PLATINUM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga, YG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "PLATINUM" của Tyga và YG để học tiếng Anh qua nhạc hip-hop West Coast sôi động! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với tiếng lóng, thành ngữ và cách diễn đạt tự nhiên của tiếng Anh đương đại, mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa California đích thực. Với nhịp điệu mạnh mẽ và cách truyền đạt liền mạch, đây là cơ hội tuyệt vời để cải thiện kỹ năng nghe hiểu đồng thời thưởng thức âm nhạc đường phố đặc trưng của bờ Tây nước Mỹ.

[Tiếng Việt]

Úi cha

Tôi không độ xe nữa, tôi đi xe nguyên bản

Tôi ngủ với những cô nàng hàng đầu, còn bạn thì với những cô tầm thường

Trăm dặm một giờ, chậm lại, cảnh sát kìa

Chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim, em yêu

Đúng vậy, chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim mà không cần cố gắng

Bốn trăm, năm trăm là cát-xê cho một buổi diễn

Chơi đúng cách, nên tôi sống theo nguyên tắc

Chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim, em yêu (4Hunnid)

Bạn biết có bao nhiêu cô nàng say khướt vì rượu?

Uống tequila thẳng, nên gan tôi đang bị ảnh hưởng

Gửi lời chào đến 800, đó là tay bắn tỉa của tôi

Đó là sát thủ của tôi, đó là bạn thân của tôi, đó là thằng bạn da đen của tôi

Này, chúng tôi không thân thiện, chúng tôi không nói chuyện với đối thủ

Chúng tôi là dân băng đảng, nhưng chúng tôi đã thoát khỏi khu ổ chuột

Lên giường với bạn gái của bạn, cô ấy giả vờ như một cô nàng tầm thường

Đó là lý do những tên da đen ngực bự ghét tôi, chắc chắn rồi

Đánh đít Clark Kent, chúng tôi không thích cứu những con điếm

Chúng tôi chơi với tiền, còn các bạn chơi với mũi của các bạn

Bạn gái tôi giàu có, cô ấy sẽ lái Rolls-Royce đến

Mặc đồ Off-White và giày trắng tinh

Lamborghini đen, Maybach và Rari'

Đồ Westside, có thể sẽ lái Harley đến

T-Raww khiến các cô nàng da trắng phát cuồng

Những tên nhà quê, các người chưa bao giờ ra ngoài, xin lỗi nhé

Tôi không độ xe nữa, tôi đi xe nguyên bản

Tôi ngủ với những cô nàng hàng đầu, còn bạn thì với những cô tầm thường

Trăm dặm một giờ, chậm lại, cảnh sát kìa

Chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim, em yêu

Đúng vậy, chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim mà không cần cố gắng

Bốn trăm, năm trăm là cát-xê cho một buổi diễn

Chơi đúng cách, nên tôi sống theo nguyên tắc

Chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim, em yêu (4Hunnid)

Tôi không chơi với những kẻ phản bội nữa, tôi ở trên đỉnh (đỉnh)

Gửi địa chỉ cho tôi, bạn biết nó sẽ nổ (nổ)

Này, nhìn vào ly rượu và đừng tụ tập (tụ tập)

Cô ấy nhảy lên cậu bé của tôi, cô nàng này nhảy giỏi thật

Úi, tiền trong tay tôi và cô ấy để tay tôi vào chỗ ấy

Có chút mệt, rồi tôi-, (gì?), để anh em tôi làm

Màu xanh dương, cô nàng vừa đáp xuống như thế nào?

Đối xử với nhịp điệu như máy chạy bộ, tôi đã chạy trên đó như thế nào?

Dun-dun, dun-dun, da-da-dun-dun

Những tên da đen không ngủ, tôi là quái vật ở nơi tôi đến

Cho vào Tesla, để lên lưỡi cô ấy (ugh)

Bạch kim trong răng tôi và nó đáng giá một chiếc bánh ngọt (ngọt ngào)

Jack in the box, nói với những tên hề rằng nó đã lên (đã lên)

Những tên da đen giả vờ mạnh mẽ (mạnh mẽ), tôi sẽ gọi bluff

Tôi không nói về DJ, nhưng tôi đã đủ rồi (này)

Và bài này không dành cho radio, giữ nguyên sự thô ráp, này

Tôi không độ xe nữa, tôi đi xe nguyên bản

Tôi ngủ với những cô nàng hàng đầu, còn bạn thì với những cô tầm thường

Trăm dặm một giờ, chậm lại, cảnh sát kìa

Chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim, em yêu

Đúng vậy, chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim mà không cần cố gắng

Bốn trăm, năm trăm là cát-xê cho một buổi diễn

Chơi đúng cách, nên tôi sống theo nguyên tắc

Chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim, em yêu (4Hunnid)

Tôi không độ xe nữa, tôi đi xe nguyên bản

Tôi ngủ với những cô nàng hàng đầu, còn bạn thì với những cô tầm thường

Trăm dặm một giờ, chậm lại, cảnh sát kìa

Chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim, em yêu

Đúng vậy, chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim mà không cần cố gắng

Bốn trăm, năm trăm là cát-xê cho một buổi diễn

Chơi đúng cách, nên tôi sống theo nguyên tắc

Chúng tôi sắp đạt đĩa bạch kim, em yêu (4Hunnid)

...

