Monica Lewinsky, Election Year – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SAINt JHN, DaBaby, A Boogie wit da Hoodie
• Album: While the World was Burning

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đã nói với Lee rằng anh ấy sẽ trở thành triệu phú

Cô ấy là Monica Lewinsky của tôi

Cô ấy sẽ cởi bỏ ngay tại đây vì nó đầy rủi ro

Cô ấy có một mã code giống như DaVinci

Chỉ cần nhắn tin một lần, "Anh có nhớ em không?"

Cô ấy sẽ muốn oán trách tôi

Vì tôi và bạn thân của cô ấy có lịch sử

Cô ấy có dáng đi của thế kỷ

Cô gái, em thực sự có một sự quyến rũ đặc biệt

Không có ý xúc phạm, không có sự thiếu tôn trọng nào với em

Em thật nổi loạn nhưng lại rất chuyên nghiệp

Em đã nhảy sôi động bên ngoài lễ hội

Em đã cho tôi thứ tuyệt vời nhất, woah

Em sẽ không bị phạt vì điều này

Em đã nhìn tôi bằng ánh mắt đầy quyến rũ ma mị

Em không nhận ra tôi đang cao

Tôi cần một môi trường mới

Thật mà nói, em đã truyền cảm hứng cho điều này, oh

Phải không chúng ta? (Oh, yeah)

Chúng ta đã nói về điều này lần trước ở đây, và rồi chúng ta đã gặp nhau ở Ý, phải không?

Em đã không nói với tôi những gã này đều giả dối và căng thẳng là điều em không cần, phải không?

Tôi đoán nếu em nhắn tin cho tôi "Chào buổi sáng" ngay khi thức dậy, em đang nhớ tôi

Cảm giác này không biến mất, không

Cô ấy là Monica Lewinsky của tôi

Cô ấy sẽ cởi bỏ ngay tại đây vì nó đầy rủi ro

Cô ấy có một mã code giống như DaVinci

Chỉ cần nhắn tin một lần, "Anh có nhớ em không?"

Cô ấy sẽ muốn oán trách tôi

Vì tôi và bạn thân của cô ấy có lịch sử

Cô ấy có dáng đi của thế kỷ

Cô gái, em thực sự có một sự quyến rũ đặc biệt

Monica Lewinsky

Cô ấy sẽ làm điều đó cho một thằng đàn ông, phải không? (Huh?)

Cô ấy sẽ cho anh ta thứ anh ta muốn khi anh ta cần (yessir)

Đó là cô gái gangster của tôi, cô ấy sẽ cho tôi bằng miệng ngay trước mặt bạn

Và cô ấy nói những điều tục tĩu, cái miệng bẩn thỉu đó

Để cô ấy ra ngoài, cho cô ấy thời gian để thư giãn đầu óc

Mỗi ngày lễ, tôi luôn kết thúc bằng việc quan hệ tại nhà mẹ của cô ấy

Mẹ của cô ấy có lẽ sẽ nghe bài hát này và cuối cùng cũng biết ra (let's go)

Tôi quan hệ với cô ấy hai lần một ngày, cô ấy cho tôi hai lần

Quan hệ với cô ấy trên bộ ga giường toàn màu trắng, Ku Klux (huh?)

Tôi nói tôi muốn bằng miệng, cô ấy cho tôi quá nhiều (người đàn ông, tôi đã nói)

Có một người quay phim ở đó, tôi nghĩ anh ta biết chúng ta, vì vậy

Phẫu thuật, cô ấy đang cố gắng có một cái mông mới (oh)

Đánh gục cô ấy, hadouken (hadouken)

Và tôi để ý đến em, em không làm nhiều

Vậy tại sao mọi người trừ tôi lại nghĩ em là một con điếm? (Woah)

Cô ấy là Monica Lewinsky của tôi

Cô ấy sẽ cởi bỏ ngay tại đây vì nó đầy rủi ro

Cô ấy có một mã code giống như DaVinci

Chỉ cần nhắn tin một lần, "Anh có nhớ em không?"

