Dangote – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Burna Boy
• Album: Love, Damini

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dangote, Dangote

Dangote vẫn đang kiếm tiền đó.

...

Không cấp độ nào

Không cấp độ nào

Đây là Kel P Vibes

...

Dangote, Dangote

Dangote vẫn đang kiếm tiền đó.

Tôi không, tôi không

Tôi không ngủ quên trên tiền đâu.

Tôi là ai chứ?

Tôi là ai chứ?

Mà lại không đi kiếm tiền chứ?

Tôi không để ý ai đâu.

Tôi thì nỗ lực hết mình.

Choko

Hãy chăm chỉ đi, đừng ngốc nghếch nữa.

Tôi không phải kẻ ngốc, tôi không phải kẻ ngu dốt.

Uhh, ai mà xem thường tôi

Tôi sẽ cho bạn thấy bản lĩnh của tôi.

Họ có nghĩ tôi không có não không?

Chính tôi sẽ làm cho họ ngốc nghếch.

Có nhiều chuyện lắm,

Miệng tôi không thể nói hết.

Oh không không.

Mọi người hãy nghe thật kỹ nhé.

Khi tôi đang cố gắng và nỗ lực,

...

Tôi đang tìm kiếm cái gì?

Tôi đang tìm kiếm tiền bạc.

Khi tôi di chuyển từ nơi này sang nơi khác,

Tôi đang tìm kiếm cái gì?

Là đô la tôi đang tìm kiếm.

Và tôi đã nói "có", "có",

Có, có.

Và nhiều người đã nói với tôi

"Không, không",

Không, không.

Bạn phải có tiền.

Xong rồi đó.

Mẹ tôi sinh ra tôi không phải để chịu khổ.

Có phải vì tôi làm điều đó vì tình yêu không?

Nếu tôi có tiền, tôi sẽ tận hưởng cuộc sống khắp nơi.

Tôi sẽ cho bạn tiền, tôi sẽ là người tài trợ cho bạn.

Mẹ tôi sinh ra tôi không phải để chịu khổ.

Có phải vì tôi làm điều đó vì tình yêu không?

Nếu tôi có tiền, bạn sẽ biết thôi.

Tôi vẫn sẽ nỗ lực cho đến ngày tận thế.

Bởi vì, bởi vì

Dangote, Dangote

Dangote vẫn đang kiếm tiền đó.

Tôi không, tôi không

Tôi không ngủ quên trên tiền đâu.

Tôi là ai chứ?

Tôi là ai chứ?

Mà lại không đi kiếm tiền chứ?

Tôi không để ý ai đâu.

Tôi thì nỗ lực hết mình.

Choko

Hãy chăm chỉ đi, đừng ngốc nghếch nữa.

Tôi không phải kẻ ngốc, tôi không phải kẻ ngu dốt.

Uhh, ai mà xem thường tôi

Tôi sẽ cho bạn thấy bản lĩnh của tôi.

Họ có nghĩ tôi không có não không?

Chính tôi sẽ làm cho họ ngốc nghếch.

Có nhiều chuyện lắm,

Miệng tôi không thể nói hết.

Chính tôi là người biết những gì họ nói.

Hay bạn quên rằng tôi là Gorgon à?

Tôi luôn hát vang trên trống.

Tôi luôn hát vang trên trống.

Hãy hỏi Kel P,

Vì anh ấy là người chơi trống chính.

Đánh trống cho tôi.

Dangoteeeee

...

Tiền của tôi ơi, ro ro

Tiền của tôi ơi, ye ye

Tiền của tôi ơi, ro ro

Tôi là ai mà lại đi ngủ chứ, oh không.

Lại đi ngủ, ye ye.

Tôi nói: Đừng ngủ!

Alakija đang kiếm tiền,

Dangote đang kiếm tiền đó.

Otedola đang kiếm tiền,

Tại sao tôi lại không đi kiếm tiền chứ?

Eh ehn, kiếm tiền.

Adeleke đang kiếm tiền đó,

Adenuga đang kiếm tiền,

Tại sao tôi lại không đi kiếm tiền?

Kiếm tiền, kiếm tiền.

...

[Tiếng Anh]

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

No level

No level

It's Kel P Vibes

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

I no dey, I no dey

I no dey sleep on the money o

Who I be?

Who I be?

Wey make I no go find money o

I no dey send anybody o

Me I dey hustle gan gan

Choko

Make you hustle, ma lo go

I no be olodo, I no be bolo

Uhh Omo to ba lo foco

I go show you my color

Shey wan ro kpe mi l'opolo

Emi gan gan mo yan wan bolo

The matter plenty

Enu mi ole soto

Oh no no o

Make una listen well well

When I dey strive and I dey hustle

Wetin I dey find?

Kalluba I dey find

When I dey move from place to place

Wetin I dey find?

Na the dollar I dey find

And I don do yes yes

Yes, yes

And many people don tell me

No, no

No, no

Oni lati lowo o

Odi don don

Ori iyami o bi mo doyo

Is it because I dey do am for love

If I get cash I go jaiye lokpopo

I go give you cash, I go be your sponsor

Moni iyami o bi mo doyo

Is it because I dey do am for love

If I get money, you go know o

Still I go hustle till thy kingdom come

Because, because

Dangote, Dangote

Dangote still dey find money o

I no dey, I no dey

I no dey sleep on the money o

Who I be?