[Tiếng Anh]

Uh-oh

I don't do the rims no more, I ride stock

I fuck top ten bitches, you fuck bops

Hundred on the dash, slow down, there go the cops

We goin' platinum, baby

Yeah, we be goin' platinum without bein' thorough

4Hunnid, five-hundred what I get a show

Play the game right, so I'm livin' by the code

We goin' platinum, baby (4Hunnid)

You know how many bitches thugged out off the liquor?

Straight tequila shots, so it's fuckin' up my liver

Shoutout 800, that's my motherfuckin' hitter

That's my killer, that's my dawg, that's my motherfuckin' nigga

Nigga, we ain't friendly, we don't conversate with opps

On that gang shit, but we done made it off the block

Fuckin' on your bitch, she was actin' like a bop

That's why them busty niggas hate me, off top

Fuck Clark Kent, we ain't into savin' hoes

We be playin' with money, y'all playin' with y'all nose

My bitch rich, she gon' pull up in a Rolls

With that Off-White on and some all white toes

Lamborghini black, Maybach and a Rari'

Westside shit, might pull up on Harley

T-Raww got the snow bunnies goin' gnarly

House niggas, y'all ain't never outside, sorry

I don't do the rims no more, I ride stock

I fuck top ten bitches, you fuck bops

Hundred on the dash, slow down, there go the cops

We goin' platinum, baby

Yeah, we be goin' platinum without bein' thorough

4Hunnid, five-hundred what I get a show

Play the game right, so I'm livin' by the code

We goin' platinum, baby (4Hunnid)

I don't fuck rats no more, I'm at the top (top)

Send me the addy, you know it's gon' pop (pop)

Bitch, take a look at the sip and don't flock (flock)

She bouncin' on my dick, man, this bitch got hops

Uh, money in my palm and her pussy got my hand on it

Got a lil' tired, then I-, (what?), put my man on it

Trampoline green, how the bitch just land on it?

Treat the beat like a treadmill, how I ran on it

Dun-dun, dun-dun, da-da-dun-dun

Niggas don't sleep, I'm a beast where I'm from

Popped in a Tesla, put it on her tongue (ugh)

Platinum in my teeth and it cost a honey bun (sweet)

Jack in the box, tell these clowns that it's up (it's up)

Niggas actin' tough (tough), I'ma call bluff

I ain't talkin' 'bout the DJ, but I had enough (nigga)

And this ain't for the radio, keep this shit rough, nigga

I don't do the rims no more, I ride stock

I fuck top ten bitches, you fuck bops

Hundred on the dash, slow down, there go the cops

We goin' platinum, baby

Yeah, we be goin' platinum without bein' thorough

4Hunnid, five-hundred what I get a show

Play the game right, so I'm livin' by the code

We goin' platinum, baby (4Hunnid)

I don't do the rims no more, I ride stock

I fuck top ten bitches, you fuck bops

Hundred on the dash, slow down, there go the cops

We goin' platinum, baby

Yeah, we be goin' platinum without bein' thorough

4Hunnid, five-hundred what I get a show

Play the game right, so I'm livin' by the code

We goin' platinum, baby (4Hunnid)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
platinum /ˈplæt.ɪ.nəm/ B2	adjective - liên quan đến hoặc giống như bạch kim, một kim loại quý noun - kim loại màu trắng bạc có giá trị
fuck /fʌk/ C1	verb - quan hệ tình dục với noun - hành động giao hợp
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - người phụ nữ được coi là khó chịu, không tử tế hoặc độc ác
ride /raɪd/ A2	verb - đi trên ngựa, xe đạp, xe máy, hoặc trong ô tô hoặc các phương tiện khác noun - hành trình trên ngựa, xe đạp, xe máy, hoặc trong ô tô hoặc các phương tiện khác
cops /kɒps/ B1	noun - cảnh sát
show /ʃəʊ/ A2	noun - một sự kiện được nhiều người xem verb - trình bày một cái gì đó để được xem
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hoạt động mà bạn làm để giải trí
code /kəʊd/ B1	noun - một bộ quy tắc hoặc luật
shots /ʃɒts/ A2	noun - một lượng nhỏ đồ uống có cồn mạnh
liver /ˈlɪvər/ B2	noun - một cơ quan lớn trong cơ thể làm sạch máu
killer /ˈkɪlə/ B2	noun - một người đã giết người adjective - cực kỳ tốt hoặc hiệu quả
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - tiếng lóng xúc phạm dùng để chỉ người da đen
block /blɒk/ A1	noun - một khu vực đất hình chữ nhật
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền xu và tiền giấy được dùng để mua sắm
bunnies /ˈbʌniz/ A1	noun - thỏ
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc thông cảm
add /æd/ A1	verb - đặt một cái gì đó với một cái gì đó khác
hand /hænd/ A1	noun - bộ phận của cơ thể ở cuối cánh tay
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu của âm nhạc