Little Miss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NLE Choppa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cô gái nhỏ, cô gái nhỏ

Cô gái nhỏ, cô gái nhỏ

Cô gái nhỏ, cô gái nhỏ

Cô gái nhỏ, cô gái nhỏ, mm

Cô gái nhỏ đã sắp xếp mọi thứ, huh (mọi thứ)

Cô gái nhỏ đã giải quyết mọi việc, yeah

Cô gái nhỏ vượt qua mọi thứ, yeah (cô ấy vượt qua mọi thứ)

Cô gái nhỏ không cần ai khác, yeah (không cần ai khác)

Cô gái nhỏ có chuỗi riêng của mình (chuỗi riêng)

Cô gái nhỏ "Tôi-Không-Cần-Đàn-Ông", yeah (cần đàn ông)

Cô gái nhỏ "Tôi-Đang-Ở-Giới-Hạn", uh (ở giới hạn)

Cô gái nhỏ "Cảm-Xúc-Trong-Lời-Nói", yeah

Dưới lớp trang điểm, dưới chiếc túi Chanel mới

Dưới lớp trang điểm, một cô gái đang trải qua địa ngục

Tôi biết điều đó đau đớn, tôi biết chấn thương đã làm tổn thương em

Đừng quên giá trị của mình (đừng quên giá trị)

Tôi hứa sẽ mang đến nhiều hơn những gì em từng có

Nghe tôi nói này, em yêu, tôi sẽ đặt em lên hàng đầu (đặt em lên hàng đầu)

Yeah, tôi sẽ đặt em lên hàng đầu

Quên những tên khác đi (những tên khác)

Chúng không phải là điều em cần (không phải điều em cần)

Chúng lợi dụng thân thể em, tôi trân trọng sự bình yên của em (trân trọng sự bình yên)

Cô gái nhỏ này, cô gái nhỏ kia

Cô gái nhỏ bị tổn thương cảm xúc, nhưng đừng để ai sửa chữa điều đó (đừng sửa chữa)

Cô gái nhỏ suy nghĩ quá nhiều, cô gái nhỏ uống quá nhiều (wah, uh-uh)

Cô gái nhỏ, cô gái nhỏ, cô gái nhỏ, cô gái nhỏ (wah, uh-uh, uh-wop, wop)

Cô gái nhỏ đã sắp xếp mọi thứ, huh (mọi thứ)

Cô gái nhỏ đã giải quyết mọi việc, yeah

Cô gái nhỏ vượt qua mọi thứ, yeah (cô ấy vượt qua mọi thứ)

Cô gái nhỏ không cần ai khác, yeah (không cần ai khác)

Cô gái nhỏ có chuỗi riêng của mình (chuỗi riêng)

Cô gái nhỏ "Tôi-Không-Cần-Đàn-Ông", yeah (cần đàn ông)

Cô gái nhỏ "Tôi-Đang-Ở-Giới-Hạn", uh (ở giới hạn)

Cô gái nhỏ "Cảm-Xúc-Trong-Lời-Nói" (trong lời nói)

Hãy nói em yêu anh, em gắn bó với một kẻ bất cần (kẻ bất cần)

Em biết anh yêu em qua cách chúng ta bên nhau (cách chúng ta bên nhau)

Em đã đạt đỉnh vài lần, nhưng với anh, chưa đủ (chưa đủ)

Phá vỡ đi, phá vỡ đi, yeah

Đừng gục ngã, vượt qua mọi thứ, mọi thời tiết (mọi thời tiết)

Khi mưa bắt đầu trút xuống, anh là chiếc ô (chiếc ô)

Hãy theo anh, anh hứa sẽ bảo vệ em (sẽ bảo vệ em)

Những ngày tươi sáng, em không thấy, nhưng mọi thứ sẽ tốt hơn (sẽ tốt hơn)

Và mọi thứ sẽ tốt hơn, anh hứa (nhưng sẽ tốt hơn, cô gái nhỏ)

Hãy ngẩng cao đầu, tiếp tục bên anh, tin anh

Cô gái nhỏ này, cô gái nhỏ kia

Cô gái nhỏ bị tổn thương cảm xúc, nhưng đừng để ai sửa chữa điều đó (đừng sửa chữa)

Cô gái nhỏ suy nghĩ quá nhiều, cô gái nhỏ uống quá nhiều (wah, uh-uh)

Cô gái nhỏ, cô gái nhỏ, cô gái nhỏ, cô gái nhỏ (wah, uh-uh, uh-wop, wop)

Cô gái nhỏ đã sắp xếp mọi thứ, huh (đã sắp xếp mọi thứ)

Cô gái nhỏ đã giải quyết mọi việc, yeah (đã giải quyết mọi việc)

Cô gái nhỏ vượt qua mọi thứ, yeah (cô ấy vượt qua mọi thứ)

Cô gái nhỏ không cần ai khác, yeah (không cần ai khác)

Cô gái nhỏ có chuỗi riêng của mình (có chuỗi riêng, có túi riêng)

