Giving Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yo Gotti
• Album: CM10: Free Game Deluxe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Giving Back” của Yo Gotti để luyện tập tiếng Anh đô thị Mỹ: bạn sẽ học được các từ lóng miền Nam, cách kể chuyện qua rap, những cụm từ biểu đạt tự hào và gắn bó với quê hương. Bản nhạc đặc sắc với nhịp điệu trap chậm, âm trầm dày và âm thanh mẫu quốc gia, cùng lời ca đầy hình ảnh Memphis, sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá hip‑hop.

[Tiếng Việt]

Anh chỉ muốn em thuộc về anh thôi

Anh chỉ muốn em thuộc về anh, mãi mãi yêu thành phố của anh

Biệt thự bên bờ sông, lái xe trên đường Poplar

Chúng nó chẳng thấy chúng ta đâu (tới khi) có ống nhòm

Anh vừa rời Prive, rồi đến Love, vẫn quẩy tung trời (có chuyện gì vậy?)

"Gotti rời thành phố rồi," anh đáp, "Mày đang nói cái quái gì vậy?"

Gotti vẫn ở đây, kín đáo thôi, vẫn xuất hiện

Giáp chống đạn và AR, anh sẽ cho mày xuống đất

Gotti uống Ace of Spade, không bao giờ uống Wocky

Tất cả anh em ủng hộ anh, không ai hạ bệ anh

Tình yêu cho khu Northside, ngồi hàng ghế đầu xem bóng rổ

Quỷ dữ với những mối quan hệ thể thao, anh không cần đồng minh

CMG là mafia và chúng ta không nhượng quyền

Chúng ta không cứu vãn mấy con điếm, đi rửa tội đi

Chúng ta không tranh cãi qua lại, các người đã biết rồi

Có lẽ anh đã cướp anh trai mày, có lẽ anh đã bắn đám bạn mày

Anh chở mẹ của con mày đi máy bay

Anh nhắn tin cho cô ta, anh không có số điện thoại của cô ta

Thằng đàn ông lạnh lùng, nhưng anh tài trợ cho mùa hè của những cô nàng nóng bỏng

Anh chỉ muốn em thuộc về anh thôi

Anh đã nói với cô ta như vậy, dù anh đang nói dối

Anh chỉ muốn em thuộc về anh thôi, em là con đĩ, em chẳng có nghĩa gì cả

Anh biết mình giàu, mấy con đàn bà muốn moi tiền anh

Anh sẽ chơi trò chơi với cô ta, điều này khiến tim anh đập nhanh

Chúng nói, "Anh là một quý ông, không ngờ anh lại ngọt ngào như vậy"

Anh có thể gửi hoa cho cô ta trong sáu tuần

Các người biết cách chúng ta chơi (như thế nào?), đưa cô ta lên máy bay riêng

Cô ta chưa bao giờ đi máy bay riêng

Cô ta làm những chuyện với anh ở nơi công cộng mà cô ta còn không dám làm riêng tư

Anh đã mở đường cho cô ta, cô ta không cần phải giấu diếm

Chúng ta đi làm chuyện bốn người, cô ta nói cô ta chưa bao giờ thử

Anh sẽ đăng ảnh mông cô ta lên mạng, cô ta đang làm lông mi

Cô ta làm như không có răng, cô ta nên đi dạy

Cô ta thích anh vì anh đường phố như vậy, không, anh không vung tiền

Cô ta biết anh không phải kẻ ngốc và anh sẽ làm cô ta đến khi bất tỉnh

Cô ta có một người đàn ông thực thụ mà cô ta khoe khoang

Anh mua cho cô ta một cái túi, cô ta không tôn trọng anh, anh gọi đó là tan vỡ

Đưa một cô gái khu ổ chuột ra khỏi thành phố, anh gọi đó là đền đáp (đền đáp)

Một cô gái Memphis ở Calabasas, cô ta không biết cách cư xử (cô ta không biết cư xử)

Anh chỉ muốn em thuộc về anh thôi

Anh đã nói với cô ta như vậy, dù anh đang nói dối

Anh chỉ muốn em thuộc về anh thôi, em là con đĩ, em chẳng có nghĩa gì cả

[Tiếng Anh]

(I just want to make you my own) yeah

(I just want to make you my own) I forever love my city

House on the riverside, riding down Poplar

Niggas ain't seeing us (at all) 'less they got binoculars

I just left Prive, went to Love, I'm still popping out (what's happenin'?)

"Gotti left the city," I'm like, "What the fuck you talking 'bout?"

Gotti in the city, lowkey, still popping out

Bulletproof and AR, and nigga, I'll walk you down

Gotti drinking Ace of Spade, never drink Wocky down

All my niggas talk me up and they'll never talk me down

Love for the Northside, yeah, I'm sitting courtside

Demon with the sport ties, I don't need no allies

CMG the mafia and we do not franchise

We are not into saving you hoes, go get baptized

We don't do the back and forth, you niggas already know it

I probably done robbed your brother, I probably done shot your boys

I flew out your baby mama

I was in her DM, I don't got her number

Coldhearted nigga, but I sponsor the hot girl summer

(I just want to make you my own)

See, that's what I told her, even though I was lying to her

(I just want to make you my own) you know a ho, boo, you don't mean a thing

I know I'm a rich nigga, bitches wanna charge me

I'ma play the game with her, this shit make my heart beat

They like, "You a gentleman, didn't know you was so sweet"

I just might send the bitch flowers for like six weeks

You know how we play (how?), put her on a PJ

She never flew private

She doing shit with me in public she wouldn't even do private

I got her wide open, she don't need even know how to hide it

Let's go have a foursome, she said she ain't never tried it

I'ma post her booty, she be doing lashes

Head like she got no teeth, she should teach classes

Like me 'cause I'm so street, nah, I ain't cashing out

She know I ain't no sucker and I'ma fuck her 'til she passing out

She got a real one she be bragging 'bout

You bought her a bag, she don't respect you, I call that crashing out

Took a hood bitch out the city, called it giving back (giving back)

A Memphis bitch in Calabasas, she don't know how to act (she don't know to act)

(I just want to make you my own)

See, that's what I told her, even though I was lying to her

(I just want to make you my own) you know a ho, boo, you don't mean a thing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - cưỡi
bulletproof /ˈbʊlət.pruːf/ B2	adjective - chống đạn
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - uống
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
robbed /rɒbd/ B1	verb - cướp
shot /ʃɒt/ B1	verb - bắn
coldhearted /ˈkoʊldˌhɑːrtɪd/ B2	adjective - lạnh lùng
sponsor /ˈspɒnsər/ B2	verb - tài trợ
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - nói dối
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
gentleman /ˈdʒɛntlmən/ B2	noun - quý ông
foursome /ˈfɔːrsəm/ C1	noun - bộ tứ
booty /ˈbuːti/ B1	noun - mông
street /striːt/ A2	adjective - đường phố
hood /hʊd/ A2	noun - khu phố
act /ækt/ A2	verb - hành động