Who I be?

Wey make I no go find money o

I no dey send anybody o

Me I dey hustle gan gan

Choko

Make you hustle, ma lo go

I no be olodo, I no be bolo

Uhh Omo to ba lo foco

I go show you my color

Shey wan ro kpe mi l'opolo

Emi gan gan mo yan wan bolo

The matter plenty

Enu mi ole soto

Emi gan gan lo mo ton so

Abi you forget say I be the gorgon

Mo man korin gongon lori gongon

Mo man korin gongon lori gongon

Bere lowo Kel P

Tori owun gongon lolu gongon

Bami lu gongon

Dangoteeeee

Ma money ro ro

Ma money ye ye

Ma money ro ro

Who I be to come dey sleep oh no

Come dey sleep ye ye

Mo ni Ji Masuun

Alakija dey find money

Dangote dey find money o

Otedola dey find money

Why me no go find money o

Eh ehn find money

Adeleke dey find money o

Adenuga dey find money

Why me no go find money

Find money, find money

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustle /ˈhʌsəl/ A2	verb - làm việc chăm chỉ hoặc bận rộn, đặc biệt để đạt được điều gì đó
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi hàng hóa và dịch vụ
strive /straɪv/ B1	verb - cố gắng hết sức để đạt được hoặc có được điều gì đó
sponsor /ˈspɒnsər/ B1	noun - một cá nhân hoặc tổ chức hỗ trợ tài chính cho một sự kiện, hoạt động, hoặc cá nhân
color /ˈkʌlər/ A1	noun - thuộc tính của một vật thể hoặc ánh sáng có thể được mô tả bằng các thuật ngữ như đỏ, xanh, v.v.
matter /ˈmætər/ A2	noun - một chủ đề hoặc tình huống đang được xử lý hoặc xem xét
sleep /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi trong trạng thái không hoạt động, thường bằng cách nằm xuống
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - đơn vị tiền tệ ở nhiều quốc gia, đặc biệt là Mỹ
move /muːv/ A1	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
plenty /ˈplenti/ A2	adjective - một lượng lớn hoặc nguồn cung cấp
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc tìm thấy điều gì đó
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép điều gì đó được nhìn thấy
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền dưới dạng xu hoặc giấy bạc
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - chú ý đến âm thanh hoặc hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dangote still dey find money o

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'dey'

  ➔ Trong tiếng Pidgin Nigeria, 'dey' + động từ được sử dụng để diễn tả hành động đang diễn ra. 'Dangote still dey find money o' có nghĩa là 'Dangote vẫn đang tìm kiếm tiền'

• I no dey sleep on the money o

  ➔ Phủ định với 'no' + 'dey' + động từ

  ➔ Trong tiếng Pidgin Nigeria, phủ định của thì hiện tại tiếp diễn được tạo thành với 'no' + 'dey' + động từ. 'I no dey sleep on the money o' có nghĩa là 'Tôi không đang ngủ trên tiền'

• Who I be?

  ➔ Câu hỏi với 'Who' + 'be'

  ➔ Trong tiếng Pidgin Nigeria, câu hỏi về danh tính được tạo thành với 'Who' + 'be' thay vì tiếng Anh tiêu chuẩn 'Who am I?'. 'Who I be?' có nghĩa là 'Tôi là ai?'

• I no be olodo

  ➔ Phủ định với 'no be' + danh từ

  ➔ Trong tiếng Pidgin Nigeria, phủ định danh tính được tạo thành với 'no be' + danh từ/tính từ. 'I no be olodo' có nghĩa là 'Tôi không phải là kẻ ngốc' (olodo có nghĩa là kẻ ngốc trong tiếng Yoruba)

• Make you hustle

  ➔ Mệnh lệnh với 'Make you'

  ➔ Trong tiếng Pidgin Nigeria, mệnh lệnh hoặc gợi ý được tạo thành với 'Make you' + động từ. 'Make you hustle' có nghĩa là 'Bạn nên nỗ lực' hoặc 'Hãy nỗ lực'

• Wetin I dey find?

  ➔ Câu hỏi với 'Wetin'

  ➔ Trong tiếng Pidgin Nigeria, 'Wetin' được sử dụng để hỏi 'What'. 'Wetin I dey find?' có nghĩa là 'Tôi đang tìm kiếm gì?'

• Na the dollar I dey find

  ➔ Trọng âm 'Na'

  ➔ Trong tiếng Pidgin Nigeria, 'Na' được sử dụng như một dấu nhấn mạnh để nhấn mạnh những gì theo sau nó. 'Na the dollar I dey find' có nghĩa là 'Đó là đồng đô la mà tôi đang tìm kiếm'

• If I get cash I go jaiye lokpopo

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'If' + hiện tại, + 'go'

  ➔ Trong tiếng Pidgin Nigeria, câu điều kiện được tạo thành với 'If' + thì hiện tại, + 'go' + động từ (tương lai). 'If I get cash I go jaiye lokpopo' có nghĩa là 'Nếu tôi có tiền mặt, tôi sẽ hưởng thụ cuộc sống xa hoa'