Cô ấy sẽ muốn oán trách tôi

Vì tôi và bạn thân của cô ấy có lịch sử

Cô ấy có dáng đi của thế kỷ

Cô gái, em thực sự có một sự quyến rũ đặc biệt

Em chỉ là một Monica khác, tôi biết

Em đã có bao nhiêu người đàn ông trước tôi?

Tôi, tôi đã luôn hút thuốc như Smokey

Càng nhiều tiền tôi kiếm được, tôi càng cô đơn, yeah

Và tôi đã làm việc mà không ngủ

Liên tiếp, tôi đang nuốt viên 30mg, hy vọng tôi không quá liều

Tất cả những thằng bạn của tôi đều dùng thuốc như thể đó là protein

Thottie, anh ta cũng đang điên cuồng, anh ta liên tục uống codeine

Tôi là gốc, thật sự, không cần những thằng OGs nào cả

Từ X, tôi thường giấu nó trong quần jeans Nudie Co của tôi

Nếu họ bắt được một trong chúng ta sơ hở, chúng tôi sẽ lấy cả đội của anh ta

Và adrenaline của tôi đang dâng cao nên tôi đang đi hết tốc lực, yeah, oh

Không, không không, tôi không đang đùa, đây không phải trò chơi, không có time outs

Tôi đã quá sâu trong cô ấy, phải trèo ra ngoài

Yeah, tên tôi luôn trong miệng cô ấy bây giờ

Cô ấy là Monica Lewinsky của tôi

Cô ấy sẽ cởi bỏ ngay tại đây vì nó đầy rủi ro

Cô ấy có một mã code giống như DaVinci

Chỉ cần nhắn tin một lần, "Anh có nhớ em không?"

Cô ấy sẽ muốn oán trách tôi

Vì tôi và bạn thân của cô ấy có lịch sử

Cô ấy có dáng đi của thế kỷ

Cô gái, em thực sự có một số

Chúng ta đang lặp lại chu kỳ

Tôi không giỏi trong việc làm chồng

Cô ấy hôn tôi với đôi mắt nhắm lại

Điều đó chỉ có nghĩa là cô ấy thích tôi

Nhưng tôi không giỏi trong việc nói lời tạm biệt

Đó là cách mà nó có thể sẽ là

Tôi đang cố gắng trở thành Michael

Cô ấy đang cố gắng trở nên hyphy

...

[Tiếng Anh]

Told Lee he'd be a millionaire

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

No diss, no disrespect to you

You extra ratchet but so professional

You bust it open outside the festival

You gave me top and the top exceptional, woah

You won't be penalized for this

You gave me demon eyes for this

You didn't notice I was lit

I need a new environment

Truth be told, you inspired this, oh

Didn't we? (Oh, yeah)

Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

Didn't you tell me these niggas is fake and the stress what you didn't need?

Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

This feeling didn't leave, no

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

Monica Lewinsky

She gon' bust it open for a nigga, ain't she? (Huh?)

She gon' give it to a nigga when he want it (yessir)

That's my gangsta, she will suck my dick right here in front you

And she be talkin' nasty, that's the potty mouth

Let her go outside, give her time to ease her mind

Every holiday, I always end up fuckin' at her momma house

Her momma prolly hear this song and end up findin' out (let's go)

I hit it twice a day, she gave me two fucks

Fucked her on the all white sheets, Ku Klux (huh?)

I said I want some head, she gave me too much (man, I said)

There was a camera man in there, I think he knew us, so

Surgery, she tryna get a new butt (oh)

Knock the pussy out, hadouken (hadouken)

And I pay attention to you, you don't do much

So why does everyone but me think you a hoe? (Woah)

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some kind of intrigue

You're just another Monica, I know

How many bodies did you have before me?

I been, I been gettin' high like Smokey

The more money I been gettin', the more I been lonely, yeah

And I been workin' off of no sleep

Back to back, I'm poppin' 30s, hopin' I don't OD

All my niggas steady takin' drugs like it's protein

Thottie, he be wildin' too, he steady sippin' codeine

I'm original, for real, don't need no fuckin' OGs

From the X, I used to tuck it in my Nudie Co jeans

If they catch one of us slippin', we gon' get his whole team

And my adrenaline is rushin' so I'm goin' full speed, yeah, oh

Nah, nah-nah, I ain't playin', it ain't no game, no timeouts

I was so deep in the pussy, had to climb out

Yeah, my name is always in her mouth now

She's my Monica Lewinsky

She gon' bust it right here 'cause it's risky

She got a code like DaVinci

Only gotta text one time, "Did you miss me?"