Cô gái nhỏ "Tôi-Không-Cần-Đàn-Ông", yeah (không cần đàn ông)

Cô gái nhỏ "Tôi-Đang-Ở-Giới-Hạn", uh (đang ở giới hạn)

Cô gái nhỏ "Cảm-Xúc-Trong-Lời-Nói" (đặt cảm xúc vào lời nói)

Eh-er-er, woh-uh-uh-uh-uh, woh-uh-uh-uh, uh-wop, wop

Yeah, ayy

Eh-er-er, woh-uh-uh-uh-uh, woh-uh-uh-uh, uh-wop, wop

Cô gái nhỏ, cô gái nhỏ

Cô gái nhỏ, cô gái nhỏ

Cô gái nhỏ, cô gái nhỏ

...

[Tiếng Anh]

Little miss, little miss

Little miss, little miss

Little miss, little miss

Little miss, little miss, mm

Little miss got it all together, huh (all together)

Little miss got it all figured out, yeah

Little miss goin' through whatever, yeah (she's goin' through whatever)

Little miss don't need nobody else, yeah (need nobody else)

Little miss got her own chain (own chain)

Little miss I-Don't-Need-A-Man, yeah (need a man)

Little miss At-My-Breakin'-Point, uh (at my breakin' point)

Little miss My-Feelings-In-My-Blunt, yeah

Under that broccoli rock, under that new Chanel

Under that makeup, a girl goin' through hell

I know that shit hurt, I know that trauma abuse you

Don't forget your worth (don't forget your worth)

Promise you more than what you used to

Hear me out boo, I'll put you first (I'll put you first)

Yeah, I'll put you first

Fuck them other niggas (them other niggas)

They ain't what you need (ain't what you need)

They use you for your body, I use you for your peace (use you for your peace)

Little miss this, little miss that

Little miss emotional damaged, but don't let nobody fix that (nobody fix that)

Little miss be overthinkin', little miss be overdrinkin' (wah, uh-uh)

Little miss, little miss, little miss, little miss (wah, uh-uh, uh-wop, wop)

Little miss got it all together, huh (all together)

Little miss got it all figured out, yeah

Little miss goin' through whatever, yeah (she's goin' through whatever)

Little miss don't need nobody else, yeah (need nobody else)

Little miss got her own chain (own chain)

Little miss I-Don't-Need-A-Man, yeah (need a man)

Little miss At-My-Breakin'-Point, uh (at my breakin' point)

Little miss My-Feelings-In-My-Blunt (in my blunt)

Tell me you love me, you fuck with a thug (fuck with a thug)

You know I love you by the way we fuck (by the way we fuck)

You came a few times, but to me, not enough (enough)

Fuck it up, fuck it up, yeah

Your head high, through whatever, through any weather (any weather)

When the rain start to pour, I'm the umbrella (umbrella)

Take the leave, follow me, I promise, I'll protect you (I'll protect you)

Brighter days, you can't see, but it gets better (it gets better)

And this shit get better, I promise (but it gets better, little miss)

Keep your head up, keep fuckin' with me, trust

Little miss this, little miss that

Little miss emotional damaged, but don't let nobody fix that (nobody fix that)

Little miss be overthinkin', little miss be overdrinkin' (wah, uh-uh)

Little miss, little miss, little miss, little miss (wah, uh-uh, uh-wop, wop)

Little miss got it all together, huh (got it all together)

Little miss got it all figured out, yeah (got it all figured out)

Little miss goin' through whatever, yeah (she's goin' through whatever)

Little miss don't need nobody else, yeah (need nobody else)

Little miss got her own chain (got her own chain, got her own bag)

Little miss I-Don't-Need-A-Man, yeah (little miss don't need no man)

Little miss At-My-Breakin'-Point, uh (miss at her breakin' point)

Little miss My-Feelings-In-My-Blunt (put her feelings in the blunt)

Eh-er-er, woh-uh-uh-uh-uh, woh-uh-uh-uh, uh-wop, wop

Yeah, ayy

Eh-er-er, woh-uh-uh-uh-uh, woh-uh-uh-uh, uh-wop, wop

Little miss, little miss

Little miss, little miss

Little miss, little miss

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau ai đó adjective - đau đớn
trauma /ˈtrɔːmə/ B2	noun - chấn thương tâm lý
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - lạm dụng noun - sự lạm dụng
worth /wɜːθ/ B1	noun - giá trị
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - hứa noun - lời hứa
fuck /fʌk/ C1	verb - (thô tục) quan hệ tình dục interjection - biểu hiện sự tức giận hoặc thất vọng
use /juːz/ A2	verb - sử dụng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
emotional /ɪˈmoʊʃənəl/ B1	adjective - cảm xúc
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - bị hư hại
overthink /ˌoʊvərˈθɪŋk/ B2	verb - suy nghĩ quá nhiều
overdrink /ˌoʊvərˈdrɪŋk/ B2	verb - uống quá nhiều rượu
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - sáng hơn
weather /ˈweðər/ A2	noun - thời tiết