Plug Daughter 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kevin Gates
• Album: Luca Brasi 4

Lyrics & Bản dịch

“Plug Daughter 2” của Kevin Gates không chỉ là một ca khúc hip hop mà còn là một câu chuyện đầy kịch tính về tình yêu, lòng trung thành và thế giới ngầm. Với nhịp điệu lôi cuốn và lời ca sâu sắc, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh, đặc biệt là các từ lóng (slang), cách kể chuyện chi tiết và biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ qua những vần điệu của Kevin Gates. Hãy cùng khám phá sự độc đáo trong cách sử dụng ngôn ngữ và nội dung hấp dẫn của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Cô ấy biết anh yêu cô ấy đến mức điên cuồng, cậu nghe thấy không?

Anh đang lên hạng và anh làm điều này là thật

Mày là con điếm nhỏ và anh vẫn đang ở ngoài kia, hey

Anh đang lên hạng và vẫn đang ở ngoài kia

Những thứ anh rap về, có thể khiến anh chết

Mày rap về những gì mày nghe, còn anh rap về cuộc sống của mình (ooh)

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm, con gái của ông trùm, con gái của ông trùm

Chờ đã, đó là ông trùm của anh đang gọi, đang gọi, đang gọi

Đang "chơi" với con gái của ông trùm, con gái của ông trùm, con gái của ông trùm

Ông trùm của anh đang gọi

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Chúng tôi được hỗ trợ bên đường khi đặt hàng (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Gói tiền lại và gửi qua nước (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh gắn bó với Diego, họ đối xử với anh như người nhà

Và nếu anh rời đi, cậu ơi, họ sẽ giết gia đình anh

Ra vào tù, trên hàng rào, anh nổi tiếng

Này con điếm, anh là một tên gangster lớn, đừng có than vãn

Chiếc máy bay sắp hạ cánh, chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà chứa (một trăm)

Tấn hàng đó đến trong các container vận chuyển

Bây giờ nhiều người sẽ không hiểu anh đang nói gì

Cái móc lớn từ Bogota đã khiến anh bị thương

Họ vừa mới ra tù, nói về ngôn ngữ 50 tấn

Cô nàng tấn nhỏ, biệt danh, họ đặt cho cô ấy

Bây giờ chúng ta ra khỏi đất nước, không phải đi nghỉ mát

Chúng ta đang chạy với những kẻ nguy hiểm sở hữu doanh nghiệp

Trực tiếp từ dưới đất, anh có được từ dưới sàn

Không nén lại, anh biết họ biết gì

Con số quá cao ở Texas, đừng đi qua lại

Tại sao chơi với 'migo, anh đi nơi họ đi

Người quản gia của anh gửi một lô hàng Colombia

Người vận chuyển Do Thái của anh sẽ đưa nó về nhà

Giám sát chặt chẽ, họ theo dõi từ máy bay không người lái

Theo dõi VPN, anh xem từ điện thoại

Hai triệu đô la cho mỗi người giống anh

Anh bị kết án, họ bắt được bản sao

Một người của anh, anh ấy từ Argentina

Gửi lời chào đến anh ấy, anh ấy là một người thầy tuyệt vời

Mười triệu đô la cho bác sĩ riêng của anh

Anh đi trốn, tái tạo lại diện mạo của mình

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Chúng tôi được hỗ trợ bên đường khi đặt hàng (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Gói tiền lại và gửi qua nước (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh gắn bó với Diego, họ đối xử với anh như người nhà

Và nếu anh rời đi, cậu ơi, họ sẽ giết gia đình anh

Bây giờ điều anh nói sẽ nghe có vẻ khác một chút

Chúng ta đeo găng tay vì chúng ta chạm vào quá nhiều

Dấu ấn BreadWinner trên gói của cô gái

Vân tay trên lớp bọc có thể quay lại và tìm được bạn

Loại việc này, anh chưa từng tưởng tượng (uh-huh)

