

Seh' ich sie lachen, denk' an tausend Sachen

Tôi thấy cô ấy cười, nghĩ về hàng nghìn chuyện

Ich weiß ich verfüg' nicht über Yachten und Villen, doch einen starken Willen

Tôi biết tôi không sở hữu du thuyền hay biệt thự, nhưng tôi có ý chí mạnh mẽ

So, dass wir doch dann irgendwann auf den Antillen chillen

Đến mức cuối cùng chúng ta có thể chill cùng Antilles

Träumen tut weh und obwohl ich ihren Mann beneide

Mơ mộng đau đớn, dù ganh tỵ với chồng cô ấy

Geb' ich mir noch eine Chance, diese oder keine

Tôi vẫn cho mình một cơ hội, là cô ấy hoặc không

Die Eine, die Eine oder keine

Cô ấy, cô ấy hoặc chẳng ai cả

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Với người phụ nữ khác, tôi thà vào tù còn hơn

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Và tôi không tin ai phụ nữ khác hơn nữa

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Không có ai khác tôi muốn ngủ cùng hơn

Die Eine, die Eine oder keine

Cô ấy, cô ấy hoặc chẳng ai

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Với người phụ nữ khác, tôi thà vào tù còn hơn

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Và tôi không tin ai phụ nữ khác hơn nữa

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Không có ai khác tôi muốn ngủ cùng hơn

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(Như ngày đầu mới yêu)

(Wie am ersten Tag bin ich noch verliebt)

(Như ngày đầu mới yêu)

Zwei Monate später steht es fest, mach jetzt bloß keinen Stress, Shit

Hai tháng sau, mọi thứ đã rõ rồi, đừng gây căng thẳng nữa, chết tiệt

Ich kann nicht schlafen wie vor'm Einstellungstest

Tôi không ngủ được như khi thi thử

Ich sehe in Augen, die so blau sind wie Wasser in Buchten am Atlantik

Tôi nhìn vào mắt cô ấy, xanh như nước trong vịnh Đại Tây Dương

Und ich verliere den Überblick

Và tôi mất kiểm soát

Ich möcht' dir soviel sagen, hab' so viel zu fragen

Tôi muốn nói với cô ấy biết bao điều, có quá nhiều câu hỏi

Doch da sie grad' mal meinen Namen kennt erleid' ich Höllenqualen

Nhưng vì cô ấy chỉ biết tên tôi, tôi chịu đựng đau đớn

Und nur eine Woche später sitzen wir in meinem Wagen

Chỉ một tuần sau, chúng tôi cùng ngồi trên xe tôi

Das Wasser bis zum Kragen, doch ich muss es wagen

Nước đã tới cổ, nhưng tôi phải dám thử

Nenne die Dinge beim Namen, liege kurz darauf in ihren Armen

Nói rõ mọi chuyện, rồi nhanh chóng nằm trong vòng tay cô ấy

Nein, ich verzicht' auf jeden Harem

Không, tôi từ bỏ mọi vương quốc

Ich brauch' nur dich, deine Stimme, deinen Körper

Tôi chỉ cần có em, giọng nói của em, cơ thể của em

Und deshalb fass' ich's in Wörter

Và vì vậy tôi dùng lời để diễn đạt

Die Eine, die Eine oder keine

Cô ấy, cô ấy hoặc chẳng ai

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Với người phụ nữ khác, tôi thà vào tù còn hơn

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Và tôi không tin ai phụ nữ khác hơn nữa

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Không có ai khác tôi muốn ngủ cùng hơn

...

...

Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

Tôi đã có người cho cuộc đời, cô ấy, người mà tôi có thể vượt qua tất cả

Selbst Nacktbaden im Freibad unter saurem Regen, eben

Ngay cả tắm nude trong hồ bơi dưới mưa axit, đơn giản thôi

Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

Tôi trung thành với em như Josef Maria

Wir trinken jede Nacht Sangria Batida in Bieder

Chúng ta uống sangria Batida mỗi đêm cùng nhau

Nein, du geizt nicht mit Reizen, wenn du willst bist du Porno wie Zarah Whitez

Không, em không thiếu quyến rũ, nếu muốn em còn sexy như Zarah Whitez

Nur damit du's weißt ich schenk' dir mein Vertrauen

Để em biết, tôi tin tưởng em tuyệt đối

Mit dir kann ich klauen, will ich Häuser bauen

Với em, tôi có thể trộm cắp, muốn xây nhà lớn

Und nachts am Fenster stehen und nach UFOs schauen

Và đêm đứng ngoài cửa sổ, ngước nhìn UFO

Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

Tôi là chồng của em, dù đeo nhẫn hay không

Ich brauch' dich, gehör' zu dir wie das Yang zum Ying

Tôi cần em, thuộc về em như âm Dương

Stirbst du so folg' ich dir wir beide reinkanieren wie Buddha

Em có chết, tôi sẽ theo, cả hai sẽ tái sinh như Phật

Du wirst mich niemals verlieren

Em sẽ không bao giờ mất tôi

Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

Xin lỗi nếu đôi khi tôi làm em tổn thương

Doch nur mit dir kann ich feiern, sogar an stinknormalen Plätzen

Nhưng chỉ có em mới làm tôi vui, kể cả ở những nơi tầm thường

Deine Haut ist weich wie Babypopos

Da của em mềm mại như mông của trẻ sơ sinh

In deinem Schoß find' ich Trost, lass mich niemals los

Trong lòng em, tôi tìm được sự an ủi, đừng buông em ra

Nur für die Eine, die Eine oder keine

Chỉ dành cho cô ấy, cô ấy hoặc chẳng ai

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Với người phụ nữ khác, tôi thà vào tù còn hơn

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Và tôi không tin ai phụ nữ khác hơn nữa

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Không có ai khác tôi muốn ngủ cùng hơn

Die Eine, die Eine oder keine

Cô ấy, cô ấy hoặc chẳng ai

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Với người phụ nữ khác, tôi thà vào tù còn hơn

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Và tôi không tin ai phụ nữ khác hơn nữa

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Không có ai khác tôi muốn ngủ cùng hơn

...

...

Nur für die Eine, die Eine oder keine

Chỉ dành cho cô ấy, cô ấy hoặc chẳng ai

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Với người phụ nữ khác, tôi thà vào tù còn hơn

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Và tôi không tin ai phụ nữ khác hơn nữa

Es gibt keine andere Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

Không có ai khác tôi muốn ngủ cùng hơn

Die Eine, die Eine oder keine

Cô ấy, cô ấy hoặc chẳng ai

Für keine andere Frau ging ich lieber in den Bau

Với người phụ nữ khác, tôi thà vào tù còn hơn

Und keiner anderen Frau trau' ich mehr über den Weg

Và tôi không tin ai phụ nữ khác hơn nữa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - phụ nữ
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - mắt
Krise /ˈkʁiːzə/ B1	noun - khủng hoảng
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B2	noun - suy nghĩ
Blicke /ˈblɪkə/ B2	noun - cái nhìn
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - đàn ông
Knie /kniː/ A2	noun - đầu gối
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - hét lên
Willen /ˈvɪlən/ B2	noun - ý chí
Chancen /ˈʃan̩t͡sən/ B2	noun - cơ hội
Wagen /ˈvaːɡn̩/ A2	noun - xe hơi
Haut /haʊ̯t/ B1	noun - da
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - tên
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - mưa
Plätzen /ˈplɛt͡sən/ B2	noun - nơi chốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese

  ➔ Sử dụng 'doch' để đối lập các ý tưởng.

  ➔ Từ "doch" được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng đối lập, chỉ ra rằng mặc dù có nhiều phụ nữ, nhưng không ai có những phẩm chất mong muốn.

• Ich könnte schreien, sie ist nicht allein, kein Glück

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'könnte' để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Ich könnte schreien" chỉ ra một hành động tiềm năng, cho thấy người nói cảm thấy choáng ngợp.

• Ich hab' die Frau fürs Leben, die Eine, mit der ich alles überlebe

  ➔ Sử dụng 'fürs' như một dạng rút gọn của 'für das' để chỉ mục đích.

  ➔ Câu "die Frau fürs Leben" có nghĩa là 'người phụ nữ cho cuộc đời', chỉ ra một cam kết sâu sắc.

• Ich bin dein Mann, ob mit oder ohne Ring

  ➔ Sử dụng 'ob' để diễn tả tính điều kiện.

  ➔ Câu "ob mit oder ohne Ring" chỉ ra rằng cam kết của người nói không phụ thuộc vào chiếc nhẫn.

• Ich bleib' dir treu so wie Josef Maria

  ➔ Sử dụng phép so sánh 'so wie' để so sánh.

  ➔ Câu "so wie Josef Maria" so sánh lòng trung thành của người nói với một nhân vật nổi tiếng, nhấn mạnh sự cam kết.

• Es tut mir leid, wenn ich dich manchmal verletze

  ➔ Sử dụng 'wenn' để giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu "wenn ich dich manchmal verletze" chỉ ra một điều kiện mà người nói cảm thấy hối tiếc.

• Ich geb' mir noch eine Chance, diese oder keine

  ➔ Sử dụng 'oder' để đưa ra các lựa chọn.

  ➔ Câu "diese oder keine" đưa ra một lựa chọn giữa hai tùy chọn, nhấn mạnh tầm quan trọng của quyết định.