AINT GOIN BACK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và tự tin trong bài hát “AINT GOIN BACK” của Russ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện sự quyết tâm và tự hào về thành công của mình, đồng thời hiểu hơn về phong cách hip-hop độc đáo và thông điệp truyền cảm hứng của Russ.

[Tiếng Việt]

Ừ

Đéo đời nào tao quay lại đâu

Còn quá nhiều thứ phải lo

Và tao đang vui quá trời khi chọc tức tụi mày

Tụi mày bắt đầu thấy khó khăn thật sự rồi đấy

Mà đây mới chỉ là khởi đầu thôi

Ờ, cố lên, cố lên (Ờ)

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Chia năm tao thành mười

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời chưa có Russ, chỉ có Russell thôi

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời mẹ khóc nhiều đến nỗi ướt cả sàn

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Nhưng tao vẫn gắn bó với cái sự bon chen đó

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Chia năm tao thành mười

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời chưa có Russ, chỉ có Russell thôi

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời mẹ khóc nhiều đến nỗi ướt cả sàn

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Nhưng tao vẫn gắn bó với cái sự bon chen đó

Tao làm việc chăm chỉ hơn hầu hết tụi mày nhiều

Nếu đứa nào trong tụi mày có chết, tao cũng chẳng nâng ly chúc mừng đâu

Tao chẳng thèm thân thiết với tụi mày đâu

Tao sống trong phòng gym, là để chơi bóng rổ đấy

Mẹ tao phải xin phiếu thực phẩm

Mỗi đêm là những buổi tập huấn trong studio

Tao chỉ có nhiều thời gian rảnh rỗi

Rượu rẻ tiền, đầu óc và đôi tay này thôi

Và sự tự tin y hệt như tao đang có lúc này

Hồi đó còn nhiều hơn nữa thì đúng hơn

Trước khi thế giới nắm lấy tao và bắt đầu kiểm soát tao

Giờ thì tao lại quá chú ý đến mấy lời bình luận, hơn mức cần thiết

Tao thừa nhận điều đó, nên kệ mẹ tụi mày đi, trả lại con c*c cho tao

Một ngón tay giữa làm quà, cho mấy lời nói nhảm

Và cho bất cứ ai nghĩ tao nên bỏ rap đi

Tao sẽ không quay lại đâu bây giờ (Tao sẽ không quay lại đâu)

Chia năm tao thành mười

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời chưa có Russ, chỉ có Russell thôi

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời mẹ khóc nhiều đến nỗi ướt cả sàn

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Nhưng tao vẫn gắn bó với cái sự bon chen đó

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Chia năm tao thành mười

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời chưa có Russ, chỉ có Russell thôi

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời mẹ khóc nhiều đến nỗi ướt cả sàn

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Nhưng tao vẫn gắn bó với cái sự bon chen đó

Ai cùng đẳng cấp với tao? Không phải mày

Ai làm beat cho mày? Không phải mày

Ai làm hook cho mày? Không phải mày

Đồ chó, tao là tinh hoa, top 2

Mà không phải top 2 đâu, đồ chó, tao là số 1

Điên rồ thật khi nghĩ rằng tao mới chỉ bắt đầu

Đã lên Forbes, đã ở Staples rồi

Tao vẫn còn 4 năm nữa mới hết tuổi đôi mươi

Tao đang tận hưởng niềm vui của mình

Nhà tao như một cái nhà thổ

Tao làm tình với cô ta điên cuồng vì cô ta quá tuyệt vời

Đời tụi mày tệ hại, đó không phải lỗi của tao

Tụi mày cần phép màu, đi mà nói chuyện với Chúa của tụi mày đi

Tao sẽ không bỏ cuộc đâu

Kệ mẹ cảm xúc của tụi mày

Tao đã thắt dây giày rồi và tao đi đây

Tao đã ném 20 ngàn đô vào studio của mình

Tao mang ngọn lửa xanh về nhà

Tao sẽ không quay lại đâu, ah (Tao sẽ không quay lại đâu)

Chia năm tao thành mười

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời chưa có Russ, chỉ có Russell thôi

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời mẹ khóc nhiều đến nỗi ướt cả sàn

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Nhưng tao vẫn gắn bó với cái sự bon chen đó

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Chia năm tao thành mười

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời chưa có Russ, chỉ có Russell thôi

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Cái thời mẹ khóc nhiều đến nỗi ướt cả sàn

Tao sẽ không quay lại đâu (Tao sẽ không quay lại đâu)

Nhưng tao vẫn gắn bó với cái sự bon chen đó

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Ain't no fucking way I'm going back

Got way too much shit to take care of

And I'm having way too much fun pissing y'all off

It's starting to look real rough out here for y'all

It's just the beginning too

Yeah, come on, come on (Yeah)