Từ việc bán hàng ở góc phố đến đứng trong bếp

Những khoang bí mật, những xe tải 18 bánh mới

Anh trai anh đã dạy anh cách chơi, anh ấy là người chính thức

Chúng ta giữ nó thật khi giao dịch với người bán

Hoặc anh sẽ gọi nếu họ không cung cấp được trong thành phố

Chúng ta đã mua một xưởng sửa chữa, chúng ta đang trong tòa nhà

Điện thoại vệ tinh của anh sắp gọi đến kẻ đánh

Anh gọi họ hai lần rồi cúp máy, anh ấy sẽ gửi nó

Một nghìn con điếm, anh đang trả tiền vé cho họ

Tên của bạn, ngày sinh, ảnh xã hội, và con cái của bạn

Bạn không thể làm điều đó, thì chúng ta không thể làm ăn

Đi cùng địa chỉ và nơi họ sống

Lấy một DA, này con điếm, tốt hơn là xem giấy tờ của bạn

Thiết bị theo dõi ở phía sau xe Civics

Bị bắt giữ, cúi xuống, đừng có tố giác

Lùi lại Tahoe, họ trượt qua Chicago

Thì thầm với một trong những trung úy giỏi nhất của anh

Con điếm mà cậu yêu chỉ cần một nút bấm

Chân cô ấy ở trên không, với một vết lõm trong ký ức

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Chúng tôi được hỗ trợ bên đường khi đặt hàng (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Gói tiền lại và gửi qua nước (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh đang "chơi" với con gái của ông trùm (con gái của ông trùm, con gái của ông trùm)

Anh gắn bó với Diego, họ đối xử với anh như người nhà

Và nếu anh rời đi, cậu ơi, họ sẽ giết gia đình anh

Hey

Anh không thể nhìn thấy nó theo cách khác

Anh đang yêu lúc này

Anh sẽ chấp nhận bất cứ điều gì đến sau đây

Anh đang yêu lúc này, yeah

Nói, anh đang ở trong chiến hào, và một số việc anh không thể thoát ra

...

[Tiếng Anh]

She know I love her to death, you heard me?

I'm up in rank and I do this for real

You lil' bitty bitch and I'm still in the field, hey

I'm up in rank and I'm still in the field

The shit that I rap 'bout, it might get me killed

You rap what you hear and I rap what I live (ooh)

I'm fuckin' with the plug daughter, plug daughter, plug daughter

Hol' on, that's my plug callin', plug callin', plug callin'

Fuckin' with the plug daughter, plug daughter, plug daughter

My plug callin'

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

In and out of jail, on the fences, I'm famous

Bitch, I'm a big gangsta, don't do no complainin'

That plane 'bout to land, we gon' meet at the hangar (a hunnid)

That metric ton load come in shipment containers

Now a lot of you ain't 'bout to know what I'm sayin'

Big hook outta Bogota got me a ankle

They fresh out the prison, talkin' 50-ton language

Lil' metric ton shawty, nickname, what they gave her

Now we out the country, ain't talkin' vacation

We runnin' with hitters who own business, dangerous

Straight out the dirt, I got mine out the floor

No recompressin', I know what they know

Numbers too high in Texas, don't go back and forth

Why play 'round with 'migo, I go where they go

My concierge sent a Colombian load

My jewish transporter gon' get it back home

Heavy surveillance, they watch from the drone

VPN trackin', I watch from the phone

Two million dollars for each of my look-alikes

I get indicted, they capture the clone

One of my people, he from Argentina

Shout out to him, he a hell of a teacher

Ten million dollars for my private doctor

I go on the run, reconstructin' my features

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

Now this what I say 'bout to sound a lil' different

We put on a glove 'cause we touchin' too many

BreadWinner stamp on the pack of the chick

Fingerprints on the wrapper could come back and get you

This type of shit, I never envisioned (uh-huh)

From trappin' on corners to standin' in kitchens

The secret compartments, the new 18-wheelers

My big brother gave me the game, he official

We keepin' it G when you deal with a dealer

Or I call out if they can't supply in the city

We bought us a body shop, we in the buildin'

My satellite phone 'bout to bump on the hitter

I hit 'em two times then hang up, he gon' send it

A thousand 'em bitches, I'm payin' they tickets

Your name, date of birth, social flicks, and your children

You cannot do that, then we cannot do business

Come with addresses and places they live

Get a DA, ho, better see your credentials

Trackin' device on the back of the Civics

Get apprehended, bend down, do no snitchin'

Back up to Tahoe, they slide through Chicago

Whisper to one of my finest lieutenants

That bitch that you love in one push of a button

Her feet in the air, with a dent in her memory

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

We get roadside assistance when we placin' orders (plug daughter, plug daughtеr)

Wrap the money up and then wе send it cross the water (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm fuckin' with the plug daughter (plug daughter, plug daughter)