She gon' want to resent me

'Cause me and her best friend got history

She got the walk of the century

Girl, you really got some

We're repeatin' the cycle

I'm not good at no wifey

She kiss me with her eyes closed

That just means that she likes me

I'm not good at goodbye, though

It's the way that it might be

I was tryna go Michael

She was tryna go hyphy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B1	noun - triệu phú
risky /ˈrɪs.ki/ B1	adjective - mạo hiểm, rủi ro
code /koʊd/ B1	noun - mã, mật mã, quy tắc
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - phẫn nộ, bực tức, oán giận
history /ˈhɪs.tə.ri/ B1	noun - lịch sử
century /ˈsɛn.tʃə.ri/ B1	noun - thế kỷ
intrigue /ˈɪn.triɡ/ B2	noun - mưu đồ, sự hấp dẫn, điều bí ẩn
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - thiếu tôn trọng, bất kính
ratchet /ˈrætʃ.ɪt/ B2	adjective - thô tục, kém sang, phóng túng (thường dùng cho phụ nữ)
professional /prəˈfɛʃ.ə.nəl/ B1	adjective - chuyên nghiệp
festival /ˈfɛs.tɪ.vəl/ B1	noun - lễ hội
exceptional /ɪkˈsɛp.ʃən.əl/ B2	adjective - đặc biệt, xuất sắc, ngoại lệ
penalize /ˈpiː.nəl.aɪz/ B2	verb - phạt, trừng phạt
environment /ɪnˈvaɪ.rən.mənt/ B1	noun - môi trường
inspire /ɪnˈspaɪər/ B1	verb - truyền cảm hứng, gợi cảm hứng
ease /iːz/ B2	verb - làm dịu, giảm bớt, làm nhẹ nhõm
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cô đơn, cô độc
adrenaline /əˈdrɛn.əl.ɪn/ C1	noun - adrenaline (hoocmon)
cycle /ˈsaɪ.kəl/ B1	noun - chu kỳ, vòng tuần hoàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Told Lee he'd be a millionaire

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Động từ "**told**" giới thiệu lời nói gián tiếp. Nó cho thấy điều đã được nói, nhưng không phải bằng những từ chính xác của người nói.

• She gon' bust it right here 'cause it's risky

  ➔ Tương lai rút gọn với "gon'" (going to) và mệnh đề nguyên nhân với "cause"

  ➔ "**Gon'**" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", thể hiện ý định trong tương lai. "**Cause**" (bởi vì) giới thiệu một lý do.

• She got a code like DaVinci

  ➔ So sánh với "like"

  ➔ "**Like**" được sử dụng để tạo ra một phép so sánh, so sánh mã của đối tượng với mã của DaVinci.

• Only gotta text one time, "Did you miss me?"

  ➔ "Gotta" là dạng rút gọn của "got to", câu hỏi gián tiếp.

  ➔ "**Gotta**" là một cách nói thông tục của "got to" (phải). Trích dẫn bao gồm một câu hỏi gián tiếp.

• Didn't we talk about this last time here, so we met down in Italy?

  ➔ Thì quá khứ đơn và Quá khứ tiếp diễn hoặc Quá khứ hoàn thành trong câu hỏi

  ➔ Câu hỏi kết hợp thì **quá khứ đơn** ("talked", "met") và ngụ ý một khía cạnh liên tục hoặc hoàn hảo trong quá khứ.

• Guess if you textin' me, "Morning" the moment you wake up, you missin' me

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề điều kiện **if** với thì hiện tại tiếp diễn ("textin'") để diễn tả một tình huống giả định.

• I need a new environment

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ("need") để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động theo thói quen.

• I been, I been gettin' high like Smokey

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn và so sánh

  ➔ Việc lặp lại "I been" cho thấy sự nhấn mạnh. Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "gettin'" được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và đang tiếp diễn hiện tại. "**Like** Smokey" là một phép so sánh.