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I go way harder than most of y'all

If one of y'all died, wouldn't toast to y'all

I don't really care to get close to y'all

I live in a gym, I'm supposed to ball

Mom was applying for the food stamps

Every night studio boot camps

All I had there was a lot of free time

Cheap wine and my mind and my two hands

And the same confidence that I have right now

It was more back then to be honest

Before the world got a hold of me and started controlling me

Now I'm more tapped in to the comments, than I should be

I admit that, so fuck y'all, give me my dick back

Middle finger gift wrap, for the chit chat

And to anyone thinkin' I should quit rap

I ain't goin' back now (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Who's in my league? Not you

Who makes your beats? Not you

Who does your hooks? Not you

Bitch I'm elite, top 2

And not 2, bitch I'm the 1

It's crazy to think that I barely begun

Already on Forbes, already in Staples

I still got 4 years 'til my twenties are done

I'm having my fun

My house is a brothel

I'm fucking her bad 'cause her pussy is gospel

Your life is awful, that ain't my fault

Y'all need a miracle, talk to your god

I'm not letting up

Fuck how you feel

I got my boots laced and I'm out

I threw 20k in my studio

I brought the blue flame to my house

I ain't goin' back, ah (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

Split five I make doubles

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when there was no Russ, just Russell

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

To when mom cried so much, it left a puddle

I ain't goin' back (I ain't goin' back)

But I stay tapped in to that hustle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - sự hối hả, sự bận rộn verb - làm việc hăng hái, thúc đẩy
care /keər/ A2	verb - quan tâm, chăm sóc
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát, điều khiển noun - sự kiểm soát
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
apply /əˈplaɪ/ B1	verb - xin, nộp đơn
elite /ɪˈliːt/ C1	adjective - tinh hoa, ưu tú
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - phép lạ
leagues /liːɡz/ B2	noun - giải đấu, đẳng cấp
barely /ˈbɛrli/ B1	adverb - vừa mới, khó khăn lắm
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
rough /rʌf/ A2	adjective - gồ ghề, thô ráp
studio /ˈstjuːdiˌoʊ/ B1	noun - phòng thu âm, xưởng vẽ
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
laced /leɪst/ B1	verb - buộc dây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ain't no fucking way I'm going back

  ➔ Sự rút gọn và phủ định nhấn mạnh

  ➔ Sự rút gọn 'Ain't' là một dạng thân mật và nhấn mạnh của 'am not/is not/are not/have not/has not' để nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.

• Got way too much shit to take care of

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ 'way', cụm từ chỉ số lượng

  ➔ 'Way' có chức năng như một trạng từ chỉ mức độ, nhấn mạnh 'too much'. 'Too much' là một cụm từ chỉ số lượng, chỉ một lượng lớn.

• I'm having way too much fun pissing y'all off

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với một trạng từ chỉ mức độ và một cụm động từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm having' được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra. 'Way' làm tăng mức độ thú vị. Cụm động từ 'pissing y'all off' chỉ hành động làm phiền một nhóm người.

• It's starting to look real rough out here for y'all

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và trạng từ chỉ mức độ với tính từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'It's starting' gợi ý sự bắt đầu của một sự thay đổi. 'Real' là một trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho tính từ 'rough', nhấn mạnh sự khó khăn.

• I ain't goin' back

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' và 'back' tạo thành một phủ định kép, nhấn mạnh sự không muốn quay lại.

• Split five I make doubles

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ

  ➔ Cấu trúc câu bị đảo ngược để nhấn mạnh. Tân ngữ 'Split five' đứng trước chủ ngữ 'I' và động từ 'make'.

• To when there was no Russ, just Russell

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề này có chức năng như một cụm giới từ, chỉ ra thời điểm, sử dụng động từ nguyên mẫu 'To' và một mệnh đề thời gian 'when there was no Russ...'.

• But I stay tapped in to that hustle

  ➔ Nhấn mạnh vào 'But' và cụm động từ

  ➔ Việc sử dụng 'But' tạo ra sự tương phản. Cụm động từ 'stay tapped in' biểu thị việc vẫn kết nối với công việc khó khăn hay 'hustle'.

• I don't really care to get close to y'all

  ➔ Động từ khiếm khuyết và động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Don't' hoạt động như một động từ khiếm khuyết, thể hiện sự thiếu mong muốn hoặc quan tâm. 'To get' là một động từ nguyên mẫu được sử dụng sau 'care', tạo thành cụm 'care to'.

• I live in a gym, I'm supposed to ball

  ➔ Câu ghép, lược bỏ và cụm động từ

  ➔ Câu kết hợp hai mệnh đề độc lập. Lược bỏ được sử dụng: 'I' bị bỏ qua trước 'm'. 'To ball' đề cập đến việc chơi bóng rổ, một cụm động từ trong bối cảnh này.