I'm tied up with Diego, they treat me like family

And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

Hey

I couldn't see it no other way

I'm in love right now

I'ma take whatever come behind this here

I'm in love right now, yeah

Say, I'm posted in the trenches, and some shit I can't get out of

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plug /plʌɡ/ B2	noun - người cung cấp ma túy bất hợp pháp verb - cắm vào
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
callin' /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - gọi điện
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
send /send/ A1	verb - gửi
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nhà tù
gangsta /ˈɡæŋstə/ B2	noun - thành viên băng đảng
meet /miːt/ A1	verb - gặp
metric /ˈmetrɪk/ B2	adjective - thuộc về hệ mét
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - ngôn ngữ
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc
doctor /ˈdɒktər/ A1	noun - bác sĩ
lieutenant /lefˈtenənt/ B2	noun - trung úy
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The shit that I rap 'bout, it might get me killed

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ Cụm từ "the shit 'that I rap 'bout'" sử dụng đại từ quan hệ ngụ ý "that" (hoặc "which") để giới thiệu một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "the shit." Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả một khả năng rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

• And if I ever leave, boy, they gon' kill my family

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 1 ('If + hiện tại đơn, tương lai đơn') để diễn tả một khả năng có thật trong tương lai và hậu quả có thể xảy ra. "'gon' kill'" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to kill."

• I'm fuckin' with the plug daughter

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động thường xuyên/đang diễn ra (không trang trọng)

  ➔ Cụm từ "'I'm fuckin' with'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra hoặc mang tính thói quen, thường ngụ ý sự tham gia hoặc liên kết trong ngữ cảnh không trang trọng.

• We get roadside assistance when we placin' orders

  ➔ Động từ thể sai khiến 'Get' với thể bị động ngụ ý & Mệnh đề thời gian

  ➔ Cấu trúc "'We get roadside assistance'" là cách sử dụng thể sai khiến của 'get', ngụ ý rằng người khác cung cấp sự hỗ trợ cho họ. "'when we placin' orders'" là một mệnh đề thời gian, trong đó "placin'" là dạng rút gọn không trang trọng của "placing."

• Now a lot of you ain't 'bout to know what I'm sayin'

  ➔ Phủ định không trang trọng và ý định tương lai ('ain't 'bout to')

  ➔ "'ain't 'bout to know'" là một cách diễn đạt không trang trọng và thông tục, có nghĩa là "sẽ không biết" hoặc "không có ý định biết," chỉ ra khả năng hoặc ý định tương lai rất thấp. "'what I'm sayin'" là một câu hỏi gián tiếp với cách rút gọn không trang trọng.

• I get indicted, they capture the clone

  ➔ Câu điều kiện loại 0 cho sự thật/hậu quả chung

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc câu điều kiện loại 0 ('If + hiện tại đơn, hiện tại đơn') để mô tả một sự thật chung hoặc một hậu quả tự động, không thể tránh khỏi trong ngữ cảnh cụ thể của họ. 'If' được ngụ ý.

• My jewish transporter gon' get it back home

  ➔ Tương lai không trang trọng ('gon') & Cụm động từ

  ➔ "'gon' get" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to get," diễn tả một hành động hoặc ý định trong tương lai. "'get it back'" là một cụm động từ có nghĩa là lấy lại hoặc trả lại thứ gì đó.

• You cannot do that, then we cannot do business

  ➔ Câu điều kiện ngụ ý & Động từ khuyết thiếu chỉ sự cấm đoán

  ➔ Đây là một câu điều kiện ngụ ý, trong đó mệnh đề 'if' bị lược bỏ nhưng được hiểu (ví dụ: 'If you cannot do that...'). "'cannot'" là một động từ khuyết thiếu diễn tả sự cấm đoán hoặc không thể.

• That bitch that you love in one push of a button / Her feet in the air, with a dent in her memory

  ➔ Mệnh đề quan hệ & Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "'that bitch that you love'" sử dụng một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "that" (đóng vai trò tân ngữ) để cung cấp thông tin cụ thể về "that bitch." "'in one push of a button'" và "'with a dent in her memory'" là các cụm giới từ miêu tả.

• I'ma take whatever come behind this here

  ➔ Tương lai không trang trọng ('I'ma') & Đại từ bất định

  ➔ "'I'ma take'" là dạng rút gọn không trang trọng của "I am going to take," diễn tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. "'whatever'" là một đại từ bất định chỉ bất cứ điều gì hoặc tất cả những gì theo sau.